?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 72 artiklit
весть I 91 С ж.
неод.
sõnum, teade; весть о смерти surmasõnum, быстро разнеслась весть о победе võidusõnum levis kiiresti, без вести пропавший teadmata kadunud (isiku kohta)
весть II Г kõnek. väljendeis бог весть jumal teab; не бог весть что ~ какой ei ole suurem asi, ei ole (jumal) teab mis asi
всё I М с.
‣ vt.
весь;
‣ М → С с. неод. (без мн. ч.) kõik; идти на всё kõike mängu panema, kõige peale välja minema, mitte millegi ees tagasi kohkuma
всё II Н kõnek.
‣ ikka, aina, aiva, vaid; дождь всё ещё лил ikka veel valas vihma, он всё ещё здесь ta on ikka veel siin, как он ни старается, всё ничего не выходит kuidas ta ka ei püüa(ks), ikka ei tule midagi välja, он всё работает и работает ta aina töötab (ja töötab), это всё ты виноват see on kõik sinu süü, selles oled vaid sina süüdi;
‣ в функции частицы ikka, aina, üha; больному всё хуже haigel läheb üha halvemaks, всё дальше aina kaugemale, всё же ikkagi, siiski
джут I 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ bot. džuut (Corchorus);
‣ džuutriie, jute, džuudikiud
джут II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) karja taliturm (hukkumine talikarjamaal toidupuuduse tõttu)
есть I 359 Г несов.
что, чем sööma (ka ülek.
); кого ülek.
närima; есть с аппетитом isukalt ~ (hea) isuga sööma, есть за двоих kahe mehe eest sööma, есть до отвала isu täis ~ end kõrini täis sööma, ржавчина ест железо rooste sööb rauda, дым ест глаза suits hakkab silmade peale ~ paneb silmad kipitama ~ sööb silmi;
◊ есть глазами кого kõnek.
silmadega õgima keda; даром хлеб есть muidusööja olema; есть поедом kõnek.
närima kelle kallal, kellel hinge seest sööma
есть II 3 л. наст. вр. ед. ч. Г быть on (olemas); у него есть сын tal on poeg, у них есть что показать neil on, mida näidata, есть надежда on lootust, есть основания верить ему on põhjust teda uskuda, есть кто-нибудь дома? kas keegi on kodus? ведь это он и есть tema see ongi, есть с кем поговорить on, kellega rääkida ~ vestelda, есть! käes! есть кому о стариках позаботиться on, kes vanade eest hoolitseb ~ hoolt kannab ~ muret peab, есть о чём подумать siin on, mille üle mõtelda ~ aru pidada, да уж какой есть kõnek. tuleb sellisega leppida;
◊ что есть сил ~ силы kõigest jõust
есть III межд. sõj. just nii!
ласт I 1 С м.
неод.
‣ loib; задние ласты моржа morsa tagaloivad;
‣ (род. п. мн. ч. ластов и ласт; обычно мн. ч.) uju(mis)lest; резиновые ласты kummist ujulestad
ласт II 1 С м.
неод.
mer.
‣ last (laevalasti mõõtühikuna);
‣ laadung, laevakoorem, laevalast
леса I 4 С неод.
(без ед. ч.
) telling(ud); toestus, toestis; башенные леса torntelling(ud), висячие леса ripptelling(ud), выпускные леса konsooltelling(ud), лестничные леса redeltelling(ud), передвижные леса teisaldatav(ad) telling(ud), сборочные леса montaažitelling(ud), леса опалубки raketise toestus
леса II 54, леса 51 С ж.
неод.
õngenöör; разматывать лесу ~ лесу õngenööri lahti kerima ~ harutama
лист I ед. ч.
2, мн. ч.
49, 2 С м.
неод.
