карта51Сж. неод. kaart; географическая картаmaakaart, geograafiakaart, путевая картаteedekaart, авиационная картаaviokaart, карта полушарий~ мираpoolkerade kaart, звёздная картаastr. tähekaart, нанести на картуkaardistama, kaardile kandma, игральные картыmängukaardid, играть в картыkaarte mängima, сдавать картыkaarte jagama, тасовать картыkaarte segama, резаться в картыmadalk. kaarte taguma, гадать на картахkaarte (välja) panema, колода картkaardipakk, сесть за картыkaarte mängima hakkama; ◊ (его)карта битаkõnek. tema laul on lauldud; раскрывать~ раскрыть свои картыперед кемkelleleoma kaarte avama, kelle eesoma kaarte lauale panema; путать~ спутать~ мешать~ смешать картыкому, чьиkelleplaane segi ~ sassi ~ nurja ajama; ставить~ поставить на картучтоmidamängu ~ kaalule ~ (ühele) kaardile panema; (ему)и карты в руки(ta) ongi see õige mees mille jaoks, kes veel, kui mitte tema
перепутать164aГсов. → несов. перепутывать ‣кого-что, с кем-чемsassi ~ segamini ~ segi ajama; перепутать ниткиlõnga sassi ajama, перепутать фамилииperekonnanimesid segi ajama; ‣(обычно в форме страд. прич. прош. вр.) чемkõnek. millegaläbi põimima; ◊ перепутатьчьикартыkõnek. kellekaarte segi lööma ~ plaane nurja ajama
раскрыть347aГсов. → несов. раскрывать ‣чтоavama (ka ülek.), lahti tegema; раскрыть окноakent avama ~ lahti tegema, раскрыть книгуraamatut avama ~ lahti lööma, раскрыть зонтикvihmavarju lahti tegema, раскрыть глаза от удивленияimestusest silmi pärani ajama, раскрыть объятияavasüli vastu minema ~ vastu võtma (ka ülek.), раскрыть темуteemat avama, раскрыть роль социалистического соревнованияsotsialistliku võistluse osa ~ rolli ~ osatähtsust esile tooma, раскрыть неопределённостьmat. määramatust kõrvaldama, раскрыть скобкиmat. sulgusid avama; ‣avalikuks tegema, avalikustama, avaldama, paljastama; раскрыть изобретениеleiutist avalikuks tegema ~ avalikustama, раскрыть технологию~ секрет производстваoskusteavet ~ tootmissaladust avaldama, раскрыть секретsaladust avaldama ~ avalikuks tegema, раскрыть заговорvandenõu paljastama; ‣avastama; раскрыть тайны природыlooduse saladusi avastama; ◊ раскрыть~ раскрывать душукому, перед кемsüdant puistama kellele, südamelt ~ südame pealt kõike ära rääkima kellele; раскрыть~ раскрывать ротsuud paotama ~ lahti tegema; раскрыть~ раскрывать свои картыперед кемkelleleoma kaarte avama, kelle eesoma kaarte lauale panema; раскрыть~ раскрывать глазакому, на кого-чтоkellesilmi kelle-mille suhtesavama
спутать164aГсов. → несов. спутывать ‣кого-что, с кем-чемsasima, sassi ~ segi ~ segamini ~ segadusse ajama; спутать волосыjuukseid sasima ~ sassi ajama, спутать верёвкуnööri sassi ajama, спутать мыслиmõtteid ~ mõttelõnga sassi ajama, спутать словаsõnu segi ajama, спутать листы рукописиkäsikirja lehti segi ajama, спутатькогос кемkedakellegaära segama ~ segi ajama ~ ära vahetama; ‣кого-чтоkinni mässima ~ siduma; спутать лошадейhobuseid kammitsasse panema; ◊ спутать все картыкого, чьиkõnek. kellekõiki kaarte segamini lööma, plaane sassi ~ nurja ajama; спутать по рукам и ногамкогоkõnek. kedakäsist ja jalust siduma; vrd. путать
стол I2См. неод. laud (mööbliese; toit, söök; büroo); обеденный столsöögilaud, lõunalaud, кухонный столköögilaud, письменный столkirjutuslaud, рабочий столtöölaud, чертёжный столjoonestuslaud, гладильный столtriik(imis)laud, сервировочный столserveerlaud, операционный столoperatsioonilaud, испытательный столkatselaud, teimilaud, наборный столtrük. ladumislaud, откидной столtiiblaud, раздвижной столlahtitõmmatav laud, стол трамплинаsport(ära)tõukelaud, сесть за столlaua taha ~ lauda istuma, встать из-за столаlaua tagant ~ lauast tõusma, за столомlaua taga, lauas istudes, söögi ajal, иметь общий столühes leivas olema, пригласить к столуlauda ~ sööma kutsuma, садиться за столlauda istuma, накрыть стол~ на столlauda katma, подавать на стол~ к столуlauale andma, салат не сходит со столаsalat on pidevalt laual, диетический столdieetlaud, мясной столlihatoit, lihatoidud, вегетарианский столtaimetoit, богатый столrikkalik laud, расходы на столtoidukulud, снять квартиру со столомkostiga korterit üürima, адресный столaadressbüroo, aadresslaud, стол находокleiubüroo, стол заказовtellimislaud, зелёный столkaardilaud, беседа за круглым столомülek. ümmarguse laua jutuajamine; ◊ карты на столtoo ~ löö oma kaardid lagedale ~ lauale