бросаться165Гнесов. → сов. броситься ‣(без сов.) чем(teineteist, üksteist) pilduma ~ loopima; бросаться снежкамиlumesõda pidama, lumepallidega loopima ~ pilduma; ‣(без сов.) чемülek. kõnek. mitte hoolima, mitte hindama; бросаться работникамиtöötajatest mitte hoolima, бросаться деньгамиraha loopima ~ pilduma; ‣на кого-что, без доп. (kallale) sööstma, tormama; бросаться на едуtoidu kallale tormama, бросаться на помощьappi sööstma ~ tormama; ‣во что, на что(alla) viskuma; langema; бросаться в водуvette viskuma, бросаться с мостаsillalt alla viskuma, бросаться на диванdiivanile viskuma, бросаться на шеюkaela langema, бросаться на колениpõlvili langema; ◊ кровь~ краска бросается в лицоveri ~ puna lööb näkku; (вино) бросается в головуvein hakkab ~ lööb pähe; бросаться~ броситься в глазаsilma torkama; кровь бросается в головуveri lööb pähe (äkkviha kohta); бросаться словамиsõnu loopima, suure suuga rääkima
вбивать169aГнесов. → сов. вбитьчто, во что(sisse) lööma ~ taguma; вбивать гвоздь в стенуnaela seina lööma; ◊ вбивать~ вбить в головукомучтоkõnek. kellelepähe taguma ~ tuupima mida; вбивать~ вбить себев головучтоkõnek. endale pähe võtma mida
взбредать165bГнесов. → сов. взбрестина чтоkõnek. (vaevaga) üles ronima; взбредать на гору(üles) mäkke ronima ~ tõusma; ◊ взбредать~ взбрести на ум~ в головуkõnek. pähe tulema
вколачивать168aГнесов. → сов. вколотитьчто, во что(sisse) taguma; вколачивать гвоздьnaela sisse taguma; ◊ вколачивать~ вколотить в головукомучтоmadalk. pähe taguma midakellele
всходить313bГнесов. → сов. взойти ‣üles tõusma ~ minema; всходить на горуmäkke tõusma, солнце всходитpäike tõuseb, всходить по лестницеtrepist üles minema ~ ronima; ‣(üles) tõusma, tärkama; kerkima; посевы всходятoras tärkab, orased tõusevad, тесто всходитtaigen kerkib; ◊ всходить~ взойти на ум~ в головуvan. pähe tulema ~ turgatama
входить313bГнесов. → сов. войтиво что ‣sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в воротаväravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гаваньlaev saabub sadamasse, входить в употреблениеkasutusele tulema ~ võetama, входить в бытkäibele minema, kombeks saama, входить в модуmoodi minema; ‣(koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитетаkomiteesse kuuluma, входить в бюроbüroosse kuuluma, входить в списокnimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанностиkohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав солиsoola koostisse kuuluma; ‣mahtuma, minema; бельё не входило в шкафkõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдерtünni läheb kümme ämbrit; ‣osalema milles, osa võtma millest; входить во все делаkõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйствоema ei tegelnud majapidamisega; ◊ входить~ войти во вкусчегоmaiku suhu ~ hammast verele saama; входить~ войти в возраст~ в года~ в летаtäisikka jõudma, täismeheks saama; входить~ войтив голову~ в мыслькомуpähe ~ mõttesse tulema; входить~ войти в довериек комуkelleusaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить~ войти в долюс кемkelleosanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить~ войти в жизньellu astuma; входить~ войти в колею~ руслоrööpa(i)sse minema; входить~ войти в положениечьёend kelleolukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить~ войти в привычкуkombeks ~ harjumuseks saama; входить~ войти в плоть и кровькомуluusse ja lihasse kasvama kellele; входить~ войти в рольosasse sisse elama; входить~ войти в подробностиüksikasjadesse laskuma; входить~ войти в силу~ в действиеjõustuma; входить~ войти в телоkõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