(puu)leht; сложный лист bot.
liitleht, игловидный лист bot.
nõeljas leht, почковидный лист bot.
neerjas leht, пальчаторассечённый лист bot.
sõrmlõhine leht, дубовые листья tammelehed, лавровый лист kok.
loorberileht, -lehed;
◊ приставать ~ пристать как банный лист к кому madalk.
halv.
nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma kellele; дрожать ~ трястись как осиновый лист kõnek.
nagu haavaleht värisema
лист II 2 С м.
неод.
‣ (paberi)leht; poogen; больничный лист haigusleht, подписной лист (eel)tellimisleht, опросный лист küsitlusleht, путевой лист sõiduleht, титульный лист tiitelleht, исполнительный лист jur.
täiteleht, лист бумаги paberileht, -poogen, авторский лист autoripoogen, печатный лист trükipoogen, рукопись в десять листов kümnepoognane käsikiri, петь с листа noodist ~ lehest laulma, похвальный лист van.
kiituskiri;
‣ plaat, tahvel; фанерный лист vineertahvel, лист железа (raud)plekitahvel
метр I 1 С м.
неод.
meeter; meeterjoonlaud; квадратный метр ruutmeeter, кубический метр kuupmeeter, плотный метр puidut.
tihumeeter, складной метр liigendmeeter, (sentimeetritega) tollipulk, погонный метр jooksev meeter
метр II 1 С м.
неод.
meetrum (kirj.
värsimõõt; muus.
taktimõõt)
метр III 1 С м.
од.
van.
õpetaja, juhendaja
мыт I 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) vet.
nõletõbi, nõlg, peataud (hobustel)
мыт II 1 С м.
неод.
aj.
toll, tollimaks (Vana-Venes)
нести I 365 Г несов.
‣ кого-что (edasi) kandma (ka ülek.
), tassima; нести чемодан kohvrit kandma, нести мешок на спине kotti seljas tassima, нести на себе seljas ~ turjal kandma ~ tassima, течение быстро несло лодку vool kandis kiirelt paati edasi, нести наказание karistust kandma, нести потери kaotusi kandma, нести расходы kulusid kandma, нести убытки kahju kannatama;
‣ что, кому ülek. viima, (endaga kaasa) tooma, edasi andma; нести культуру в массы kultuuri massidesse viima, нести гибель hukatust tooma, нести страдания kannatusi tooma;
‣ что ülek. täitma (kohustusi); нести службу teenima, teenistuses olema, нести ответственность перед кем-чем, за кого-что kelle-mille ees v eest vastutama, нести вахту vahis olema;
‣ безл. чем, от кого-чего, откуда kõnek. lõhnama, haisema millest, mille järele; õhkuma, tulema, hoovama; от него несёт табаком ta haiseb tubaka järele, от печки несёт жаром ahi õhkab ~ hõõgab kuuma, от окна несёт холодом aknast õhkab ~ tuleb külma, из погреба несёт сыростью keldrist tuleb niiskust ~ niisket õhku;
‣ кого-что viima, sõidutama; лошади легко несли сани saan otse lendas hobuste järel;
‣ madalk. väljendeis куда тебя (нелёгкая) несёт? куда тебя черти несут? kuhu sa kipud? kes sind sinna ajab?;
‣ что ülek. kõnek. jamama, loba ajama; ну что ты несёшь mis jama sa küll ajad, mida sa ometi suust välja ajad;
◊ нести чепуху ~ вздор ~ ахинею ~ околесицу ~ ересь kõnek. jama ~ pada ajama; нести свой крест oma risti kandma; vrd. носить
нести II 365 Г несов.
что munema; нести яйца munema; vrd.
снести
нестись I 365 Г несов.
