[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 75 artiklit

баки 18 С мн. ч. неод. (ед. ч. бак м.) vt. бакенбарды
без, безо предлог с род. п.
‣ märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid ~ sinu äraolekul käis su sõber siin;
‣ märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi ~ peaaegu (aasta otsa);
‣ koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не... juhtus sedagi, et...;
◊
без году неделя ~ неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama); без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta; без ума (быть) от кого-чего kelle pärast arust ära ~ kellest-millest vaimustuses (olema); без ума (любить) meeletult (armastama)
бели 90 С неод. (без ед. ч.) med. valgevoolus
вами твор. п. М вы
ваш 155 М м. (ваша, ваше, ваши)
‣ teie (oma); это ваша книга see on teie raamat, эта книга теперь ваша see raamat on nüüd teie oma, как поживает ваш поэт? kuidas (siis ka) teie luuletajal läheb ~ luuletaja käsi käib? ваше благородие van. teie ausus, ваше сиятельство van. teie hiilgus, ваше превосходительство van. teie ekstsellents;
‣ М → С ваше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. teie oma ~ jagu; это ваше see on teie oma ~ jagu, я знаю не больше вашего ega minagi rohkem tea kui teie;
‣ М → С ваши мн. ч. од. kõnek. teie omad, teie rahvas; ваши сегодня дома? kas teie rahvas ~ omad on täna kodus? привет вашим tervitus kodurahvale ~ kodustele;
◊
это (не) ваше дело kõnek. see on (pole) teie asi; знаем мы вашего брата kõnek. küll me teid juba tunneme; и нашим и вашим kõnek. tahab kõigiga hea olla
гаер 1 С м. од. van. narr, veiderdaja, pajats
гео- часть сложных слов geo-, maa-
ежели союз van. vt. если
еле Н vaevalt, vaevu, hädavaevalt; еле живой vaevalt elus, hing paelaga kaelas, еле двигаться vaevu ~ hädavaevalt liikuma
если союз (juhul) kui; если вы не сможете приехать, то сообщите об этом kui te ei saa tulla, teatage ette, если на севере промышляли охотой, то на юге занимались земледелием kui põhjas hangiti elatist küttimisega, siis lõunas hariti põldu, põhjas hangiti elatist küttimisega, kuna lõunas hariti põldu, что, если бы mis siis, kui, mis oleks, kui, если уж на то пошло kui asi juba nii kaugele läks, kui juba milleks läks;
◊
если бы да кабы kõnekäänd humor. oleks tädil rattad (all), oleks(id) seal küüned, oleks on paha mees ~ poiss
жмот 1 С м. од. madalk. ihnuskoi, kitsipung
жнец 34 С м. од. viljalõikaja, viljaniitja, põimaja, õsuja
жнея 84 С ж. од. van. vt. жница
жница 80 С ж. од. vt. жнец
зав 1 С м. од. (заведующий) kõnek. juhataja
зав- часть сложных слов
‣ juhataja; завкадрами (заведующий кадрами, заведующий отделом кадров) kõnek. kaadriülem, kaadriosakonna juhataja, завмаг (заведующий магазином) kõnek. kaupluse juhataja;
‣ tehase-; завком (заводской комитет) (ametiühingu) tehasekomitee ~ käitiskomitee, tehase ametiühingukomitee
загс 1 С м. неод. (отдел записи актов гражданского состояния) perekonnaseisubüroo, perekonnaseisuosakond, perekonnaseisuamet
зад 3 (предл. п. ед. ч. о заде, на заду) С м. неод.
