глаз4См. неод. (род. п. ед. ч. глазаиглазу, предл. п. о глазеив глазу, род. п. мн. ч. глаз)silm; голубые глазаsinisilmad, карие глазаpruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые глазаkavalad silmad, kaval ~ kelm pilk, запавшие глазаaukuvajunud silmad, мутные глазаtuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие глазаlühinägelikud silmad, глаза навыкат(е)pungis silmad, pungsilmad, хозяйский глазperemehesilm, слепой на один глазühest silmast pime, слёзы на глазахpisarad silmis, со слезами на глазахpisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить глазаsilmi maha lööma; ◊ дурной глазkuri ~ paha silm; тут нужен глаз да глазkõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla; не в бровь, а в глазkõnekäändnagu rusikas silmaauku; темно, хоть глаз выколиnii pime, et ei näe sõrme suhu pista; на глазsilma järgi, silmaga mõõtes, umbes; не сводить~ не спускать глазс когоainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt; не смыкает глаз(1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja; для отвода глазsilmapetteks; с пьяных глазmadalk. purjuspäi; с глаз долой -- из сердца вонvanas. mis silmist, see südamest; глаза на лоб лезуту когоmadalk. silmad lähevad (imestusest) pärani ~ suureks; глаза разбегаются~ разбежалисьsilme ees lööb ~ lõi kirjuks, võtab ~ võttis silmad kirjuks; глаза на мокром местеу когоkõnek. kellelon silmad vesise koha peal (alati pisarais); идти куда глаза глядятminema, kuhu jalad viivad; делать~ сделать большие глазаkõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; проглядеть все глазаkõnek. pikisilmi ootama ~ vaatama; отводить~ отвести глазакомуkõnek. kelletähelepanu kõrvale juhtima; бросаться~ броситься~ бить в глазакомуkellelesilma hakkama ~ torkama; во все глаза глядеть~ смотретьна кого-чтоkõnek. üksisilmi ~ teraselt ~ hoolega vaatama ~ vahtima; в глаза не виделкогоkõnek. kedapole silmaga(gi) ~ ihusilmaga ~ kunagi näinud; в глаза говорить~ сказатькомуkellelenäkku ~ suu sisse ütlema; попадаться~ попасться на глазакомуkellesilma alla sattuma; закрывать~ закрыть глазана чтоsilma kinni pigistama (mis koha pealt); (этого)за глаза хватит~ довольноkõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi; за глаза говоритьtagaselja rääkima; пускать пыль в глазакомуkõnek. kellelepuru silma ajama; читать~ видеть по глазамчтоmidasilmist lugema; своим~ собственным глазам не веритei usu oma silmi; пожирать глазамикогоkõnek. keda-midasilmadega õgima; пробежать глазамичтоmillestpilku üle libistama, millelepilku peale heitma; на глазаху когоkellesilma all ~ ees; смотреть~ видеть невооружённым глазомpalja silmaga vaatama ~ nägema; с глазу на глазс кемkelleganelja silma all; как бельмо на глазуу когоkõnek. kellelepinnuks silmas olema; сна нет ни в одном глазуkõnek. ei saa sõba silmale; ни в одном глазуу когоkõnek. pole tilkagi võtnud; у семи нянек дитя без глазуvanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi
делать164aГнесов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, какимtegema; sooritama; valmistama; делать всё охотноkõike meelsasti tegema, что он делает?mida ta (ometi) teeb? делать ошибкиvigu tegema, делать покупкиsisseoste tegema, делать выборvalikut tegema, делать долгиvõlgu tegema, делать предложениекомуkelleleabieluettepanekut tegema, делать различиеvahet tegema, делать упрёкиetteheiteid tegema, делать обходmed. visiite tegema, делатькогонесчастнымkedaõnnetuks tegema, делать опытыkatseid tegema ~ sooritama, делать поворотpööret tegema ~ sooritama, делать выводjäreldust tegema, järeldama, делать усилиеjõudu pingutama, jõupingutusi tegema, делать урокиkoolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, делать бумагуpaberit valmistama, делать стульяtoole valmistama, делать гимнастикуvõimlema, делать наблюденияvaatlema, делать обобщенияüldistama, делать взносsisse maksma, делать упорна чёмrõhutama mida, делать снимкиpildistama, делать ссылкуна чтоviitama millele, делать знакиmärku andma, делать сценуstseeni korraldama, делать секретарёмsekretäriks võtma ~ määrama, машина делает 100 км в часauto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) делать, нечего делатьpole (midagi) parata, что мы ни делалиmida me ka iganes ette võtsime; ◊ делать~ сделать большие глазаkõnek. suuri silmi tegema; делать глазкиsilma tegema; делать~ сделать хорошую~ весёлую мину при плохой игреhalva mängu juures head nägu tegema; делать~ сделать из мухи слонаsääsest elevanti tegema; делать~ сделать ставкуна кого-чтоkellele-millelelootma, panust tegema ~ asetama; делать~ сделать вид~ лицо, что... tegema näo, et...; от нечего делатьigavusest; vrd. сделать
сделать164aГсов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, какимtegema, valmistama; talitama, toimima; сделать докладettekannet tegema, ettekandega esinema, сделать выводjäreldust tegema, järeldama, сделать замечаниеmärkust tegema, сделать заявлениеavaldust tegema, avaldusega esinema, сделать выборvalima, valikut tegema, сделать обобщениеüldistama, üldistust tegema, сделать оговоркуmööndust tegema, möönma, сделать остановкуpeatust tegema, сделать открытиеavastust tegema, сделать ошибкуeksima, viga tegema, сделать поворотpööret tegema, сделать покупкиsisseoste tegema, сделать визитkülastama, visiiti tegema, väisama, сделать подарокkinkima, kingitust tegema, сделать попыткуkatsetama, katset tegema, сделать сообщениеsõnavõtuga esinema, сделать сравнениеvõrdlema, сделать ссылкуviitama, сделать внушение(1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, сделать усилие(jõudu) pingutama, ponnistama, сделать уступкиjärele andma, järeleandmisi tegema, сделать комплиментkomplimenti tegema, meelitusi ütlema, сделать шаг вперёдsammu ette astuma, сделать ничьюviiki mängima ~ tegema; ◊ сделать из мухи слонаsääsest elevanti tegema; сделать глазкикомуkõnek. kellelesilmi tegema; сделать кислую минуkõnek. haput nägu tegema; сделать большие глазаkõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; сделай(те) одолжение~ милостьvan. olge nii kena ~ lahke; vrd. делать