‣ kihutama, kõnek.
tormama; яхта несётся по волнам purjekas kihutab lainetel, нестись во весь опор tuhatnelja kihutama, нестись вскачь kappama, куда ты несёшься? kuhu sa tormad?;
‣ ülek. levima, kanduma, kostma; из кухни несётся запах жаркого köögist tuleb praelõhna, откуда-то неслись песни kuskilt kostis laulu;
‣ страд. к нести I; vrd. носиться
несущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г нести I, II;
‣ прич. → П tehn. kande-, kandev; несущая поверхность kandepind, несущая конструкция kandur, kandekonstruktsioon
орт I 1 С м.
неод.
mäend.
ort (lühike põikstrekk)
орт II 1 С м.
неод.
mat.
ühikvektor
печь I 91 (предл. п. ед. ч.
о печи, на ~ в печи) С ж.
неод.
ahi; ванная печь vanniahi, голландская печь hollandi ahi, горшковая печь pottahi, кафельная печь kahhelahi, glasuur(pott)ahi, русская печь vene ahi, шашлычная печь šašlõkiahi, сажать хлеб в печь leiba ahju panema, топить печь ahju kütma, доменная печь tehn.
kõrgahi, мартеновская печь tehn.
martäänahi, обжиговая печь, печь для обжига põletusahi, плавильная печь tehn.
sulatusahi
печь II Г несов.
‣ 378a что küpsetama; печь пироги pirukaid küpsetama;
‣ 378b (без 1 и 2 л.) кого-что, без доп. kõrvetama (безл. kõnek. ka valu kohta); солнце печёт päike kõrvetab;
◊ печь как блины kõnek. kelle käes kui käkitegu käima, nagu Vändrast saelaudu tulema; vrd. испечь
печься I 378 Г несов.
‣ küpsema;
‣ kõnek. end praadima; печься на солнце end päikese käes praadima;
‣ страд. к печь II; vrd. испечься
порт I 5, 3 (предл. п. ед. ч.
в порту, о порте) С м.
неод.
sadam; sadamalinn; военный порт sõjasadam, морской порт meresadam, порт назначения sihtsadam, порт отправления lähtesadam, пассажирский порт reisisadam, порт приписки mer.
kodusadam, речной порт jõesadam, рыбный порт kalasadam, торговый порт kaubasadam, воздушный порт lennujaam
порт II 1 С м.
неод.
mer.
ava, luuk; входной порт reelinguava (reisilaeva pardal), грузовой порт pardalastiluuk, кормовой порт ahtriluuk
пост I 2 (предл. п. ед. ч.
о посте, на посту) С м.
неод.
‣ (vahi)post, punkt, jaam; наблюдательный пост, пост наблюдения vaatluspost, сторожевой пост valvepost, valve, передовой пост eelpost, пост мойки tehn.
pesemiskoht, заправочный пост tehn.
tankimispaik, радиолокационный пост raadiolokatsioonipost, пост ответвления el.
hargnemispunkt, пост управления el.
juhtimispunkt, lüliti, водомерный пост hüdr.
veemõõtepunkt, veevaatluspost;
‣ valve, valvur(id);
‣ (töö)koht, tööpaik, ametikoht, ametipost; руководящий пост juhtiv ametikoht, занимать высокий пост kõrgel (ameti)kohal olema, снимать с поста (ameti)kohalt tagandama ~ maha võtma, умереть на посту ülek. tööpostil ~ ametikohustuste täitmisel surema
пост II 2 (предл. п. ед. ч.
о посте, в посту и в посте) С м.
неод.
kirikl.
paast; ülek.
kõnek.
paastumine; великий пост suur paast, paastuaeg, kannatusaeg (enne ülestõusmispühi)
рысь I 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ traav;
‣ ülek. kõnek. käredus, tulisus
рысь II 90 С ж.
