вид I1(род. п. ед. ч. видаивиду, предл. п. ед. ч. о виде, в виду, на виду)См. неод. ‣väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний видvälimus, väljanägemine, на вид, с виду, по видуpealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесятta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого видаmantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный видta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видомkavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатокаvaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видомsõltumatu hoiakuga, в нетрезвом~ в пьяном видеjoobnud olekus, в разбавленном видеlahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном видеparandatuna, parandatud peast, в готовом видеvalmiskujul, осадки в виде дождяvihm; ‣vaade; общий видüldvaade, вид сверхуülaltvaade, pealtvaade, вид из окнаvaade aknast, вид на мореvaade merele, открытки с видами Таллиннаpostkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid; ‣видымн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущееtulevikuväljavaated; ◊ быть на виду(1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на видуkõigi nähes; терять~ потерять извидуsilmist kaotama; при видекогоkedanähes; скрываться~ скрыться извидуsilmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал видыkõnek. on palju näinud; делать~ сделать видnägu tegema, teesklema; для видуsilmakirjaks; иметь в видуsilmas pidama; не показывать~ показать~ не подавать~ подать видуmitte välja näitama; иметь видына кого-чтоkeda-midasilmas pidama, kellele-millelepretendeerima; ни под каким видомmitte mingil juhul ~ kujul; под видомчегоettekäändel; под видом(врача)-na (näit. arstina esinema); упускать~ упустить из вида~ извидуkahe silma vahele jätma; ставить~ поставить на видкомуnoomitust tegema; вид на жительство(1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
выпустить317*Гсов. → несов. выпускать ‣кого-чтоvälja ~ lahti laskma; выпустить из рукkäest kukkuda laskma, коров выпустили из хлеваlehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободуta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулятьema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землюveini maha joosta laskma, выпустить воду из ванныvanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma; ‣чтоvälja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебникanti välja uus õpik, выпустить фильмfilmi ekraanile laskma; ‣чтоvälja ~ käibele laskma; выпустить новые монетыuut metallraha käibele laskma; ‣чтоtootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмниковtehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate; ‣когоellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистовpalju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенантаta lõpetas leitnandi auastmes; ‣чтоpikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складкуvolti lahti laskma; ‣чтоvälja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главуautor jättis romaanist terve peatüki välja; ‣чтоvälja ajama; выпустить побегиkasvusid ajama, кошка выпустила когтиkass ajas ~ sirutas küüned välja; ‣что(välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемётаkuulipildujast valangut andma, выпустить ракетуraketti üles laskma; ◊ выпустить~ выпускать в светчтоavaldama, publitseerima mida; выпустить~ выпускать из видукого-чтоkahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу(1) когоpuupaljaks koorima keda, (2) что(raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рукчтоkäest (ära libiseda) laskma mida
