[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 38 artiklit

ахиллесов 132 П väljendis ахиллесова пята Achilleuse kand
био- часть сложных слов bio-
вяло Н loiult; вяло работать loiult töötama
контра I Н väljendis про и контра liter. poolt ja vastu, lad. ‘pro et contra’
мио- часть сложных слов müo-, lihas-, lihase-
мясо 94 С с. неод. (без мн. ч.) liha; kõnek. loomaliha; kõnek. viljaliha; белое мясо valge liha, kanaliha, piimavasika liha, варёное мясо keeduliha, keedetud liha, говяжье мясо loomaliha, veiseliha, жареное мясо praeliha, praetud liha, постное мясо tailiha, lahja liha, вырвать пуговицу с мясом kõnek. nööpi koos riidega ära tõmbama;
◊
пушечное мясо kahuriliha, suurtükiliha; ни рыба ни мясо ei liha ega kala
мясо- часть сложных слов liha-
пено- часть сложных слов vaht-, vahu-
пиво 94 С с. неод. (без мн. ч.) õlu; молодое ~ зелёное пиво toorõlu, светлое пиво hele õlu, тёмное пиво tume õlu, пенистое пиво vahutav õlu, варить пиво õlut tegema ~ pruulima;
◊
пива ~ каши не сваришь с кем kõnek. kellega ei leia ühist keelt, ei saa toime ~ kokkuleppele
пик 18 С м. неод.
‣ mäetipp;
‣ tipp, haripunkt, kõrgpunkt, kõrgseis, kulminatsioon, äkktõus (näit. liikluses); пик нагрузки el. koormustipp, tippkoormus;
‣ С → П нескл. tipp-, hari-; часы пик tipptund, haritund;
‣ mer. piik (ruum laeva ahtris v. vööris; purje piiginurk); кормовой пик ahterpiik
пило- часть сложных слов sae-; пило-материал saepuit, пило-образный saagjas, saetaoline, hambuline
пим 2, 3 С м. неод. (обычно мн. ч.)
‣ unta (karusnahkne säärik);
‣ murd. vilt(saabas), vildik; носить пимы vilte kandma
подо предлог (mõnede konsonantühenditega algavate sõnade ees) vt. под II
подо- приставка (й ja mõnede konsonantühendite ees) vt. под-
поло нескл. С с. неод. sport polo (pallimäng kahe ratsameeskonna vahel); водное поло veepall
при предлог с предл. п.
‣ koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
‣ aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
‣ juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees ~ nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
‣ kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
‣ valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes ~ oma valduses hoidma;
‣ vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil ~ abiga;
‣ olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
‣ (toimimis)tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi ~ hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse ~ vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures ~ kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste ~ suletud uste taga, kinnisuksi;
‣ seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
‣ muud laadi väljendites; быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema ~ tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist ~ pistmist
при- приставка I verbiliitena väljendab
‣ eesmärgile suundumist, päralejõudmist: kohale, pärale, poole, juurde; прибыть kohale ~ pärale jõudma, saabuma, прибежать kohale jooksma, прилететь pärale lendama, (lennult) saabuma, привести кого kohale toimetama ~ tooma, привезти (kohale) tooma (sõites), принести (kohale) tooma (kandes);
‣ tegevuse tulemuslikkust v. lõpetatust: valmis, ära; приготовить valmis tegema, приручить kodustama, приучить кого к чему kellele mida (harjumust, kommet) õpetama, прикончить lõppu peale tegema;
‣ lähenemist, külgnemist, ühendumist: juurde, ligi, ligidale, lähemale, äärde, külge, kokku, otsa, kinni, peale; привалить juurde ~ ligi ~ äärde veeretama, придвинуть juurde ~ ligidale ~ lähemale nihutama, прирасти külge kasvama, прицепить külge haakima ~ kinnitama, привесить külge ~ otsa riputama, привязать kinni ~ külge siduma, приклеить külge ~ peale kleepima, приколотить külge ~ kinni naelutama;
‣ surumist, painutamist: alla, maha, kokku, vastu; пригнуть alla painutama, приклонить maha ~ ligidale painutama, придавить kokku suruma ~ pressima;