од.
zool.
ilves (Lynx lynx)
свет I 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) valgus, valge, valu, tuli; säri; дневной свет päevavalgus, päevavalge, лунный свет kuuvalgus, kuuvalge, яркий свет ere valgus, рассеянный свет hajuvalgus, искусственный свет tehisvalgus, источник света valgusallikas, преломление света füüs.
valguse murdumine, сила света füüs.
valgustugevus (valgusallikal), fot.
valgusjõud (optilise süsteemi omadus), скорость света füüs.
valguse kiirus, valguskiirus, посмотреть на свет что mida vastu valgust ~ vastu valget vaatama, на свету kõnek.
valguse käes, при свете огня tulevalgel, до свету enne koitu, чуть свет ao hakul, aovalgel, varavalges, зажечь свет tuld süütama ~ põlema panema, погасить свет valgust ~ tuld kustutama, ближний свет aut.
lähituli, lähituled, дальний свет aut.
kaugtuli, kaugtuled, свет правды ülek.
tõevalgus, в свете чего ülek.
mille valguses ~ seisukohalt;
◊ ни свет ни заря enne kukke ja koitu; проливать ~ пролить ~ бросить свет на что liter.
millele valgust heitma; только света ~ свету в окошке у кого kõnek.
kelle ainus valguskiir ~ silmarõõm ~ päik(e)sekiir (olema); представлять ~ представить в мрачном свете что mida süngetes ~ mustades värvides näitama; представить ~ представлять в дурном ~ в ложном свете кого-что keda-mida halvustavalt ~ valesti ~ võltsilt ~ halvas valguses näitama; не видеть света (1) ööl ega päeval pole vahet, (2) eluisu võtab ära, nii et eluisu otsas
свет II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ maailm, universum; части света maailmajaod, страны света ilmakaared, путешествие вокруг света ümbermaailmareis, Новый свет Uus Maailm (Ameerika), конец света (1) maailma ots ~ äär ~ lõpp, (2) maailma lõpp (hukk), на всём свете terves ilmas, путешествовать по свету maailmas ringi rändama;
‣ inimesed, ilmarahvas, ilm; это всему свету известно see on kõigile ~ kogu ilmale ~ ilmarahvale teada;
‣ van. (kõrgem) seltskond, suurilm, suurmaailm; большой свет suur(maa)ilm, высший свет kõrgem seltskond, koorekiht, положение в свете seltskondlik positsioon, выезжать в свет seltskonda minema, бывать в свете seltskonnas liikuma;
◊ белый свет maailm, maa ja ilm, maad ja ilmad; на белом свете laias ilmas; выходить ~ выйти в свет trükist ilmuma, trükivalgust nägema; выпускать ~ выпустить в свет что mida välja andma ~ publitseerima, trükis avaldama, üllitama; браниться ~ ругаться на чём свет стоит kõnek. maa põhja (manama), nii et maa must (põhjama); отправлять ~ отправить на тот свет кого kõnek. keda teise ilma saatma; отправляться ~ отправиться на тот свет teise ilma minema; оставить ~ покинуть свет siitilmast ~ siitmaailmast ~ elavate kirjast lahkuma; кого нет на свете keda pole enam siinilmas olemas, kes on juba manalamees; на краю света kõnek. maailma lõpus ~ otsas; на край света maailma otsa ~ lõppu; ни за что на свете mitte mingi hinna eest; свет не клином сошёлся на ком-чём kõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), ega veel kelle v mille pärast maailm hukas ole ~ hukka lähe; свет не без добрых людей ega head inimesed (veel) ilmast otsas ~ kadunud ole; сживать ~ сжить со света ~ со свету кого kõnek. kellelt eluisu (ära) võtma, keda hauda ajama, keda surmani ära vaevama, kellel hinge seest välja võtma; преставление света van. maailmalõpp, viimnepäev; появляться ~ появиться на свет ilmale tulema, ilma sündima; произвести на свет кого keda ilmale tooma; увидеть свет (1) ilmale tulema, ilmavalgust nägema, (2) trükivalgust nägema, trükist ilmuma, (3) kergemalt hingata saama, elust rõõmu tunda saama, valust ~ murest lahti saama; на свет божий не глядел бы kõnek. eluisu on otsas; выходец с того света kummitus, kodukäija, hauast tõusnu
скат I 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) allaveeremine, mahaveeremine;
‣ mets. veerispuu (ümarpuidu veeretamiseks);
‣ nõlv, nõlvak; kalle, kallak, kallakus, kaldne külg ~ tahk; veer; отлогий скат lame nõlv(ak), скат крыши katusekalle, katusekülg, katusetahk, крутой скат järsk kallak ~ nõlv ~ veer, на скате холма künka veerul;
‣ tehn. (juhikutega) kaldtee; mäend. liug (kaldkaeveõõs)
скат II 1 С м.
