дарёный126Пkõnek. kingitud; дарёная вещьkingitud asi; ◊ дарёному коню в зубы не смотрятvanas. kingitud hobuse suhu ei vaadata
заговаривать II168aГнесов. → сов. заговорить I ‣когоkõnek. rääkimisega ära väsitama, surnuks rääkima keda; ‣кого-чтоlausumisega ravima, lausuma, posima; заговаривать зубную больhambavalu lausuma ~ lausumisega ära võtma; ◊ заговаривать~ заговорить зубыкомуkõnek. kelleleudujuttu ajama, hambasse puhuma
зуб5(предл. п. ед. ч. на зубе, на зубу)С м. неод. ‣anat. hammas; вставной~ искусственный зубtehishammas, valehammas, глазной зубsilmahammas, коренной зубpurihammas, молочный зубpiimahammas, постоянный зубjäävhammas, передний зубlõikehammas, eeshammas, зуб мудростиtarkus(e)hammas, зуб шатаетсяhammas on liikuma hakanud ~ lahti, у ребёнка прорезываются зубыlapsel tulevad hambad, вырвать~ удалить зубhammast välja tõmbama, скрежетать зубамиhambaid kiristama, процедить сквозь зубыläbi hammaste sisistama, чистить зубыhambaid pesema; ‣(мн. ч. 49) pii, pulk, hammas (ka tehn.); зубья бороныäkkepulgad, зубья граблейrehapulgad, зуб культиватораkultivaatori pii ~ käpp, зубья пилыsaehambad, зуб валаtehn. võllihammas; ◊ вооружённый до зубовhambuni relvis; (у него)зуб на зуб не попадаетkõnek. tal plagisevad hambad suus; око за око, зуб за зубliter. silm silma, hammas hamba vastu; держать язык за зубамиkõnek. keelt hammaste taga hoidma; иметь зуб противкого, на когоkõnek. kelle pealeviha kandma; клaсть~ положить зубы на полкуkõnek. hambaid varna panema; не по зубамкомуmadalk. kellehammas ei hakka peale; точить зубына кого-чтоkõnek. kelle-mille pealehammast ihuma; заговаривать зубыкомуkõnek. kellelehambasse puhuma, udujuttu ajama, juttu teisale viima; ни в зуб (ногой)madalk. ei tea tuhkagi ~ mõhkugi
класть356a(без страд. прич.) Гнесов. → сов. положить ‣кого-что, на что, во что(pikali, lapiti) asetama, panema, tõstma; класть книгу на полкуraamatut riiulile panema, класть больного на носилкиhaiget kanderaamile panema, отца кладут в больницуisa võetakse ~ jäetakse haiglasse (sisse), класть противника на лопаткиvastast seljatama ~ selili panema ~ suruma, класть ногу на ногуjalga üle põlve panema ~ tõstma, класть деньги на текущий счётraha jooksevkontole ~ jooksvale arvele (kõnek.) panema, класть чемодан на верхнюю полкуkohvrit ülemisele riiulile tõstma ~ panema, класть блины на тарелкуpannkooke taldrikule tõstma ~ panema, класть сахар в чайteele suhkrut panema, класть вещи в чемоданasju kohvrisse panema ~ laduma, класть яйцаmunema, класть краскуvärvima, värvi peale kandma, класть печатьpitserit panema ~ peale vajutama, класть началочемуmidaalustama, rajama, millelealust panema, millealgus olema, класть конецчемуmillelelõppu tegema, класть в основуaluseks võtma, класть поклоныkummardusi tegema; ‣на что, за чтоkõnek. arvestama; madalk. hinda tegema; ‣что, на чтоkõnek. kulutama; класть много силна чтоmillelepalju jõudu kulutama; ‣сов. сложитьчтоladuma; класть печьahju laduma; ◊ класть~ положить голову~ жизнь~ животза кого-что, без доп. hukkuma, oma elu andma; класть (деньги) в кубышкуkõnek. (raha) sukasäärde koguma; класть~ положить зубы на полкуkõnek. hambaid varna panema ~ riputama; класть пятнона кого-чтоvarju heitma millele-kellele; класть~ положить на (обе) лопаткикогоkõnek. selja peale ~ selili panema keda; класть~ положить под сукночтоkalevi alla panema mida; (ему)пальца в рот не кладиkõnek. ta ei lase endale kanna peale astuda, hoia näpud temast eemal; краше в гроб кладутkõnek. (on) nagu surmavari ~ surmakutsar