‣ tegijale enesele v. enda kasuks suunatust: endale, enda juurde; пригласить endale külla kutsuma, присвоить omastama, приобрести omandama, enesele soetama, прикарманить oma taskusse panema;
‣ lisamist, suurendamist: juurde, lisaks, kaasa; приложить juurde ~ kaasa lisama, приписать juurde kirjutama, пристроить juurde ehitama, juurdeehitust tegema, прибавлять шагу sammu lisama ~ kiirendama;
‣ tegevuse poolikust v. osalisust: pisut, veidi, pooleldi; привянуть pisut närbuma, närtsima tõmbuma, приоткрыть pisut paotama, pooleldi avama, приутихнуть veidi ~ vähehaaval vaiksemaks jääma, призадуматься mõttesse jääma;
‣ (ыва-, ива-verbide puhul) kaasnevat tegevust: kaasa, ühes; приговаривать (midagi tehes omaette) rääkima;
‣ (ся -verbide puhul) harjumust v. kordumist; tegevuse pingsust; примелькаться nägema harjuma, et ei pane enam tähelegi, приесться ära tüütama, присмотреться, приглядеться pingsalt jälgima ~ vaatama ~ vaatlema; II adjektiivi- ja substantiiviliitena väljendab lähedust, juuresasumist, kuuluvust: -lähedane, -äärne, lähi-, lisa-, kõrval- jt.; пригородный linnalähedane, linnaäärne, linnalähi-, eeslinna-, прифронтовой rindelähedane, придорожный teeäärne, приречный jõeäärne, прибрежный kaldaäärne, rannaäärne, kalda-, ranna-, ranniku-, rannikuline, прикаспийский Kaspia-äärne, приднестровский Dnestri-äärne, привес lisakaal, kaalulisa, привкус kõrvalmaik, пригород eeslinn, äärelinn, приклей tekst. nakkeliim, приямок süvend (näit. vee kogumiseks)
приз I 3 С м. неод. auhind (ka sport); переходящий приз rändauhind, поощрительный приз ergutusauhind, почётный приз auhind, вручить приз auhinda kätte andma
приз II 3 С м. неод. jur., mer. priis, mere-sõjasaak
приор 1 С м. од. kirikl. prior (katoliku mungakloostri ülem)
про предлог с вин. п. kõnek.
‣ objekti märkimisel -st, üle, kohta; написать про учителя õpetajast kirjutama, говорить про науку teadusest rääkima, рассказывать про себя endast rääkima, сказки про животных loomamuinasjutud;
‣ otstarbe märkimisel -ks, jaoks, tarvis, tarbeks; про запас tagavaraks, varuks, это не про нас see pole meie jaoks ~ meie tarvis;
‣ viisi märkimisel; бормотать про себя omaette ~ endamisi ~ endale habemesse pomisema;
◊
ни за что ни про что kõnek. asja eest, teist taga; про чёрный день mustadeks päevadeks
про- приставка I verbiliitena väljendab
‣ liikumist: millest läbi, läbi mille; проплыть 100 метров läbima 100 meetrit, проехать через деревню külast läbi ~ läbi küla sõitma, проскочить läbi lipsama, протекать läbi voolama, просеять läbi sõeluma, проталкиваться läbi trügima;
‣ läbistavat tegevust: läbi, sisse; прогрызть läbi ~ auklikuks närima, прострелить läbi laskma, проткнуть läbi ~ auku sisse torkama, протоптать (rada) sisse tallama;
‣ suundumist: mööda; промелькнуть mööda vilksatama, проехать станцию jaamast mööda sõitma;
‣ lõpuleviidud v. ammendatud tegevust: läbi, ära; проанализировать (läbi) analüüsima, analüüsi tegema, просмотреть läbi vaatama, прозвенел звонок kell on (ära) helisenud;
‣ pidevat tegevust kindla ajavahemiku kestel: läbi, otsa; просидеть всю ночь возле больного öö läbi ~ öö otsa haige juures olema ~ istuma, проработать три дня kolm päeva tööd tegema, проболеть весь месяц terve kuu haige olema, проспать до вечера õhtuni välja ~ kuni õhtuni magama, прогулять два часа kaks tundi jalutama, промучиться два часа kaks tundi järjest piinlema;
‣ objekti täielikult haaravat tegevust: läbi; прогреть läbi soojendama, проварить läbi keetma, просолить küllaldaselt ~ hästi (läbi) soolama;
‣ ühekordset tegevust; дверь провизжала uks krääksatas, прорычать möiratama;
‣ kaotuse v. kahjuga seotud tegevust: maha, läbi; проиграть maha mängima, mängus kaotama, промотать деньги kõnek. raha läbi lööma, прозевать kõnek. (head juhust) mööda laskma, проспорить kihlvedu kaotama;
‣ (ся-verbide puhul) tegevuse lõpuleviimist v lühiajalisust; прокашляться kurku puhtaks köhima, прогуляться väikest jalutuskäiku tegema, pisut jalutama;