неод.
tehn.
rattapaar, rattad; вагонный скат vagunirattad
скат III 1 С м.
од.
rai(kala); zool.
рохлевые скаты logardrailased (Rhinobatidae), ромботелые скаты railised (Rajiformes), ромбовые скаты railased (Rajidae), акулохвостый скат haisabarai (Rhynchobatus djiddensis), звёздчатый скат tähtrai (Raja radiata)
снести 365 Г сов.
→ несов.
сносить III‣ (без несов.
) что (kohale) toimetama, viima; снести письмо на почту kirja posti toimetama ~ viima, снести мешок в подвал kotti keldrisse viima;
‣ кого-что (ära, eemale, alla, pealt, minema) viima; ветром снесло крышу tuul on katuse pealt ära ~ minema viinud, водой снесло мост vesi on silla minema viinud, снести игрока mängijat jalust maha ~ pikali lööma, снести цифру arvu joone alla viima;
‣ (без несов.) кого-что kokku kandma, tarima; снести всё в кучу kõike hunnikusse kandma;
‣ что lammutama; снести старый дом vana maja lammutama;
‣ что, чем maha lõikama, (teravaga) maha raiuma; снести голову pead maha raiuma;
‣ что ülek. välja kannatama, taluma, alla neelama; снести горе muret taluma, снести обиду solvangut alla neelama;
‣ (без несов.) что munema; снести яйцо munema; vrd. нести II
такт I 1 С м.
неод.
tehn.
, muus.
takt; tehn.
(kolvi)käik; двудольный такт muus.
kaheosaline ~ kahelöögiline takt, такт в три четверти muus.
kolmneljandiktakt, kolmveerandtakt, петь в такт taktis laulma, сбиться с такта taktiga eksima ~ segi minema, отбивать такт takti lööma, такт впуска tehn.
sisselasketakt, рабочий такт tehn.
töötakt, töökäik, такт сжатия tehn.
survetakt
такт II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) takt, taktitunne, taktitundelisus, peenetundelisus; отсутствие такта takti puudumine, чувство такта taktitunne, человек с тактом taktitundeline inimene, педагогический такт pedagoogitakt
тем I союз seda; я здесь нужен, тем труднее мне уехать mind on siin vaja ja seda raskem on ära sõita, тем более, что союз seda enam, et, для кого тем более частица seda enam kelle jaoks, тем не менее союз sellest hoolimata, sellele vaatamata, тем лучше seda parem, я и раньше не ходил в кино, а сейчас тем более ma ei käinud varemgi kinos, veel vähem praegu
тем II род. п. мн. ч. С тема
тем III твор. п. ед. ч. М тот, то и дат. п. мн. ч. М тот, то, та
течь I 378b Г несов.
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.
), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊ слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett
течь II 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) lekkimine, leke; med.
voolus; корабль дал течь laev hakkas lekkima, течь из носа med.
ninavoolus;
‣ lekkekoht, lekk; заделать течь lekkekohta parandama
тор I 1 С м.
неод.
mat.
toor, rõngaspind; tehn.
rõngassüdamik
тор II 1 С м.
неод.
arhit.
torus, mõigas, ümarliist
торг I (ед. ч.
18, предл. п. ед. ч.