конь14См. од. hobune (ka võimlemisriist), ratsu (ka males); оседлать коняhobust saduldama, упражнения на конеsportharjutused hobusel, боевой коньlahinguratsu, ход конём(1) ratsukäik, (2) ülek. järsk ~ viimane meede, по коням!sadulasse!, железный коньülek. raudruun; ◊ дарёному коню в зубы не смотрятvanas. kingitud hobuse suhu ei vaadata; не в коня кормkõnekäänd(kõigest) sellest pole kasu ~ tulu; конь ещё не валялсяу когоkõnekäändkellelon alg alles alustamata ~ ots üles võtmata
обломать165aГсов. → несов. обламывать ‣чтоküljest ~ ümbert (ära) ~ paljaks ~ lagedaks ~ katki murdma ~ murima; обломать кустыpõõsad okstest lagedaks tegema; ‣кого-чтоülek. madalk. (vastupanu vm.) murdma, jagu saama; со временем и его обломаютküllap ajapikku temastki jagu saadakse; ◊ обломать~ нагреть~ намять~ помять бокакомуmadalk. kedaläbi kolkima, valu ~ nahatäit ~ keretäit andma kellele; обломать~ обламывать рогакомуkõnek. rõngast ninna panema kellele, taltsaks tegema keda; обломать зубыобо чтоmadalk. kõrvetada saama millega
показать198Гсов. → несов. показывать ‣кого-что, кому-чему(ette) näitama; показать паспортpassi näitama, показать, как делатьette näitama, kuidas teha tuleb, показать больного врачуhaiget arstile näitama, показать языкkeelt näitama; ‣чем, на кого-чтоnäitama, osutama; показать пальцемsõrmega ~ näpuga näitama (ka ülek.), показать рукойkäega näitama ~ osutama, показать дорогукомуkelleleteed näitama ~ juhatama; ‣кому-чему, что(üles) näitama, ilmutama, demonstreerima, kujutama; часы показали полночьkell näitas kesköötundi, показать прекрасные знанияhiilgavaid teadmisi näitama ~ ilmutama, показать лучшее время в беге на 100 мsaja meetri jooksus parimat aega saavutama ~ näitama (kõnek.), показать себя на делеend töös näitama, показать опытkatset demonstreerima, показать своё превосходствоoma üleolekut näitama ~ demonstreerima, показать в романеromaanis kujutama, я ему покажуkõnek. ma talle (veel) näitan; ‣(без несов.; без страд. прич.) на кого, с союзом чтоjur. tunnistama, tunnistust andma; показать под присягойvande all tunnistama ~ tunnistust andma, ‣показан, показана, показано, показаны(кр. ф. страд. прич.) (on) soovitatav ~ sobiv ~ näidustatud ~ kasulik; больному показан покойhaige vajab rahu; ◊ показать~ показывать (на) дверькомуust näitama kellele; показать~ показывать спину(1) selga pöörama, (2) sääri ~ putket tegema; не показать~ не показывать~ не подавать~ не подать (и) вида~ видуmitte teist nägugi tegema, mitte välja näitama; показать~ показывать когти~ ногти~ ноготки~ зубыkõnek. hambaid näitama; показать кузькину матьmadalk., показать, где pаки зимуюткомуkõnek. näitama, kuidas Luukas õlut teeb ~ keedab ~ pruulib; показать~ показывать кукиш в карманеmadalk. (püksi)taskus rusikat pigistama (julguse puudumise tõttu); показать~ показывать товар лицомkeda-midakõige paremast küljest ~ kõige soodsamas valguses näitama; показать~ показывать пяткиkõnek. sääri ~ putket tegema, varvast laskma ~ viskama