‣ tagaosa, tagakülg; istmik, tagumik; зад повозки veoki tagaosa, сидеть задом к окну seljaga akna poole istuma, надеть задом наперёд tagurpidi selga ~ pähe ~ jalga panema, лошадь вскидывает задом hobune lööb takka ~ tagant üles;
‣ зады мн. ч. madalk. tagaõu, tagahoov; õuedetagune (külas); идти задами tagahoove mööda minema;
‣ зады мн. ч. kõnek. aabitsatõde, algteadmised; ammutuntu; повторять зады aabitsatõdesid kordama
заем 1 л. буд. вр. Г заесть
заём 9 С м. неод. maj. laen; государственный заём riigilaen, внешний заём välislaen, выигрышный заём võidulaen, долгосрочный заём pikaajaline laen
зал 1 С м. неод. saal; зрительный зал vaatesaal, читальный зал lugemissaal, операционный зал operatsioonisaal, -tuba, концертный зал kontserdisaal, зал заседаний koosolekusaal, istungisaal, зал ожидания ooteruum, спортивный зал võimla, актовый зал aula
зала 51 С ж. неод. van. vt. зал
залей повел. накл. Г залить
залив I 1 С м. неод. geogr. laht; Финский залив Soome laht
залив II 1 С м. неод. (без мн. ч.) jah. hele haukumine
залп 1 С м. неод. sõj. kogupauk; артил лерийский залп suurtükikogupauk, торпедный залп torpeedokogupauk, дать залп kogupauku andma, залпы хохота ülek. naerupuhangud, -pahvakud
зам 1 С м. од. kõnek. (заместитель) asetäitja; подпись зама asetäitja allkiri
зам- часть сложных слов ase-
замок 23 С м. неод. loss, palee; kindlus;
◊
строить воздушные замки õhulosse ehitama ~ tegema
замок 24 С м. неод. lukk; висячий замок taba(lukk), ripplukk, врезной замок peitlukk, дверной замок ukselukk, замок ружья püssilukk, запереть дверь на замок ust lukku panema ~ keerama, быть на замке ~ под замком lukus olema, держать под замком luku taga hoidma, замок защёлкнулся lukk klõpsatas kinni;
◊
за семью ~ десятью замками seitsme luku taga
зато союз see-eest, seevastu; sellepärast; пальто дорогое, зато хорошее mantel on kallis, aga see-eest hea, немного тесно, зато всё под рукой veidi kitsas, aga see-eest on kõik käe-jala juures
зеро нескл. С с. неод. null (mängudes)
злейший 124 превосх. ст. П злой
зло I 97 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kurjus, pahe, halbus; kõnek. viha; бороться со злом kurja ~ pahe vastu võitlema, желать зла кому kellele halba soovima, причинить зло кому kellele paha ~ kurja tegema;
‣ (во мн. ч. только род. п. зол) häda;
◊
срывать ~ сорвать зло на ком viha kellele välja valama; употреблять ~ употребить во зло kurjasti kasutama mida; корень зла kurja juur; со зла südametäiega, vihast; зло берёт кого kõnek. kes saab vihaseks, kelle süda läheb täis, kellel kihvatab sees; держать зло на кого kelle peale viha kandma
зло II Н kurjasti, kurjalt, tigedalt, õelalt, vihaselt, ägedalt; зло усмехнуться tigedalt ~ õelalt muigama, зло драться ägedalt ~ vihaselt võitlema
зло- часть сложных слов kuri-, kurja-, paha-
злой 120 П (кр. ф. зол, зла, зло, злы) kuri, tige, õel, õrjetu, vihane; kibe, terav, käre, halb; злое сердце kuri ~ õel süda, злые мысли kurjad mõtted, злой недуг kuritõbi, kuri haigus, злой рок, злая участь kuri saatus, злой язык kuri ~ terav ~ salvav keel, злой мороз kõnek. käre ~ kange pakane, злой дух paha vaim, злейший враг verivaenlane, злое время halvad ~ kurjad ajad, злой на работу ~ до работы ülek. kõnek. kõva ~ kange töömees, он зол на людей ta on inimeste peale kuri;
◊
(он) злой на язык ta on kurja ~ terava keelega; злые языки kurjad keeled
зола 53 С ж. неод. tuhk; древесная зола puutuhk, сланцевая зола põlevkivituhk
золь 10 С м. неод. keem. sool(-i), vedel kolloidlahus
зоо- часть сложных слов zoo-, loom(a)-
зубо- часть сложных слов hammas-, hamba-
или, или союз
‣ või; завтра или послезавтра homme või ülehomme, теперь или никогда (kas) nüüd või mitte kunagi, тот или другой kas see või teine, более или менее enam-vähem;
‣ muidu, või muidu, vastasel korral; перестань, или будет плохо jäta järele, muidu läheb halvasti;
‣ ehk, teiste sõnadega; предикат, или сказуемое predikaat ehk öeldis;
‣ kõnek. kas, või (küsilause algul); или устал? väsisid ära või?
иль союз van., kõnek. vt. или
кали нескл. С с. неод. van. kaali (kaaliumiühend); едкое кали keem. kaaliumhüdroksiid, sööbekaali (van.)