потерять254aГсов. кого-что(ära) kaotama, minetama, käest laskma, millestilma jääma; потерять ключиvõtmeid kaotama, потерять адресaadressi ära kaotama, потерять отцаisa kaotama, потерять зрениеnägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, потерять всё состояние(kogu) varandusest ilma jääma, потерять дорогуteed kaotama, teelt eksima, потерять следчей(1) kellejälgi kaotama, (2) ülek. kedasilmapiirilt kaotama, потерять терпениеkannatust kaotama, потерять интересhuvi kaotama ~ minetama, потерять надеждуlootust kaotama, потерять уважениек комуlugupidamist kaotama kelle vastu, потерять трудоспособностьtöövõimet kaotama, потерять чувство мерыmõõdutunnet kaotama, потерять равновесиеtasakaalu kaotama, tasakaalust välja minema, потерять сознаниеteadvust kaotama, minestama, потерянная в горах деревенькаülek. mägede vahele äraeksinud küla, потерять высотуlenn. kõrgust kaotama, вы многое потеряли, что не пришлиte jäite paljust ilma, et ei tulnud, ветер потерял силуtuul nõrgenes, потерять в весеkaalus maha võtma, потерять даром времяaega (jõude) raiskama ~ kaotsi minna laskma, потерятьв чьёммненииkellesilmis langema, всё потеряноkõik on kadunud ~ läbi; ◊ потерять~ терять головуpead kaotama; потерять~ терять счёткому-чемуmillestülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida; потерять~ терять из вида~ из видукого-чтоsilmist kaotama ~ laskma keda-mida; потерять~ терять почву под ногамиpinda jalge alt kaotama; vrd. терять
терять254aГнесов. кого-что, в чём, из чего, на ком-чём, кому, чемkaotama (ka ülek.), kaotsi minna laskma, minetama, ilma jääma; терять ключиvõtmeid kaotama, терять терпениеkannatust kaotama, терять красотуilu kaotama ~ minetama, терять зрениеpimedaks jääma, nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, терять силыjõudu kaotama, терять здоровьеtervisest ilma jääma, терять равновесиеtasakaalu kaotama, терять высотуkõrgust kaotama, терять скоростьvähenema, kahanema (kiiruse kohta), терять надеждуusku kaotama, терять авторитет в глазахкогоkellesilmis autoriteeti kaotama, терять сознаниеteadvust ~ meelemärkust kaotama, minestama, терять дар речиkõnevõimet kaotama, терять стыдhäbitunnet kaotama ~ minetama, терять в весеkaalus maha võtma, терять перьяsulgi ajama, sulgima, sulil olema, терять формуvormist välja minema (näit. kübar), терять силу за давностьюjur. aeguma, не теряя времениotsekohe, aega viitmata, aegaviitmatult; ◊ нечего терятькомуkellelpole midagi kaotada; терять из видукого-чтоsilmist laskma ~ kaotama keda-mida; терять головуpead kaotama; терять почву под ногамиpinda jalge alt ~ jalgealust kaotama; терять нитьчегоmõttelõnga ~ jutulõnga käest kaotama; терять рассудокmõistust ~ aru kaotama; терять счёткому-чемуkellest-millestülevaadet kaotama, kelle-millearv on ~ oli juba ammu segi, keda-midaon ~ oli lugematul arvul; терять ценув чьихглазах(oma) väärtust ~ tähtsust kellesilmis kaotama; vrd. потерять
теряться254Гнесов. ‣kaduma (ka ülek.), kaotsi minema; теряться в толпеrahva hulka kaduma, слух теряетсяkuulmine kaob ~ nõrgeneb ~ jääb töntsi(ma)ks, дорога теряется во ржиteerada kaob rukkisse; ‣от чего, перед кем-чемpead kaotama, segadusse sattuma, kohmetuma, kohmetuks muutuma; теряться на экзаменеeksamil pead kaotama, теряться перед начальникомülemuse ees segadusse ~ pabinasse sattuma, не теряйсяkõnek. ära kaota pead, ole rahulik; ◊ теряться в догадках~ в предпoложенияхkesei oska ~ ei jõua ära arvata ~ ära mõistatada, oma pead murdma ja murdma; теряться из видуу когоkellesilmist ~ silmapiirilt kaduma; vrd. потеряться
упустить317Гсов. → несов. упускать ‣кого-чтоkäest ~ maha pillama, kukkuda laskma; упустить весло из рукaeru käest kukkuda laskma; ‣кого-чтоkäest (lahti v. minna) laskma; он упустил птицуtal pääses lind käest lahti, упустить зверяulukit käest laskma; ‣чтоülek. käest ~ mööda laskma, minetama, kasutamata ~ vahele jätma; упустить возможностьvõimalust minetama ~ mööda laskma ~ käest laskma ~ kasutamata jätma, упустить случайjuhust kasutamata jätma ~ mööda laskma, упустить времяparajat ~ sobivat aega mööda laskma, упустить из вниманияtähele panemata ~ vahele jätma, упустить победуvõitu käest laskma, не упускай своего счастьяära oma õnne käest lase; ‣чтоmadalk. hooletusse jätma, käest ära laskma; упустить порядокkorda käest ära laskma, упустить костёрlõkkel kustuda laskma; ◊ упустить~ упускать из виду~ из видакого-что(1) keda-midasilmist laskma, (2) midakahe silma vahele jätma; не упустить~ упускать из глаз~ из видукого-чтоkeda-midasilmist mitte laskma