вещь91Сж. неод. ‣ese; asi (ka ülek.); красивая вещьilus asi ~ ese, личные вещиisiklikud asjad ~ esemed, собрать свои вещиoma asju kokku panema, вникать в суть вещейasja sisusse tungima, меня интересует одна вещьmind huvitab üks asi, произошла непонятная вещьon juhtunud arusaamatu ~ imelik asi, удивительная вещь!imelik ~ imeline asi! вещь в себеfilos. asi iseeneses, дорожные вещиreisitarbed; ‣kõnek. tükk, teos; сильная вещьtugev teos ~ tükk, удачная вещьõnnestunud teos; ◊ называть~ назвать вещи своими именамиasju õigete nimedega nimetama; (это)в порядке вещейsee on kord juba nii, see on loomulik, see käib asja juurde
имя116Сс. неод. ‣(ees)nimi; isikunimi; имя и фамилияees- ja perekonnanimi, имя и отчествоees- ja isanimi, дать имяnime panema, называть по имениeesnime järgi kutsuma ~ nimetama, древневосточные именаVana-Ida isikunimed, имена и названияnimed (isiku-, koha- jm. nimede kogumõiste), письмо на имякогоkiri kellenimele, от именикогоkellenimel, именем законаseaduse nimel, завод имени КалининаKalinini (-nimeline) tehas; ‣ülek. hea maine, kuulsus, nimi; громкое имяkõlav nimi, доброе имяhea nimi ~ maine, человек с именемnimekas inimene ~ mees, учёный с мировым именемmaailmakuulus teadlane, запятнать своёимяoma nime määrima; ‣lgv. käändsõna, noomen (vene keeles nimi-, omadus- ja arvsõna ühisnimetus); имя существительноеnimisõna, substantiiv, имя прилагательноеomadussõna, adjektiiv, имя числительноеarvsõna, numeraal, имя собственноеpärisnimi, имя нарицательноеüldnimi; ◊ называть вещи своими именамиasju õige nimega nimetama; во имячегоmillenimel
назвать I215Гсов. → несов. называтького-что, кем-чемnimeks panema ~ andma, nimetama; pidama, lugema; она назвала сына Александромta pani pojale nimeks Aleksander, назвать себяoma nime ütlema ~ nimetama, назвать главные города СССРNSV Liidu tähtsamaid linnu nimetama ~ loetlema, назвать по имениnimepidi pöörduma, её можно назвать красавицейteda võib iluduseks pidada ~ lugeda; ◊ назвать~ называть вещи своими~ настоящими~ собственными именамиasju nende õige nimega nimetama
собственный127П ‣isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобильisiklik sõiduauto, собственный домoma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинстваeneseväärikustunne, собственное движениеfüüs. omaliikumine, собственная массаfüüs. omamass (omakaal), собственный делительmat. pärisjagaja, имя собственноеlgv. (päris)nimi, по собственному желаниюomal soovil, по собственному вкусуoma maitse järgi, товары собственного производстваomatoodetud kaubad, огурцы собственного засолаomaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные словаneed on teie enda sõnad, не слышать собственного голосаoma häält mitte kuulma, бояться собственной тениoma varju kartma; ‣otsene; в собственном смысле словаsõna otseses mõttes; ◊ доходить~ дойти собственным умомдо чегоomaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga millenijõudma; явитьсясобственной персонойnalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть~ назвать вещи своими собственными именамиasju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазамoma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носаkõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ногиjalgu alla saama; вариться в собственном сокуkõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногахomil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счётoma käe peal elama; на собственный страх и рискoma vastutusel; собственными глазамиoma silmaga