коли, коли союз kõnek. van. kui; садись, коли пришёл tulid, siis võta istet, коли так, я не пойду kui nii, siis ma ei lähe, коль скоро (niipea) kui
коль союз vt. коли
кули нескл. С м. од. kuli (Ida-Aasia lihttööline)
люли, люли межд. ailulii, ailulaa
маг 18 С м. од. maag, nõid, võlur;
◊
маг и волшебник nalj. võlur, nõiameister
май 41 С м. неод. mai(kuu); Первое мая, праздник Первого мая maipüha(d)
мак 18 (род. п. ед. ч. мака и маку) С м. неод. bot. magun (Papaver), moon, moonid; восточный мак idamagun (Papaver orientale), снотворный мак unimagun (Papaver somniferum), aedmagun
маки нескл. С м. од. maaki, leemur; домовый маки zool. tontkandlane (poolahviline Tarsius spectrum)
маки нескл. С
‣ м. од. makii (Prantsuse partisan);
‣ с. неод. makja, makii (igihaljas võsa Vahemeremaades)
мари нескл. С м. и ж. од. mari(d) (soome-ugri rahvas ja selle liige)
мел 1 (род. п. мела и мелу, предл. п. о меле и в мелу) С м. неод. (без мн. ч.) kriit
мио- часть сложных слов müo-, lihas-, lihase-
мол I 1 (предл. п. ед. ч. о моле, на молу) С м. неод. muul, sadamatamm
мол II частица kõnek. näe, näed, tead; скажи им, что хозяин, мол, приехал ütle neile, et näe peremees on koju tulnud, он, мол, не знает ta ei teadvat
наем 1 л. буд. вр. Г наесть
наи- приставка adjektiivide ja adverbidega väljendab ülemmäära: kõige, üli-; наилучший parim, kõige parem, наивыгоднейший kõige kasulikum, наиталантливейший andekaim, kõige andekam
наци нескл. С м. од. nats, saksa fašist, hitlerlane
наш 155 М м. (наша, наше, наши)
‣ meie (oma); наш приятель meie sõber, наш человек oma, omainimene, до наших дней meie päevini ~ ajani, это уже наше дело kõnek. see on juba meie asi ~ mure, по нашему мнению meie arvates;
‣ М → С наши мн. ч. од. kõnek. omaksed; meie omad; наши все уехали kodused on kõik ära sõitnud;
‣ М → С наше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. meie jagu ~ oma(nd) ~ pärisosa; поживи с наше, узнаешь ela ka nii vanaks kui meie, küll siis saad teada, он знает не меньше нашего kõnek. tema ei tea meist vähem, ega tema meist rumalam ole;
◊
наше вам! kõnek. nalj. tervist! tervitus!; и нашим и вашим kõnek. mõlemale meelepärane, (tahab) kõigiga hea olla; знай наших! kõnek. vaat kus ikka meie ~ mina; наш брат kõnek. mina ja (teised) minutaolised ~ minusugused; наша взяла kõnek. meie võit
нео- часть сложных слов uus-, neo-; неогегельянство filos. uusheegellus, uushegelianism, neohegelianism, неодарвинизм biol. neodarvinism
пани нескл. С ж. од. pani, proua (Poolas vm.)
пари нескл. С с. неод. kihlvedu; держать ~ заключать пари на что mille peale kihla vedama, проиграть пари kihlvedu kaotama, выиграть пари kihlvedu võitma, выиграть на пари что, у кого kihlveoga võitma mida, принять пари kihlvedu vastu võtma, olema nõus kihla vedama, kihlveoga nõus olema
пли междом. sõj. van. tuld; залпом -- пли! kogupauguga -- tuld!
поли- часть сложных слов polü-, mitme-, hulk-, palju-; поли-витамин polüvitamiin, поли-морфизм polümorfism, mitmekujulisus
ради предлог с род. п. kelle-mille pärast ~ nimel ~ jaoks; ради друзей sõprade pärast, ради дружбы sõpruse nimel, ради общего дела ühise ürituse nimel, смеха ради kõnek. naljaviluks, naljapärast, naljaks, чего ради туда ходить kõnek. mis hea pärast ~ misjaoks sinna minna;
◊
ради бога jumala pärast; ради прекрасных глаз чьих kõnek. kelle ilusate silmade pärast
сами 153 М мн. ч. vt. сам
сани 13 С неод. (без ед. ч.) saan, regi; kelk; автомобильные сани mootorsaan, лесовозные сани palgiveokelk, ехать на санях saaniga ~ reega sõitma;
◊
садиться ~ сесть не в свои сани võõraste liistude juurde kippuma; готовь сани летом, а телегу зимой vanas. rege rauta suvel, vankrit talvel
таки частица kõnek. ikkagi, ometigi, siiski; ты таки не прочитал книгу sa siis ikkagi ei lugenud seda raamatut läbi, он таки навязался в компанию ikkagi pressis end kampa, всё ж таки ikkagi, ometigi, siiski
-таки частица kõnek. ikkagi, ometigi, siiski; он успел-таки на поезд ta jõudis siiski rongile
тали 90 С неод. (без ед. ч.) tehn. tali; грузовые тали lastitali, шлюпочные тали paaditali
умно Н targalt, arukalt, taibukalt, mõistlikult; on tark ~ arukas ~ taibukas ~ mõistlik; умно поступить targalt ~ arukalt ~ mõistlikult toimima, это умно see on mõistlik ~ arukas
хаки нескл.
‣ П khakivärviline, khakivärvi, khakikarva, kaitsevärvi; шинель цвета хаки kaitsevärvi ~ khakivärvi sinel;
‣ С с. неод. khaki (pruunikasroheline v. kaitsevärvi riie);
‣ С с. неод. geogr. takõrrisavik

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur