[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 217 artiklit, väljastan 200

авар 1 (род. п. мн. ч. авар и аваров) С м. од. aj. avaar
алтын 1 (род. п. мн. ч. алтынов монеты и алтын цена) С м. неод. aj. altõnn, kolmekopikaline (raha); цена 5 алтын hind 15 kopikat (5 altõnni);
◊ (нет) ни алтына ei (ole) (punast) krossigi, ei (ole) pennigi
ар 1 (род. п. мн. ч. ар) С м. неод. aar (100 m2)
аршин 1 С м. неод.
‣ (род. п. мн. ч. аршин) arssin (vene arssin 0,711 m); пять аршин ситца viis arssinat sitsi;
‣ (род. п. мн. ч. аршинов) arssinapuu; пять старых аршинов viis vana arssinapuud;
◊ мерить на свой аршин oma mõõdupuuga mõõtma; словно аршин проглотил nagu oleks süllapuu alla neelanud
баклажан 1 (род. п. мн. ч. баклажан) С м. неод.
‣ bot. baklažaan (Solanum melongena);
‣ baklažaan (vili); фаршированные баклажаны täidetud baklažaanid
балда 52 (без род. п. мн. ч.) С
‣ ж. неод. tehn. suurvasar; kaevurivasar;
‣ м. и ж. од. halv. puupea, tainapea, tolvan
банкнот 1 (род. п. мн. ч. банкнот и банкнотов) С м. неод. maj. pangatäht (rahatäht)
барышня 66 (род. п. мн. ч. барышень) С ж. од. preili (ka ülek.);
◊ кисейная барышня iroon. tüllipreili, potilill (piiratud, hellitatud, eluvõõraks kasvatatud tüdruk)
башка 71 С ж. неод. (без род. п. мн. ч.) madalk. (pea)kolu, nupp;
◊ башка варит у кого kelle pea lõikab ~ jagab
башкир 1 (род. п. мн. ч. башкир) С м. од. baškiir
бит 1 (род. п. мн. ч. бит) С м. неод. info bitt
бот II 1 (род. п. мн. ч. ботов и бот) С м. неод. (обычно мн. ч.) botik
ботинок 23 (род. п. мн. ч. ботинок) С м. неод. (обычно мн. ч.) poolsaabas; лыжные ботинки suusasaapad
боярышня 66 (род. п. мн. ч. боярышень) С ж. од. aj. bojaaritar (bojaari tütar)
бронестекло 99 (род. п. мн. ч. -стёкол) С с. неод. kuulikindel klaas
валенок 23 (род. п. мн. ч. валенок) С м. неод. (обычно мн. ч.) vildik, viltsaabas
ватт 1 (род. п. мн. ч. ватт) С м. неод. füüs. vatt; лампочка в сто ватт sajavatine lamp ~ pirn
вдоветь 229b Г несов. lesk olema, lesepõlve pidama; она (он) вдовеет пятый год ta on viiendat aastat lesk
верховье 113 (род. п. мн. ч. верховьев и верховий) С с. неод. ülemjooks; верховье реки jõe ülemjooks
ветла 54 (род. п. мн. ч. вётел) С ж. неод. bot. hõberemmelgas, hõbepaju (Salix alba)
вече 108 (род. п. мн. ч. веч и вечей) С с. неод. veetše (linnarahva koosolek Vana-Venes; võimuorgan Jugoslaavias)
волос 5 (род. п. мн. ч. волос) С м. неод.
