[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
ввалить 305a Г сов. → несов. вваливать
‣ кого-что, во что kõnek. tõukama, lükkama, heitma; vinnama; щебень ввалили в яму killustik aeti ~ lükati auku, рыбак ввалил огромную рыбу в лодку kalur vinnas hiigelkala paati;
‣ во что madalk. sisse vajuma ~ valguma (ruumi); в комнату ввалила толпа rahvasumm valgus ~ vajus tuppa
‣ кого-что, во что kõnek. tõukama, lükkama, heitma; vinnama; щебень ввалили в яму killustik aeti ~ lükati auku, рыбак ввалил огромную рыбу в лодку kalur vinnas hiigelkala paati;
‣ во что madalk. sisse vajuma ~ valguma (ruumi); в комнату ввалила толпа rahvasumm valgus ~ vajus tuppa
вырасти 369* Г сов. → несов. вырастать
‣ (suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;
‣ üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревне ma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;
‣ из чего välja kasvama; девочка выросла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;
‣ kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;
‣ без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёного temast sai suur teadlane;
‣ на что suurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra;
‣ во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;
‣ nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горы eemalt hakkasid mäed paistma;
◊ крылья выросли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud; вырасти ~ вырастать в чьих глазах kelle silmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти ~ вырастать точно ~ будто ~ словно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
‣ (suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;
‣ üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревне ma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;
‣ из чего välja kasvama; девочка выросла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;
‣ kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;
‣ без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёного temast sai suur teadlane;
‣ на что suurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra;
‣ во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;
‣ nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горы eemalt hakkasid mäed paistma;
◊ крылья выросли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud; вырасти ~ вырастать в чьих глазах kelle silmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти ~ вырастать точно ~ будто ~ словно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
вырисоваться 172* Г сов. → несов. вырисовываться (välja) joonistuma, kuju ~ selgeid piirjooni omandama; selgelt paistma; вдали вырисовались горы kauguses paistsid selgesti mäed
желтеть 229b Г несов.
‣ kollendama, kolletama; вдали желтеет поле eemal kollendab põld;
‣ kollaseks minema, koltuma; листья желтеют lehed lähevad kollaseks ~ kolletavad; vrd. пожелтеть
‣ kollendama, kolletama; вдали желтеет поле eemal kollendab põld;
‣ kollaseks minema, koltuma; листья желтеют lehed lähevad kollaseks ~ kolletavad; vrd. пожелтеть
завалить 305a Г сов. → несов. заваливать
‣ кого-что, чем (kinni, täis) ajama ~ kuhjama; tõkestama; enda alla matma; завалить яму auku täis ajama, снег завалил крыши домов katused on paksult lund täis, стол завален бумагами laud on pabereid (kuhjaga) täis, завалить дорогу брёвнами palkidega teed tõkestama, камнепад завалил вход в пещеру kivivaring mattis koopasuu kinni;
‣ кого чем ülek. kõnek. üle koormama; завалить работой кого keda tööga üle koormama, нас завалили заказами oleme tellimustega üle koormatud, me upume tellimustesse;
‣ что kallutama; (maha, ümber) paiskama ~ lükkama, varistama; завалить мост silda varistama;
‣ кого-что ülek. kõnek. läbi kukutama, nurja ajama; завалить работу tööd untsu ~ rappa ajama, завалить экзамен eksamil läbi kukkuma ~ põruma
‣ кого-что, чем (kinni, täis) ajama ~ kuhjama; tõkestama; enda alla matma; завалить яму auku täis ajama, снег завалил крыши домов katused on paksult lund täis, стол завален бумагами laud on pabereid (kuhjaga) täis, завалить дорогу брёвнами palkidega teed tõkestama, камнепад завалил вход в пещеру kivivaring mattis koopasuu kinni;
‣ кого чем ülek. kõnek. üle koormama; завалить работой кого keda tööga üle koormama, нас завалили заказами oleme tellimustega üle koormatud, me upume tellimustesse;
‣ что kallutama; (maha, ümber) paiskama ~ lükkama, varistama; завалить мост silda varistama;
‣ кого-что ülek. kõnek. läbi kukutama, nurja ajama; завалить работу tööd untsu ~ rappa ajama, завалить экзамен eksamil läbi kukkuma ~ põruma
затуманиться 269 Г сов. → несов. затуманиваться чем uduseks minema, uttu kaduma, sumenema, sompuma, ähmuma, tuhmuma (ka ülek.), pilve tõmbuma (ka inimese kohta); вдали затуманились горы kauged mäed kadusid uttu, глаза затуманились слезами silmad läksid niiskeks ~ uduseks, взгляд затуманился pilk ähmastus ~ tuhmistus, сознание затуманилось teadvus hakkas kustuma; vrd. туманиться
золотиться 294 Г несов.
‣ kullendama, kollendama; kullakarvaliseks ~ kuldkollaseks muutuma; вдали золотилась рожь eemal kollendas rukkiväli;
‣ страд. к золотить
‣ kullendama, kollendama; kullakarvaliseks ~ kuldkollaseks muutuma; вдали золотилась рожь eemal kollendas rukkiväli;
‣ страд. к золотить
инвалид 1 С м. од. invaliid, vigane; инвалид труда tööinvaliid, инвалид войны sõjainvaliid, стать инвалидом invaliidistuma, инвалид первой группы esimese grupi invaliid
отмежевать 173 Г сов. → несов. отмежёвывать
‣ что piiristama, piiri(de)ga eraldama, piiri ära märkima;
‣ кого-что от кого-чего ülek. eraldama, lahutama, vahejoont tõmbama, piiri vahele tõmbama; отмежевать одну область знаний от другой teadmisalade vahele piiri tõmbama, отмежевать для себя круг проблем enesele käsitlemiseks teatud hulka probleeme valima
‣ что piiristama, piiri(de)ga eraldama, piiri ära märkima;
‣ кого-что от кого-чего ülek. eraldama, lahutama, vahejoont tõmbama, piiri vahele tõmbama; отмежевать одну область знаний от другой teadmisalade vahele piiri tõmbama, отмежевать для себя круг проблем enesele käsitlemiseks teatud hulka probleeme valima
полно Н
‣ täis; täiuslikult, täielikult; налей ведро полнее vala pang rohkem täis;
‣ в функции предик. ( кому, с инф. ) и частицы kõnek. aitab, jäta ~ jätke juba (järele), küllalt; полно спать aitab magamisest, полно тебе плакать jäta juba nutt, aitab juba nutust, ну, полно, успокойся aitab ~ küllalt, rahune juba
‣ täis; täiuslikult, täielikult; налей ведро полнее vala pang rohkem täis;
‣ в функции предик. ( кому, с инф. ) и частицы kõnek. aitab, jäta ~ jätke juba (järele), küllalt; полно спать aitab magamisest, полно тебе плакать jäta juba nutt, aitab juba nutust, ну, полно, успокойся aitab ~ küllalt, rahune juba
рисоваться 172 Г несов.
‣ (без 1 и 2 л.) näima, näha olema, paistma, joonistuma; он мне рисовался интересным человеком ta näis mulle huvitav inimene ~ huvitava inimesena, вдали рисовались очертания гор kaugusest paistsid ~ joonistusid mägede kontuurid;
‣ ülek. перед кем-чем edvistama, eputama, poosetama; рисоваться перед людьми ~ на людях teiste ees edvistama ~ poosetama;
‣ ülek. kujutlusse kerkima; ему рисовалась деревенская жизнь ta kujutlusse kerkis maaelu;
‣ страд. к рисовать
‣ (без 1 и 2 л.) näima, näha olema, paistma, joonistuma; он мне рисовался интересным человеком ta näis mulle huvitav inimene ~ huvitava inimesena, вдали рисовались очертания гор kaugusest paistsid ~ joonistusid mägede kontuurid;
‣ ülek. перед кем-чем edvistama, eputama, poosetama; рисоваться перед людьми ~ на людях teiste ees edvistama ~ poosetama;
‣ ülek. kujutlusse kerkima; ему рисовалась деревенская жизнь ta kujutlusse kerkis maaelu;
‣ страд. к рисовать
шакалий 130 П šaakali-, šaakalite (ka ülek.); ülek. šaakallik, röövellik; шакалья стая šaakalikari, шакалий вой šaakaliulg, шакальи повадки (1) šaakali kombed ~ voomad, (2) ülek. šaakallikud kombed