полка I72Сж. неод. ‣riiul, riiulilaud, laudi; книжная полкаraamaturiiul, настенная полкаseinariiul, полка для сушки посудыnõrgumisriiul; ‣lavats, nari; спать на верхней полкеülemisel lavatsil magama (näit. rongis); ‣ehit. astmenina; arhit. liist, kitsas vöönd; полка балкиtala vöö ~ pöid; ‣püssirohupann (vanaaegsel tulirelval); ◊ класть~ положить зубы на полкуkõnek. hambaid varna panema ~ riputama ~ viskama
положитьГсов. → несов. класть311a ‣кого-что, во что, на что(pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõstma; положить книгу на столraamatut lauale panema, положить деньги на сберкнижкуraha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, положить больного в больницуhaiget haiglasse panema ~ paigutama, положить сахар в чайteele ~ tee sisse suhkrut panema, положить ногу на ногуjalga üle põlve panema ~ tõstma, положить границучемуmillelepiiri panema, положить началочемуmidaalustama, rajama, millealgus olema, положить конецчемуmillelelõppu tegema, положить в основуaluseks võtma, положить много силна чтоmillekspalju jõudu rakendama, положить стихи на музыку~ на нотыluuletusi viisistama, luuletustele viisi looma; ‣на что, за чтоkõnek. arvestama; madalk. hinda tegema; ‣что, на чтоkõnek. kulutama; ‣(без несов) когоülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kelleleotsa peale tegema; ‣311b(без несов) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ходasjale otsustati anda seaduslik käik; ‣(без несов) чтокомуkõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалованиеtalle määrati väike tasu ~ palk; ‣положенокр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. tuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положеноsiin ei tohi olla, он поступает так, как положено морякуta toimib ~ talitab nii, nagu on kohane meremehele; ‣положим1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицыoletame, mööname; ◊ положа руку на сердцеkätt südamele pannes; как бог на душу положиткомуnagu jumal juhatab; положить~ класть под сукночтоkalevi alla panema mida; положить~ класть жизньза кого-что, без доп. kelle-mille eesthukkuma, oma elu andma; положить~ класть зубы на полкуkõnek. hambaid varna riputama ~ panema; вынь да положьkõnek. olgu olla, mitte üks jutt
поломать165aГсов. ‣что(ära) lõhkuma, katki murdma ~ tegema, purustama (ka ülek.); ветром поломало много деревьевtuul murdis palju puid, поломать все планыkõiki plaane segi lööma; ‣когоkõnek. vigastama, muljuma; медведь поломал охотникаjahimees sai karu käes muljuda ~ vigastada; ‣кого-чтоülek. muserdama; ‣что(mõnda aega) lõhkuma ~ purustama; ◊ поломать головунад чемpead murdma mille üle; поломать зубына ком-чём, об кого, обо что(1) hirmsat vaeva nägema, valu ja välku saama millega, (2) kaela murdma, kaotajaks ~ alla jääma
проесть359Гсов. → несов. проедатьчто ‣läbi sööma ~ närima ~ purema; мышь проела дыру в углуhiir on (toa) nurka augu närinud, ржавчина проела железоrooste on raua läbi söönud, моль проела сукноkoi on riide katki söönud, riie on koidest aetud, riidel on koiaugud sees; ‣kõnek. söögi peale ära kulutama; проесть все деньгиkogu raha söögi ~ toidu peale ära kulutama; ◊ проесть зубына чёмmadalk. täiesti kodus olema milles, peensusteni tundma mida