голова57С ‣ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапкуmütsi pähe panema, с непокрытой головойpalja peaga, paljapäi, кивнуть головойpead noogutama, покачать головойpead vangutama ~ raputama, ранен в головуpeast haavatud, голова сахару, сахарная головаsuhkrupea, голова сыраjuustukera, голова колонныkolonni pea, идти в головеeesotsas minema, стадо в двести головkahesajapealine ~ kahesajaloomaline kari; ‣(вин. п. ед. ч. голову)м. од. pea, juht; городской головаaj. linnapea; ◊ светлая~ умная головаhelge pea, tarkpea; глупая~ дубовая~ пустая~ садовая головаkõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan; бедовая~ горячая~ отчаянная головаkõnek. uljaspea; дырявая головаkõnek. pea nagu sõelapõhi; голова вариту когоkõnek. pea jagab ~ lõikab kellel; голова на плечаху когоkellelon nuppu; голова пухнету когоkõnek. kelle(l)pea huugab otsas; голова трещиту когоkõnek. kelle(l)pea lõhub otsas (valutada); сам себе головаise enda peremees; ходить на головеpea peal käima; выдавать~ выдать себя с головойennast reetma; заплатить головойза чтоoma peaga maksma mille eest; стоять головойза когоoma elu andma ~ viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest; уходить~ уйти с головой в работуüle pea töösse sukelduma; человек с головойpeaga ~ nupukas mees; в первую головуkõigepealt, esmajoones; сломя головуkõnek. ülepeakaela; как снег на головуnagu välk selgest taevast; на свежую головуselge ~ värske peaga; через головукогоkedavahele jättes ~ ignoreerides; на свою головуkõnek. endale nuhtluseks; очертя головуmõtlematult, uisapäisa; сложить головуlangema, hukkuma; вешать~ повесить головуkõnek. pead norgu laskma; кружить~ вскружить головукомуkõnek. kellelpead segi ajama; намылить головукомуkõnek. peapesu tegema kellele; морочить головукомуkõnek. kärbseid pähe ajama kellele; снимать~ снять головус когоkõnek. kellepead maha võtma; давать~ дать голову на отсечениеpead andma; вбивать~ вбить~ забирать~ забрать себев головучтоkõnek. endale pähe võtma mida; (быть) на голову вышекогоkellestpea jagu pikem ~ üle (olema); поставить с ног на головучтоpea peale pöörama mida; садиться~ сесть на головукомуüle pea kasvama kellel; биться головой об стену(oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma; из головы вонkõnek. nagu peast pühitud; с ног до головы, с головы до ногpealaest jalatallani; валить~ сваливать~ свалить с больной головы на здоровуюkõnek. süüd süütule veeretama; (сидеть) в головахkõnek. peatsis ~ peaotsis (istuma)
забиратьГнесов. → сов. забрать ‣169aкого-что(ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma ~ haarama, (kaasa, ära) viima ~ kiskuma; забирать товары в долгvan. kaupa võlgu võtma ~ ostma, забирать вперёдvan. võlgu võtma, забирать в солдатыkõnek. sõduriks võtma, забирать на улицеkõnek. tänaval kinni võtma ~ arreteerima, забирать вожжи в рукиohje pihku haarama, забирать властьvõimu haarama, забирать с собой всё ценноеkõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забираетkõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холодkõnek. külm kippus neile ligi ~ liiga tegema; ‣169b(kõrvale) kalduma ~ pöörduma; тропинка заметно забирала влевоrada pöördus silmanähtavalt vasakule; ‣169aчто, чемtarastama; kinni lööma; ‣169aчто, во чтоsisse toppima, peitma; забирать рубашку в брюкиsärki pükstesse toppima, забирать волосы в узелjuukseid sõlme siduma; ‣169aчтоsisse võtma ~ õmblema; забирать ширинуkitsamaks tegema; ◊ забирать~ забрать (себе) в головучтоkõnek. endale pähe võtma mida; забирать~ забрать в (свои) рукичтоenda kätte haarama mida, käppa peale panema millele; забирать~ забрать верхнад кем-чемkõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle; забирать~ забрать за живоеkõnek. sügavalt erutama, enesearmastust ~ uhkust riivama; забирать~ забрать за сердцеkõnek. südant haavama, südamesse minema