‣ (ся-verbide puhul) tegevuses eksimist: проговориться välja lobisema, проштрафиться pahandust tegema; II nimisõnaliitena väljendab mingi omaduse osalist olemasolu; прожелть (paigutine) kollendus, с прожелтью kollakas, просинь (tükatine) sinendus, sinerdus, sinakas helk, с просинью sinakas, sinendav, sinerdav, в волосах проседь juustes on (juba) halli; III nimi- ja omadussõnaliitena: -pooldaja, -sõbralik, -meelne; профашист fašismipooldaja, fašismi soodustaja, профашистский fašismimeelne, fašismi pooldav
прямо I Н
‣ otse, otseteed, ülek. ka joonelt; sirgelt; идти прямо otse(teed) minema, приступить прямо к делу kohe asja kallale asuma, идти прямо к заведующему otse(teed) ~ joonelt juhataja jutule minema, держать голову прямо pead otse ~ sirgelt hoidma, прямо пропорциональные величины mat. võrdelised ~ proportsionaalsed suurused;
‣ otsekoheselt, sirgjooneliselt; отвечать прямо otsekoheselt vastama, прямо выраженный отказ sõnaselge äraütlemine
прямо II частица
‣ kõnek. otse, lausa; прямо впереди otse ees, прямо сзади меня otse minu taga ~ järel, попасть прямо в глаз otse silma(auku) tabama, ударил прямо по голове lõi otse lagipähe, упал прямо в снег kukkus otse lumme, прямо как вылитый väga sarnane ~ kelle nägu, спать прямо на земле lausa maa peal magama, брать прямо руками (paljaste) kätega võtma, это прямо несчастье see on lausa õnnetus, прямо ужас, что творится lausa õudne, mis toimub, прямо невыносимый характер lausa talumatu iseloom;
‣ madalk. või veel, mida sa (ta, te) veel ei taha
прямо- часть сложных слов otse-, sirg-, päri-; mat. rist-, täis-; прямодушный otsekohene, siiras, avameelne, aval, прямолинейность sirgjoonelisus, прямоток el. pärivool, прямоугольный (1) ristkülikuline, (2) täisnurkne
пряно Н vürtsikalt, vürtsiselt (ka ülek.); teravalt, kirbelt
псих 18 С м. од. madalk. psühhopaat, skiso, hullumeelne, hull
псих- часть сложных слов vt. психо-
психо- часть сложных слов psühho-; психопатология psühhopatoloogia
пузо 94 С с. неод. madalk. kõht, vats, magu
пшик 18 С м. неод. kõnek. soss, eimiski, eimidagi; получился пшик soss ja valmis, остался один пшик tuhkagi pole järele jäänud
пьяно Н purjus inimese kombel ~ moodi
пядь 90, мн. ч. также 92 С ж. неод.
‣ aj. vaks (pikkusmõõt);
‣ van. käelaba; jalalaba;
◊
пядь земли jalatäis maad; семи пядей во лбу kõnek. ülitark, (maa)ilmatu ~ kole tark
пята 52 С ж. неод.
‣ kand (ka ehit.); van. tald; до пят kandadeni, maani, пята свода ehit. võlvi kand;
‣ tehn. tugitapp, aksiaaltapp;
◊
под пятой (у) кого, чьей kõnek. kelle talla all; по пятам кого, чьим, за кем kelle kannul; с головы до пят kõnek. pealaest jalatallani; ахиллесова пята Achilleuse kand
пяти- часть сложных слов viis-, viie-; пяти-угольник mat. viisnurk, пяти-гранный viietahuline, пяти-этажный viiekorruseline
пятно 100 С с. неод. täpp, tähn, plekk (ka ülek.), laik, märk (ka ülek.); световое пятно valgustäpp, жёлтое пятно anat. kollatähn (silmas), слепое пятно anat. pimetähn (silmas), чернильное пятно tindiplekk, жирное пятно rasvaplekk, солнечные пятна astr. päikeseplekid, -laigud, пятно позора, позорное пятно ülek. häbiplekk, -märk, родимое пятно (1) sünnimärk, (2) ülek. igand(id), igandlik puudus, выводить пятна plekke eemaldama ~ välja võtma, лицо пошло пятнами nägu läks laiguliseks ~ plekiliseks;
◊
белое пятно valge laik (uurimata ala); класть пятно на кого-что varju heitma kellele-millele
трио нескл. С с. неод. muus. trio (kolmemäng; kolmemängupala; kolmeosalise instrumentaalpala keskmine osa; ülek. kolmik, kolmest koosnev rühm); трио для фортепьяно klaveritrio, трио гитаристов kitarritrio
яко союз van., nüüd nalj. iroon.
‣ nagu, just nagu, kui (võrdluse puhul); исчезать яко дым kaduma ~ haihtuma nagu suits;
‣ kui kes-mis, -na (kellena-millena); брать взятки яко благодарность altkäemaksu kui tänu(avaldust) ~ tänuna võtma;
◊
яко тать в нощи nagu varas öösel, öö varjus, pimeduskatte all

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur