ветер6(предл. п. ед. ч. о ветре, на ветру)См. неод. tuul; встречный ветерvastutuul, сильный ветерtugev ~ kõva tuul, резкий ветерlõikav tuul, порывистый ветерpuhanguline tuul, дуновение ветраtuuleõhk, порыв ветраtuulehoog, ветер поднялсяtuul on tõusnud ~ tõusis, ветер стихtuul on vaibunud ~ vaibus, идти против ветраvastutuult minema, стоять на ветруtuule käes seisma, роза ветровmeteor. tuuleroos; ◊ бросать~ бросить на ветерtuulde loopima ~ pilduma; пускать~ пустить по ветру~ на ветерtuulde laskma, läbi lööma; держать нос по ветруkõnek. nina tuule järgi seadma; ищи ветра в полеkõnek. (mine) võta veel kinni; (понимать,) откуда ветер дуетkõnek. (aru saama,) kustpoolt tuul puhub; куда ветер дуетkõnek. kust tuul, sealt meel; ветер в головеkõnek. pea tuult täis; как ветром сдулокогоkeskadus välkkiirelt; каким ветром~ какими ветрами занеслокого, кудаmis tuul(ed) kedakuhutõi(d); подбитый ветром(1) vile (-da; ihukatte kohta), (2) tuulepea, tuulepäine, kergemeelne
гвоздь14См. неод. nael (kõnek. kaülek.); шляпка гвоздяnaelapea, висеть на гвоздеnaela otsas rippuma, подковный гвоздьhobuserauanael, kabjanael, гвоздь сезонаhooaja nael; ◊ засесть~ сидеть гвоздём~ как гвоздь в головеkõnek. peas istuma kellel, kedaalatasa vaevama ~ kummitama ~ painama
засесть353Гсов. → несов. засаживаться ‣за что, с инф. mille kallale v tahaistuma ~ asuma; засесть писатьkirjutama asuma, засесть за книгиraamatute taha istuma; ‣гдеvaritsuskohta sisse võtma, varjuma; ‣несов. заседать II(без 1 и 2 л.) в чём(sügavale) kinni jääma; пуля засела в ногеkuul jäi jalga, мысль засела в голове(üksainus) mõte püsis peas; ◊ засесть гвоздём в головеу когоkõnek. kinnisideeks muutunud olema kellel, kedaalatasa jälitama ~ painama (mõtte kohta)
каша76Сж. неод. ‣puder; гречневая кашаtatrapuder, каша на молокеpiimaga keedetud puder; ‣ülek. lörts, (puderjas) segu, mass; снежная кашаlumelörts; ‣ülek. kõnek. segapuder, segadus, segadik, virvarr; ◊ каша в головеу когоkõnek. pea on segi, peas on kõik nagu puder ja kapsad segamini; берёзовая кашаkõnek. urvaplaaster; (вот так)каша завариласьkõnek. kus keedeti supp kokku, on alles puder, (küll) läks alles mölluks; каши не сваришьс кемkõnek. ei saa kokkuleppele ~ toime kellega; расхлёбывать кашуkõnek. kokkukeedetud suppi (ära) sööma; сапоги (ботинки ...) каши просятkõnek. humor. saapad on katki, saapad naeravad ~ irvitavad; мало каши ел~ елаkõnek. humor. (ta on, sa oled) vähe putru söönud, alles ~ veel noor ~ kogenematu, jõudu (tal, sul) vähevõitu
недоставать219Гнесов. → сов. недостатьбезл. ‣кого-чего, кому-чему(millestki) vajaka ~ puudu olema, mitte jätkuma ~ piisama; недоставало силы волиtahtejõust jäi puudu, недоставало терпенияkannatust ei jätkunud; ‣(без сов) кого-чегоpuuduma; все были на месте, недоставало только бригадираkõik olid kohal, puudus vaid brigadir; ‣(без сов) кого-чего, кому-чемуpuudust tundma; нам очень тебя недоставалоtundsime sinust suurt puudust; ◊ винтиков~ клёпок недостаёт (в голове)у когоmadalk. mõni kruvi on puudu, kruvid logisevad peas kellel; этого ещё~ только недоставало~ недостаётkõnek. see veel puudus
сидеть232bГнесов. где, над чем, на чём, без чегоistuma (ka ülek.); сидеть за рулёмroolis ~ rooli taga istuma ~ olema, сидеть целыми днями в библиотекеpäevad läbi raamatukogus istuma, сидеть за обедомlõunalauas istuma, lõunat sööma, сидеть за чаемteelauas istuma, teed jooma, сидеть без делаtegevuseta ~ käed rüpes istuma, сидеть в тюрьмеvangis ~ kinni istuma, сидеть под арестомvahistatud ~ vahi all olema, сидеть без денегkõnek. ilma rahata olema, сидеть на диетеdieedil olema, сидеть на картошкеkõnek. palja kartuli peal ~ ainult kartulist elama, сидеть