забить I325Гсов. → несов. забивать ‣что, чем(sisse, kinni, täis) lööma ~ taguma ~ rammima ~ naelutama ~ toppima ~ ajama; kõnek. täis tuupima; забить гвоздь в стенуnaela seina lööma, забить клинkiilu ~ talba sisse lööma ~ taguma ~ ajama, забить сваюvaia sisse lööma ~ rammima, забить мяч в воротаsportpalli väravasse lööma, забить голsportväravat lööma, окна забиты доскамиaknad on laudadega kinni löödud, забить отверстие паклейava ~ auku kinni takutama, палатку забило дымомtelgi lõi suitsu täis, трубу забило пескомtoru on liiva täis läinud, liiv ummistas toru, магазин забит людьмиpood on rahvast puupüsti täis, забить шкаф книгамиkappi raamatuid täis toppima ~ tuupima; ‣когоkõnek. vaeseomaks peksma; (loomade kohta) tapma, maha lööma; забить насмертьsurnuks peksma; ‣когоrõhuma, muserdama; heidutama; ‣когоkõnek. üle olema kellest-millest, kitsikusse ~ ummikusse ajama keda; чтоlämmatama mida; забить в спореvaidluses peale jääma, сорняки забили пшеницуumbrohi lämmatas nisu; ◊ забить~ забивать головучемkõnek. oma pead vaevama millega, oma mälu koormama millega; забить~ забивать себев голову~ в башкучтоkõnek. endale pähe võtma mida
кидаться165Гнесов. ‣чем, без доп. (teineteist, üksteist) pilduma ~ loopima; кидаться снежкамиlumesõda tegema ~ pidama, üksteist lumepallidega loopima; ‣сов. кинутьсяво что, на кого-что, к кому, с инф. sööstma, viskuma, (kallale) tormama; visklema, heitlema ; кидаться в бойlahingusse sööstma, кидаться в креслоtugitooli viskuma, кидаться на шеюkaela langema ~ viskuma, кидаться с кулакамина когоkellelerusikatega kallale minema, собаки кидались на прохожихkoerad tormasid möödujaile kallale, кидаться из стороны в сторонуsiia-sinna ~ edasi-tagasi tormama, огонь кидался в разные стороныtuli viskles ~ heitles siia-sinna; ‣кем-чемülek. kõnek. hoolimatult ümber käima kellega-millega, ninaga pilduma keda-mida; ‣страд. ккидать; ◊ кидаться~ кинуться в глазакомуkõnek. kellelesilma torkama; кидаться~ кинуться в головукомуkõnek. kellelepähe hakkama ~ lööma; кидаться~ кинуться в носкомуkõnek. kelleleninna lööma
кровь91Сж. неод. (обычно без мн. ч.) veri; артериальная кровьarteriveri, arteriaalveri, венозная кровьveeniveri, venoosne veri, запёкшаяся кровьhüübinud ~ tardunud veri, группа кровиveregrupp, переливание кровиvereülekanne, заражение кровиveremürgi(s)tus, пускать кровьaadrit laskma, остановить кровьverd ~ verejooksu sulgema, истекать кровьюverest tühjaks jooksma, кровь пошла носомnina hakkas verd jooksma, ninast tuleb verd; ◊ кровь бродит~ играет~ кипитв комkelleveri keeb ~ vemmeldab; кровь бросилась~ кинулась в лицокомуkelleltõusis veri näkku; кровь бросилась~ кинулась~ ударила в головукомуkõnek. kellellõi veri pähe; кровь говорит~ заговорилав ком(1) tundmused mängivad kellel, (2) veri lööb välja, veri on paksem kui vesi; кровь за кровьveri nõuab verehinda; кровь от кровиveri kelleverest, kellelihast ja luust; кровь с молокомrõõsk ja roosa, õitsva jumega; кровь стынет~ леденеет (в жилах)у когоliter. kellelveri tarretab soontes; пить~ сосатьчьюкровьkelleverd imema; портить себе кровьkõnek. ennast