глаз4См. неод. (род. п. ед. ч. глазаиглазу, предл. п. о глазеив глазу, род. п. мн. ч. глаз)silm; голубые глазаsinisilmad, карие глазаpruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые глазаkavalad silmad, kaval ~ kelm pilk, запавшие глазаaukuvajunud silmad, мутные глазаtuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие глазаlühinägelikud silmad, глаза навыкат(е)pungis silmad, pungsilmad, хозяйский глазperemehesilm, слепой на один глазühest silmast pime, слёзы на глазахpisarad silmis, со слезами на глазахpisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить глазаsilmi maha lööma; ◊ дурной глазkuri ~ paha silm; тут нужен глаз да глазkõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla; не в бровь, а в глазkõnekäändnagu rusikas silmaauku; темно, хоть глаз выколиnii pime, et ei näe sõrme suhu pista; на глазsilma järgi, silmaga mõõtes, umbes; не сводить~ не спускать глазс когоainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt; не смыкает глаз(1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja; для отвода глазsilmapetteks; с пьяных глазmadalk. purjuspäi; с глаз долой -- из сердца вонvanas. mis silmist, see südamest; глаза на лоб лезуту когоmadalk. silmad lähevad (imestusest) pärani ~ suureks; глаза разбегаются~ разбежалисьsilme ees lööb ~ lõi kirjuks, võtab ~ võttis silmad kirjuks; глаза на мокром местеу когоkõnek. kellelon silmad vesise koha peal (alati pisarais); идти куда глаза глядятminema, kuhu jalad viivad; делать~ сделать большие глазаkõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; проглядеть все глазаkõnek. pikisilmi ootama ~ vaatama; отводить~ отвести глазакомуkõnek. kelletähelepanu kõrvale juhtima; бросаться~ броситься~ бить в глазакомуkellelesilma hakkama ~ torkama; вовсе глаза глядеть~ смотретьна кого-чтоkõnek. üksisilmi ~ teraselt ~ hoolega vaatama ~ vahtima; в глаза не виделкогоkõnek. kedapole silmaga(gi) ~ ihusilmaga ~ kunagi näinud; в глаза говорить~ сказатькомуkellelenäkku ~ suu sisse ütlema; попадаться~ попасться на глазакомуkellesilma alla sattuma; закрывать~ закрыть глазана чтоsilma kinni pigistama (mis koha pealt); (этого)за глаза хватит~ довольноkõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi; за глаза говоритьtagaselja rääkima; пускать пыль в глазакомуkõnek. kellelepuru silma ajama; читать~ видеть по глазамчтоmidasilmist lugema; своим~ собственным глазам не веритei usu oma silmi; пожирать глазамикогоkõnek. keda-midasilmadega õgima; пробежать глазамичтоmillestpilku üle libistama, millelepilku peale heitma; на глазаху когоkellesilma all ~ ees; смотреть~ видеть невооружённым глазомpalja silmaga vaatama ~ nägema; с глазу на глазс кемkelleganelja silma all; как бельмо на глазуу когоkõnek. kellelepinnuks silmas olema; сна нет ни в одном глазуkõnek. ei saa sõba silmale; ни в одном глазуу когоkõnek. pole tilkagi võtnud; у семи нянек дитя без глазуvanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi
глядеть232a(дееприч. наст. вр. глядяиглядя)Гнесов. ‣без доп., на кого-чтоvaatama (ka ülek.); глядеть широко раскрытыми глазамиpärani silmi vaatama, глядеть на картинуpilti vaatama, глядеть на другаsõbrale otsa vaatama, глядеть прямо в глазакомуkelleleotse silma sisse vaatama, глядеть исподлобьяaltkulmu vaatama, глядеть в окноaknast välja ~ sisse vaatama, окна глядят на северaknad on põhja poole; ‣за кемkõnek. kelle järelevaatama; глядеть за больнымhaige järele vaatama, haige eest hoolitsema; ‣кем, какимkõnek. kellena, millisenavälja nägema, näima; глядеть простачкомlihtsameelne näima; ‣глядишьв функции вводн. сл. madalk. võib ~ oleks võinud juhtuda, et...; к вечеру, глядишь, дома были быvaata et oleksime õhtuks koduski olnud; ‣гляди, глядитев функции частицыkõnek. vaata ~ vaadake, et... (hoiatus); гляди, не забудьvaata, et sa ei unusta, гляди у меня!vaata sa mul! ◊ (идти) куда глаза глядят(minema) kuhu jalad viivad; глядеть~ смотреть букой~ волкомkõnek. altkulmu põrnitsema; глядеть~ смотреть в гроб~ в могилуhaua äärel seisma, ühe jalaga hauas olema; глядеть~ смотреть вовсе глазаkõnek. pärani silmi (otsa) vaatama; глядеть~ смотреть косона кого-чтоkellele-milleleviltu vaatama; глядеть~ смотреть в обаза кем-чемkõnek. keda-midahoolega passima ~ jälgima; глядеть~ смотреть в глаза смертиsurmale silma vaatama; глядеть~ смотреть сквозь пальцына чтоmilleleläbi sõrmede vaatama; глядеть~ смотреть свысокана кого-чтоkellele-milleleülalt alla vaatama; того и глядиkõnek. iga hetk võib juhtuda, et...; на ночь глядяvastu ööd; vrd. поглядеть