выходить383bГнесов. → сов. выйти ‣väljuma, lahkuma, välja minema ~ tulema; выходить из комнатыtoast välja minema, выходить из вагонаvagunist väljuma, выходить в полеpõllule minema, выходить в мореmerele minema, он не выходил из домуta ei tõstnud kodunt jalga, больной ещё не выходитhaige ei käi veel õues, он скоро выходит из больницыta saab varsti haiglast välja, выходить на работуtööle tulema, солнце выходит из-за тучиpäike tuleb pilve tagant välja, выходить в отставкуerru minema, выходить на пенсиюpensionile minema ~ jääma, выходить на охоту(saagi)jahile minema (looma kohta), выходить из игры(ka ülek.) mängust lahkuma; ‣välja jõudma ~ minema; выходить на дорогуteele (välja) jõudma, фронт уже выходил к морюrinne jõudis juba mereni, выходить один на один с вратарёмväravavahiga vastamisi ~ mees mehe vastu minema; ‣(trükist) ilmuma; выходило новое издание книгиoli ilmumas raamatu uustrükk, выходить из печатиtrükist ilmuma; ‣из чегоkaduma, (olemast) lakkama; выходить из модыmoest minema, выходить из употребленияkäibelt kaduma; ‣kõnek. otsa saama ~ lõppema; kuluma, minema; срок выходитtähtaeg on lähedal; ‣за кого(mehele) minema kellele, abielluma kellega; выходить замужmehele minema, abielluma, выходить за врачаkõnek. arstile mehele minema, arstiga abielluma; ‣из кого-чего, кем-чемvälja tulema, saama; выходить победителемvõitjaks tulema; ‣(без сов.) (vaatega mille poole) olema; окно выходит на улицуaken on tänava poole, комната выходит окнами в садtoa aknad avanevad aeda; ‣из чегоvälja astuma; выходить из кооперативаkooperatiivist välja astuma; ‣из кого-чегоpärinema; выходить из крестьянmaalt ~ talupoegadest pärinema; ◊ выходить~ выйти сухим из водыkõnek. terve nahaga pääsema, supist puhtalt välja tulema; выходить~ выйти из себяendast välja minema, enesevalitsust kaotama; выходить~ выйти из терпенияkannatust kaotama; выходить~ выйти из пелёнокkõnek. lapsekingadest välja kasvama; выходить~ выйти из повиновенияsõna kuulmast lakkama; не выходит из головыei lähe meelest; выходить~ выйти в людиhaljale oksale jõudma, hea järje peale saama; выходить~ выйти всветilmuma; выходить~ выйти на первое местоesikohale tulema; выходить~ выйти из доверияusaldust kaotama; выходить~ выйти из строяrivist välja langema; из ряда вон выходящийerakordne
свет II1См. неод. (без мн. ч.) ‣maailm, universum; части светаmaailmajaod, страны светаilmakaared, путешествие вокруг светаümbermaailmareis, Новый светUus Maailm (Ameerika), конец света(1) maailma ots ~ äär ~ lõpp, (2) maailma lõpp (hukk), на всём светеterves ilmas, путешествовать по светуmaailmas ringi rändama; ‣inimesed, ilmarahvas, ilm; это всему свету известноsee on kõigile ~ kogu ilmale ~ ilmarahvale teada; ‣van. (kõrgem) seltskond, suurilm, suurmaailm; большой светsuur(maa)ilm, высший светkõrgem seltskond, koorekiht, положение в светеseltskondlik positsioon, выезжать в светseltskonda minema, бывать в светеseltskonnas liikuma; ◊ белый светmaailm, maa ja ilm, maad ja ilmad; на белом светеlaias ilmas; выходить~ выйти всветtrükist ilmuma, trükivalgust nägema; выпускать~ выпустить в светчтоmidavälja andma ~ publitseerima, trükis avaldama, üllitama; браниться~ ругатьсяна чём свет стоитkõnek. maa põhja (manama), nii et maa must (põhjama); отправлять~ отправить на тот светкогоkõnek. kedateise ilma saatma; отправляться~ отправиться на тот светteise ilma minema; оставить~ покинуть светsiitilmast ~ siitmaailmast ~ elavate kirjast lahkuma; когонет на светеkedapole enam siinilmas olemas, keson juba manalamees; на краю светаkõnek. maailma lõpus ~ otsas; на край светаmaailma otsa ~ lõppu; ни за что на светеmitte mingi hinna eest; свет не клином сошёлсяна ком-чёмkõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), ega veel kelle v mille pärastmaailm hukas ole ~ hukka lähe; свет не без добрых людейega head inimesed (veel) ilmast otsas ~ kadunud ole; сживать~ сжить со света~ со светукогоkõnek. kellelteluisu (ära) võtma, kedahauda ajama, kedasurmani ära vaevama, kellelhinge seest välja võtma; преставление светаvan. maailmalõpp, viimnepäev; появляться~ появиться на светilmale tulema, ilma sündima; произвести на светкогоkedailmale tooma; увидеть свет(1) ilmale tulema, ilmavalgust nägema, (2) trükivalgust nägema, trükist ilmuma, (3) kergemalt hingata saama, elust rõõmu tunda saama, valust ~ murest lahti saama; на свет божий не глядел быkõnek. eluisu on otsas; выходец с того светаkummitus, kodukäija, hauast tõusnu