беречь379Гнесов. кого-что, от чегоhoidma, säästma keda-mida, kaitsma; säilitama; беречь каждую копейкуiga kopikat hoidma, беречь здоровьеtervist hoidma, беречь от простудыkülma eest kaitsma, беречь людейinimesi hoidma ~ säästma, беречь народное доброrahva vara hoidma, беречь времяaega säästma; ◊ беречь как зеницу окаhoidma nagu (oma) silmatera
зеница80Сж. неод. van. silmatera; silm; ◊ хранить~ беречь как зеницу окаhoidma nagu (oma) silmatera
мгновение115Сс. неод. hetk, silmapilk, moment, viiv; в то же мгновениеsamal hetkel, на мгновениеhetkeks, viivuks, ни на мгновениеmitte hetkekski, mitte silmapilgukski; ◊ в мгновение окаsilmapilk(selt), kohe, hetkega
окоед. ч. 105, мн. ч. очи31Сс. неод. luulek., van. silm; хозяйское окоperemehepilk, -silm; ◊ недреманное окоiroon. valvas ~ valvaja silm; беречь~ хранитького-чтокак зеницу окаkeda-midahoidma nagu (oma) silmatera; в мгновение окаsilmapilkselt; око за око, зуб за зубkõnekäändliter. silm silma, hammas hamba vastu; (хоть) видит око, да зуб неймётkõnekäändsilm küll ihaldab, aga hammas ei hakka peale
хранить285aГнесов. кого-что, в чём(alal) hoidma, säilitama, talletama, pidama; хранить тайнуsaladust hoidma, хранить в тайнеsalajas pidama, saladuses hoidma, хранить молчаниеvait ~ vakka olema, хранить в памятиmeeles pidama, mitte unustama, хранить спокойствиеrahu säilitama, хранить памятьо комkellemälestust hoidma, хранить здоровьеtervist hoidma, хранить старые письмаvanu kirju alles hoidma, хранить преданияuskumusi alal ~ elavana hoidma, хранить обычаиtavasid ~ kombeid elavana hoidma, tavadest ~ kommetest kinni pidama, хранить в сердцеsüdames kandma, хранить деньги в сбербанкеraha hoiupangas hoidma; ◊ хранить как зеницу окаnagu silmatera hoidma; vrd. сохранить