о торге, на торгу мн. ч.
19) С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kauplemine, äri (kõnek. ka ülek.
), kaubitsemine; kaubastamine; ülek.
tingimine;
‣ van. turg; на торгу turul
торг II 18 С м.
неод.
kaubastu
тост I 1 С м.
неод.
toost; произнести тост toosti ütlema, он предложил тост за кого ta tegi ettepaneku tõsta klaasid kelle terviseks
тост II 1 С м.
неод.
röstitud leivaviil
тур I 1 С м.
неод.
‣ tuur (ringreis, matke, teekond; omaette terviklik tantsuosa); тур вальса valsituur, совершить тур по Европе kõnek.
Euroopa reisi tegema, Euroopas ~ mööda Euroopat ringi reisima ~ ringreisi tegema;
‣ voor (vooru); третий тур конкурса konkursi ~ võistluse kolmas voor, второй тур голосования teine hääletusvoor
тур II 1 С м.
неод.
‣ sõj.
, aj.
mullakorv (kindluse vallil);
‣ hüdr. gabioon (kivide ja mätastega täidetud traatvõrkkorv);
‣ (kivi)raun (mäetipu vallutamise märk)
тур III 1 С м.
од.
‣ tarvas, ürgveis;
‣ tuur (Kaukaasia kaljukitsede ühisnimetus)
тут I Н kõnek.
‣ siin; тут темно siin on pime, то тут, то там kord siin, kord seal, тут и там siin ja seal, siin-seal;
‣ samas, kohe; siis; снег тут же растаял lumi sulas samas ~ kohe, он тут же вернулся ta tuli kohe ~ samas tagasi, кто тут нам помог kes meid siis aitas, как тут быть? mida siis teha?, kuidas toimida?;
‣ Н → частица siin; чем тут поможешь? kuidas siin aidata?, mis siin aitab?, millega siin aidata saab?, нечего тут спорить pole siin midagi vaielda, какое тут любит mis armastusest siin saab juttu olla, я тут ни при чём mina ei puutu asjasse, mul pole selle asjaga mingit pistmist;
◊ и всё тут kõnek. ja ongi kõik ~ kogu lugu; тут как тут kõnek. kohal nagu vana viieline ~ viis kopikat
тут II 1 С м.
неод.
vt.
тута
хват I 1 С м.
од.
kõnek.
(igapidi) hakkaja ~ tragi poiss ~ mees; хват парень igavene ~ igavesti kange ~ tragi ~ hakkaja poiss, üle prahi poiss, mees nagu muistegi
хват II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) sport hoie, seong, haare, haaramine; хват сверху pealthoie, хват снизу althoie, хват пальцем konksseong
хлыст I 2 С м.
неод.
‣ vits, roosk; (ratsa)piits;
‣ mets. tüves, (laasitud) tüvi
хлыст II 2 С м.
од.
hlõst (vene lahkusuline)
хлыстик 18 С м.
неод.
kõnek. dem.
к хлыст I
цвет I 4 С м.
неод.
värvus, värv; основной цвет põhivärvus, дополнительный цвет täiendvärvus, цвет минерала mineraali värvus, нормальное восприятие цветов normaalvärvusmeel, normaalne värvustaju, слепой на цвета värvipime, цвет лица näovärv(us), jume, мрачный цвет sünge värv(us), яркие цвета eredad ~ erksad värvid, весёлые цвета rõõmsad värvid, цвета радуги vikerkaarevärvid, цвета слоновой кости elevandiluuvärvi, vandlikarva, защитного цвета kaitsevärvi, ржавого цвета roostekarva, орехового цвета pähklikarva, pähkelpruun, платье синего цвета sinist värvi kleit, под цвет чего (1) mille värvi, (2) millega sobivas toonis, шляпа под цвет соломы õlevärvi ~ õlekarva ~ õlgkollane kaabu ~ kübar, пиджак под цвет брюк pükstega sobivas toonis pintsak;
◊ на вкус и (на) цвет товарища нет kõnekäänd maitse üle ei vaielda; защищать чьи цвета kelle värve kaitsma (spordis)
цвет II 1 (предл. п. ед. ч.