разгореться231Гсов. → несов. разгоратьсяpõlema ~ lõkkele lööma (ka ülek.), põlema hakkama ~ minema (ka ülek.), lõõmama hakkama; дрова разгорелисьpuud lõid põlema ~ lõkkele, разгорелся пожарpuhkes tulekahju, утренняя заря разгореласьhommikukaar lõi punetama ~ lõõmama, щёки разгорелисьpõsed hakkasid lõkendama, его любопытство разгорелосьta uudishimu lõi lõkkele, страсти разгорелисьkired lõid lõkkele, разгорелся спорläks ägedaks vaidluseks, tekkis äge vaidlus, борьба разгореласьvõitlus läks ägedaks, весна разгореласьkevad võttis võimust, kevad on täies hoos, кровь разгореласьveri lõi keema ~ hakkas pulbitsema, я весь разгорелсяülek. ma läksin lausa põlema; ◊ глаза (и зубы) разгорелисьу кого, на чтоkõnek. misteeb ~ tegi silmahimu kellele, mispaneb ~ pani kellesuu vett jooksma, mille järelekeelt limpsama, himustama mida
сломать165aГсов. ‣lõhkuma (ka ülek.), katki tegema ~ murdma, purustama (ka ülek.); lammutama; сломать игрушкуmänguasja ära lõhkuma ~ katki tegema, сломать палкуkeppi katki murdma, сломать рукуkäeluud murdma, сломать дверьust maha lõhkuma ~ sisse murdma, сломать семьюperekonda lõhkuma, сломать домmaja lammutama, сломать традицииtraditsioone purustama, сломать карьерукомуkellekarjääri (ära) rikkuma, сломать жизнькомуkelleelu (ära) rikkuma, сломать планplaani (ära) rikkuma ~ nurja ajama; ‣кого-чтоjagu ~ võitu saama, vastupanu murdma; сломать сопротивление противникаvastase vastupanu murdma; ◊ сломать зубына ком-чём, об кого-чтоkõnek. (1) kellehammas ei hakka ~ ei hakanud peale, (2) millegakurja vaeva nägema, valu ja välku saama; сломать рогакомуmadalk. kellelerõngast ninna panema, kedapõlvili suruma; сломать себе шею~ головуkõnek. oma kaela murdma; язык сломаешьkõnek. keel läheb sõlme; vrd. ломать
съесть359Гсов. → несов. съедать ‣что, чегоära sööma (kõnek. kaülek.); съесть яблокоõuna ära sööma, он съест меня, если узнает об этомta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь съела все деньгиülek. haigus neelas kogu raha; ‣чтоläbi sööma ~ närima; платье сьедено мольюkleit on koidest aetud, ржавчина съела ножnuga on läbi roostetanud; ‣когоülek. kõnek. ära piinama, hinge närima ~ purema ~ vaevama; ревность съела егоarmukadedus on ta ära piinanud, зависть съелакогоkellehing on kadedusest järatud ~ puretud; ‣чтоülek. madalk. vaikides alla neelama; съесть пощёчинуkõrvakiilu vaikides vastu võtma; ◊ собаку съелна чём~ в чёмkõnek., зубы съелна чёмkõnek. millestäiesti kodus olema, milleskõva ~ kibe käsi olema; съесть пуд~ куль~ много солис кемkõnek. kellegapuuda ~ vakka soola üheskoos ära sööma; vrd. есть I
точить I310Гнесов. ‣чтоteritama, ihuma (ka ülek.), käiama, luiskama; точить карандашpliiatsit teritama, точить конькиuiske teritama, точить мечmõõka ihuma (ka ülek.), точить косуvikatit käiama ~ luiskama, точить ногтиküüsi viilima; ‣чтоtreima; точить шахматыmalenuppe treima; ‣чтоülek. lihvima (lainete, tuule kohta); ‣кого-чтоnärima, sööma (ka ülek.), ülek. purema; моль точит сукноkoi sööb kalevit, ржавчина точит железоrooste sööb rauda, горе точит душуmure vaevab südant, его точит какая-то болезньtal on mingi tõbi ~ haigus kallal, teda pureb mingi tõbi ~ haigus, точитькогоkellekallal närima; ◊ точить (ба)лясыmadalk. lahverdama, lõhverdama, lõugu lõksutama ~ laotama; точить зуб(ы) накого-чтоkõnek. kelle-millepeale hammast ihuma; vrd. выточить, источить I