ärritama ~ piinama, oma närve rikkuma; лить~ проливать~ пролитьчьюкровьliter. kelleverd valama; проливать~ пролить свою кровьза кого-чтоliter. kelle-mille eestoma verd valama; (хоть) кровь из носуmadalk. kas või pulk pooleks, kas või nui neljaks, maksku mis maksab; (это у него)в крови(see on tal) veres; узы кровиliter. veresidemed, -sugulus; кровью добыватьчтоverehinnaga saama ~ saavutama mida; обагрять~ обагрить рукичьейкровьюliter. oma käsi kelleverega määrima; писать кровью сердцаliter. südameverega kirjutama; сердце кровью обливаетсяу когоkellesüda tilgub verd
первый119П ‣esimene; первый этажesimene korrus, первое мартаesimene märts, первого мартаesimesel märtsil, первая глава книгиraamatu esimene peatükk, первый голосmuus. esimene hääl, сейчас первый часkell on ühe peal, в первом часуkella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist; ‣esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое местоesikoht, на первом планеesiplaanil, первая (медицинская) помощьesmaabi, первое впечатлениеesimene mulje, первые шагиesimesed sammud, первые ягодыesimesed marjad, первый ученикesimene õpilane, (klassi) priimus, первый сортesimene sort, первая скрипкаesimene viiul (ka ülek.), первый встречныйesimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого разаesimese korraga, с первого взглядаesimesest pilgust, на первый взглядesimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случаеesimesel võimalusel, в первых числахkuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых днейesimestest päevadest peale, с первыми петухамиesimese kukelaulu ajal (tõusma), первое времяesialgu, в первую очередь, первым деломkõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости(1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодостиmitte enam eriti noor; ◊ всыпать по первое числоkõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести(1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгомkõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комомkõnekäändesimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук~ устotsesest allikast ~ kelleenda käest (teada saama); на первых порахesialgu, hakatuseks
прийти374Гсов. → несов. приходить ‣куда, откуда(kohale) tulema; прийти на заводtehasesse tulema, прийти с фронтаrindelt tulema, прийти домой к обедуlõunaks koju tulema, прийти к мыслио чёмmilliselemõttele tulema, прийти к властиvõimule tulema, прийти на помощьappi tulema, прийти на выручкуhädas appi tulema, прийти в нормуnormi minema, он пришёл на всё готовоеtalle oli kõik ette ja taha ära tehtud; ‣(без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёдküll tuleb ka tema kord, пришла веснаkevad on käes ~ kätte jõudnud ~ tulnud ~ saabunud, пришла пора подуматьо чёмon aeg järele mõelda mille üle; ‣к чемуjõudma; прийти к правильному решениюõigele otsusele jõudma, прийти к заключению~ к выводуjäreldusele jõudma, järeldama, прийти к убеждениюveendumusele jõudma, прийти к соглашениюkokkuleppele jõudma, прийти к истинеtõe äratundmisele jõudma; ‣во чтоsattuma; muutuma; прийти в яростьraevu sattuma, прийти в изумлениеhämmastuma, прийти в восхищение~ в восторгvaimustuma, vaimustusse sattuma, прийти в хорошее настроениеhead tuju saama, прийти в отчаяниеmeelt heitma, прийти в движениеliikuma hakkama, käima minema, прийти в упадокmõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужасmul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, прийти в негодностьkõlbmatuks muutuma; ◊ прийти~ приходить в голову~ на умpähe tulema ~ turgatama; прийти~ приходить в себя(1) meelemärkusele ~ teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma; прийти~ приходить в чувство~ в сознаниеtoibuma, teadvusele tulema