на корточкахkükitama, kükkima, сидеть на вёслахaerutama, сидеть на гребне волныmer. (1) lainelaual sõitma, (2) (laineil) liuguma, сидеть на мели(1) madalikule ~ karile jooksnud olema, (2) kõnek. ülek. näpud põhjas ~ peenike peos ~ kuival olema, omadega sees olema, глаза сидят глубокоsilmad on sügaval ~ aukus, собака сидит на цепиkoer on ~ istub ketis, лодка сидела глубокоpaat istus sügavalt vees, пальто сидело безукоризненноmantel istus laitmatult, в ней сидела крепкая уверенностьta oli kindlalt veendunud; ◊ сидеть в печёнкаху когоkõnek. kellelpinnuks silmas olema, kellelkui täi krae vahel olema; сидеть гвоздём~ как гвоздь в головеу когоkõnek. kellelpeas istuma, kellelkinnisideeks muutunud olema, kedaalatasa jälitama ~ vaevama ~ kummitama ~ painama; сидеть между двух стульев~ двумя стульямиkahe pere koer olema; сидеть сложа рукиkäed rüpes istuma; сидеть не шееу когоkõnek. kellekaelas ~ kaela peal olema; сидетькак на иголкахkõnek. nagu tulistel sütel ~ nõeltel istuma; сидеть в головеkõnek. peas istuma, asu mitte andma (näit. mõte); сидеть в девкахmadalk. vanatüdruk olema; вот где сидиткто-чтоу когоkõnek. siiamaani ~ kõrini olema kellest-millest; сидеть в четырёх стенахnelja seina vahel istuma, kodus konutama; сидеть на пище святого Антонияkõnek. humor. näljakäppa imema; сидеть у разбитого корытаlõhkise küna ees ~ ääres olema ~ istuma, omadega läbi olema
туман I1(род. п. ед. ч. туманаитуману)См. неод. udu (ka ülek.), hämu, tohu, sumu, hägu, vine, somp; густой туманtihe udu, somp, слабый туманhõre udu, лёгкий туманuduvine, kerge udu, сухой туманpõuavine, põuaudu, пелена туманаuduloor, над рекой стелется туманjõe kohal hõljub udu, туман рассеялсяudu haihtus ~ on haihtunud; ◊ напускать~ напустить тумануkõnek. udu(juttu) ajama, suitsukatet tegema, vett segama ~ sogama; как в тумане(видеть, помнить)nagu läbi udu (nägema, mäletama); туман в головеу когоkõnek. kellepea on raske ~ paks ~ uimane
укладываться II168Гнесов. → сов. уложиться; ◊ не укладываться в головеу когоkelleleüle mõistuse käima, pähe mitte mahtuma
уложиться311Гсов. → несов. укладываться II ‣pakkima, asju kokku panema; наскоро уложитьсяkiiruga (asju) pakkima, он быстро уложилсяta pani asjad kiiresti kokku; ‣во чтоära ~ sisse mahtuma (liter. kaülek.); все вещи уложились в чемоданkõik asjad mahtusid kohvrisse, тезисы уложились на двух страницахteesid mahtusid kahele leheküljele ~ kahe lehekülje peale; ‣во чтоülek. (ajaliselt) toime tulema, hakkama saama; докладчик уложился в часaruandja ~ esineja tuli toime ~ sai hakkama tunni ajaga, он не уложился в срокиta ei suutnud tähtajast kinni pidada, ta ei tulnud tähtajaks toime, уложиться в графикgraafikus püsima; ◊ уложиться в голове~ в сознанииkõnek. pähe mahtuma, mõistusesse ~ ajudeni jõudma
хватать II165bГнесов. vt. хватить II; ◊ этого ещё не хваталоsee veel puudus; насколько хватает глазnii kaugele kui silm seletab; винтиков (в голове) не хватаету когоmadalk. kellelon (peas) mõni kruvi lahti ~ puudu, kellelkruvid logisevad peas; пороху не хватаету когоkellelpole jõudu milleks, kellestpole asja, kellelütleb jaks üles
царь11См. од. tsaar, (Vene) keiser, kuningas (ka ülek.); при царе ПетреI tsaar Peeter I ajal, свержение царяtsaari ~ keisri ~ kuninga kukutamine, лев -- царь зверейlõvi on loomade kuningas, человек -- царь природыinimene on looduse kuningas ~ kroon; ◊ без царя~ нет царяв головеkõnek. arust lage ~ puupea ~ kõlupea (olema); не без царяв головеkõnek. kellelon nutti, nupukas ~ nutikas ~ taiplik (olema); олух царя небесногоvulg. viimane puupea ~ tainapea ~ kõlupea; при царе Горохеkõnek. humor. vanal hallil ajal, Noa ajal; царь небесныйtaevaisa