в цвете и в цвету) С м.
неод.
‣ (обычно мн. ч.
) lill; õis, õile (van.
); живые цветы elavad lilled, искусственные цветы kunstlilled, полевые цветы põllulilled, комнатные цветы toalilled, ледяные цветы jäälilled, липовый цвет pärnaõied, pärnaõilmed, цвет ромашки kummeliõied, серный цвет keem.
väävliõis (puhastatud väävel), как маков цвет (lõkendab) nagu mooniõis, (näost roosa) nagu ladvaõun ~ ladvaubin;
‣ (без мн. ч.) õitsemine, õitsemisaeg, õitseaeg (ka ülek.); яблоня в цвету õunapuu õitseb ~ on õites ~ õieehtes, дать цвет õide minema ~ puhkema, õitsema hakkama, õiduma, набирать цвет õide puhkemas olema, в полном цвету (1) täies õies ~ õieehtes, (2) kõnek. ülek. õitsele puhkenud;
‣ (без мн. ч.) ülek. koorekiht, kõrgkiht, ladvik, eliit, paremik; цвет общества seltskonna koorekiht, ühiskonna ladvik, цвет науки teadlaseliit, teadlaste kõrgkiht;
◊ во цвете лет ~ сил õitseeas; расцветать ~ расцвести пышным цветом õitsele puhkema
честь I 90 (предл. п. ед. ч.
о чести, в чести и в чести) С ж.
неод.
(без мн. ч.
) au; дело чести auasi, долг чести aukohus, человек чести aumees, džentelmen, девичья честь neiuau, честь семьи perekonna au ~ hea nimi, честь мундира mundriau, воинская честь sõjaväeline au, sõjameheau, дорожить своей честью oma au kalliks pidama, защищать спортивную честь страны riigi ~ maa spordiau kaitsma, клясться (своей) честью oma au juures ~ nimel vanduma, оказать честь кому kellele au osutama, воздавать честь au andma, отдавать ~ отдать воинскую честь sõj.
au andma, затронуть ~ задеть честь кого kelle au riivama ~ haavama, оскорбить ~ уронить ~ запятнять чью честь kelle au ~ ausat nime määrima ~ teotama, потерять честь (1) süütust kaotama, (2) ausast nimest ilma jääma, нам выпала честь meil oli au, meile langes ~ sai osaks au, это большая честь для меня see on mulle suur au, в честь кого kelle auks, к его чести tema auks (peab ütlema), он в чести kõnek.
teda peetakse au sees ~ austatakse, ta on tehtud mees, честь и слава героям au ja kuulsus sangareile ~ kangelastele;
◊ пора и честь знать kõnek.
on aeg lahkuda ~ minema hakata, on paras aeg millele punkti panna; честь честью, честь по чести kõnek.
nagu kord ja kohus; выйти с честью из чего millest auga välja tulema; по чести сказать van.
tõtt öelda, ausalt öeldes; с честью сделать ~ выполнить ausalt ~ südametunnistusega ~ tipp-topp ära tegema; честь имею van.
head aega; имею честь van.
mul on au; делает кому честь teeb kellele au; невелика честь pole teab mis suur au; слишком много чести кому ~ для кого liiga suur au kellele
честь II 358 Г несов.
за кого-что van.
(kelle-mille hulka kuuluvaks) pidama ~ lugema; а меня и за человека не чтёте te ei pea mind inimesekski
экс- I часть сложных слов eks- (välja); экс-гумация ekshumatsioon
экс- II часть сложных слов eks-, endine; экс--министр eksminister, endine minister, экс--чемпион мира endine maailmameister, eksmaailmameister