совать176Гнесов. → сов. сунутьkõnek. ‣что, за что, кудаpistma (ka ülek.), torkama, toppima (ka ülek.); совать руку в карманkätt taskusse pistma, совать топор за поясkirvest vöö vahele pistma ~ torkama, совать в рукикомулопатуkellelelabidat pihku pistma, совать взяткуkõnek. pihku pistma, pistist andma, совать рукуkõnek. areldi kätt andma, совать вещи в чемоданasju kohvrisse toppima; ‣кого, чемlükkama, müksima, tõukama; совать кулаком в грудьrusikaga rindu tõukama; совать вперёд себяendast ette(poole) lükkama; ◊ совать~ сунуть голову в петлюpead silmusesse pistma; совать~ сунуть (свой) носкуда, во чтоkõnek. oma nina toppima kuhu; совать~ сунуть под носчтоkõnek. midakellelenina alla torkama, nina ette viskama
ударитьГсов. → несов. ударять ‣269aкого-что, чем, по кому-чему, во чтоlööma, lööki ~ hoopi andma (ka ülek.); ударить кулаком по столуrusikaga vastu lauda lööma, ударить в грудьvastu rindu lööma, ударить ногойjalaga lööma, ударить по врагуvaenlasele lööki ~ hoopi andma, ударить по головеvastu pead lööma ~ andma, ударить в колокол(häire-, kiriku)kella lööma, ударить к заутренеhommikujumalateenistust sisse lööma ~ helistama, ударить в барабанtrummi lööma, ударить по распущенностиlohakusele ja korralagedusele pihta andma, ударить по бюрократамbürokraatidele pihta andma ~ säru tegema, часы ударили полночьkell lõi keskööd ~ kesköötundi, в глаза ударил яркий светsilmadesse lõi ~ hakkas ere valgus, его ударило токомta sai elektrilöögi, луч солнца ударил в комнатуkõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его ударило в потkõnek. ta läks ~ lõi üleni higiseks ~ hernesveele, его ударил параличkõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему ударило шестьдесятkõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale; ‣269bkõlatama, kärgatama; ударил выстрелkõlas pauk, ударил звонокkõlatas ~ helises kell, ударил громkärgatas kõu; ‣269aкого-чтоkõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; ударить залпомkogupauku andma; ‣269aчто, во что, без доп. kõnek. midategema pistma ~ kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama ~ algust tegema ~ kallale asuma; ударить в вёслаhoogsalt aerudele vajutama, ударили сильные морозыtuli käre pakane, ударил проливной дождьhakkas lahinal sadama, оркестр ударил лезгинкуorkester lõi lahti lesginka; ◊ ударить по сердцуkõnek. nagu noaga südamesse lõikama; ударить~ ударять в головукомуkõnek. (1) kellelepähe lööma ~ hakkama (näit. vein), (2) kellelepähe torkama ~ turgatama; ударить~ ударять в носкомуkõnek. kelleleninna lööma; ударить~ ударять об закладvan. kihla vedama; ударить~ ударять по карманукогоkõnek. kelleletasku pihta käima; ударить~ ударять во все колокола(1) kõnek. häirekella ~ hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama; ударит~ ударилчейчасkelletund tuleb ~ on tulnud; кровь ударила в головукомуkellellõi ~ tõusis veri pähe; не ударить лицом в грязьkõnek. endale mitte häbi tegema; ударить~ ударять по рукамkõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema; палец о палец не ударитьдля кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi ~ lillegi ~ kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma; как обухом по голове ударилокогоkõnek. keson ~ oli nagu puuga pähe saanud; ударить~ ударять по носукогоkõnek. kellelenina pihta andma