‣ (обычно мн. ч.) juus, juuksekarv; ihukarv; рыжие волосы punased juuksed, вьющиеся волосы lokkis juuksed, редкие волосы hõredad juuksed, оттаскать за волосы ~ за волосы tutistama, juustest sakutama, karvustama;
‣ (без мн. ч.) juuksed; karvad, karvkate; густой волос paksud juuksed;
‣ (без мн. ч.) jõhv(id); karv, kiud; мёртвый волос tekst. surnud karv ~ kiud, пуховый волос ude(karv);
◊ ни на волос kõnek. mitte karvavõrdki, mitte küünevõrdki, mitte üks raas; краснеть ~ покраснеть до корней волос üle kõrvade ~ kõrvuni ~ juuksejuurteni punastama; рвать на себе волосы kõnek. juukseid katkuma; волосы встают дыбом kõnek. ihukarvad ~ juuksed tõusevad püsti; притягивать ~ притянуть за волосы kõnek. vägisi kokku sobitama; волос в волос kõnek. karvapealt, täpipealt
вольт I 1 (род. п. мн. ч. вольт) С м. неод. füüs. volt (pingeühik)
вольт-ампер 1 (род. п. мн. ч. вольт-ампер) С м. неод. el. voltamper (näivvõimsuse ühik)
вшей
‣ повел. накл. Г вшить;
‣ род. п. мн. ч. С вши
гардемарин 1 (род. п. мн. ч. kollektiivina гардемарин, üksikisikute puhul гардемаринов) С м. од. aj. gardemariin (merekooli kasvandik Venemaal)
гектоватт 1 (род. п. мн. ч. гектоватт) С м. неод. el. hektovatt (100 vatti)
герц 32 (род. п. мн. ч. также герц) С м. неод. füüs. herts (sagedusühik)
глаз 4 С м. неод. (род. п. ед. ч. глаза и глазу, предл. п. о глазе и в глазу, род. п. мн. ч. глаз) silm; голубые глаза sinisilmad, карие глаза pruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые глаза kavalad silmad, kaval ~ kelm pilk, запавшие глаза aukuvajunud silmad, мутные глаза tuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие глаза lühinägelikud silmad, глаза навыкат(е) pungis silmad, pungsilmad, хозяйский глаз peremehesilm, слепой на один глаз ühest silmast pime, слёзы на глазах pisarad silmis, со слезами на глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить глаза silmi maha lööma;
◊ дурной глаз kuri ~ paha silm; тут нужен глаз да глаз kõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla; не в бровь, а в глаз kõnekäänd nagu rusikas silmaauku; темно, хоть глаз выколи nii pime, et ei näe sõrme suhu pista; на глаз silma järgi, silmaga mõõtes, umbes; не сводить ~ не спускать глаз с кого ainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt; не смыкает глаз (1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja; для отвода глаз silmapetteks; с пьяных глаз madalk. purjuspäi; с глаз долой -- из сердца вон vanas. mis silmist, see südamest; глаза на лоб лезут у кого madalk. silmad lähevad (imestusest) pärani ~ suureks; глаза разбегаются ~ разбежались silme ees lööb ~ lõi kirjuks, võtab ~ võttis silmad kirjuks; глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on silmad vesise koha peal (alati pisarais); идти куда глаза глядят minema, kuhu jalad viivad; делать ~ сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; проглядеть все глаза kõnek. pikisilmi ootama ~ vaatama; отводить ~ отвести глаза кому kõnek. kelle tähelepanu kõrvale juhtima; бросаться ~ броситься ~ бить в глаза кому kellele silma hakkama ~ torkama; во все глаза глядеть ~ смотреть на кого-что kõnek. üksisilmi ~ teraselt ~ hoolega vaatama ~ vahtima; в глаза не видел кого kõnek. keda pole silmaga(gi) ~ ihusilmaga ~ kunagi näinud; в глаза говорить ~ сказать кому kellele näkku ~ suu sisse ütlema; попадаться ~ попасться на глаза кому kelle silma alla sattuma; закрывать ~ закрыть глаза на что silma kinni pigistama (mis koha pealt); (этого) за глаза хватит ~ довольно kõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi; за глаза говорить tagaselja rääkima; пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma ajama; читать ~ видеть по глазам что mida silmist lugema; своим ~ собственным глазам не верит ei usu oma silmi; пожирать глазами кого kõnek. keda-mida silmadega õgima; пробежать глазами что millest pilku üle libistama, millele pilku peale heitma; на глазах у кого kelle silma all ~ ees; смотреть ~ видеть невооружённым глазом palja silmaga vaatama ~ nägema; с глазу на глаз с кем kellega nelja silma all; как бельмо на глазу у кого kõnek. kellele pinnuks silmas olema; сна нет ни в одном глазу kõnek. ei saa sõba silmale; ни в одном глазу у кого kõnek. pole tilkagi võtnud; у семи нянек дитя без глазу vanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi
год 4, 5 (род. п. ед. ч. года и году, предл. п. в году и о годе) С м. неод.
‣ (род. п. мн. ч. лет и годов) aasta; високосный год lisapäeva-aasta, liigaasta, звёздный год astr. täheaasta, sideeriline aasta, солнечный год astr. päikeseaasta, бюджетный год eelarveaasta, учебный год (1) õpiaasta, (2) õppeaasta, финансовый год rahandusaasta, хозяйственный год majandusaasta, времена года aastaajad, новый год (1) uusaasta, (2) uus aasta, встречать Новый год uut aastat vastu võtma, с Новым годом! head uut aastat! каждый год iga(l) aasta(l), круглый год, весь год aasta ringi ~ läbi, kogu aasta, год (тому) назад aasta tagasi, aasta eest, год спустя aasta pärast ~ hiljem, год от года (год от году), с году (с года) на год iga aastaga, aasta-aastalt, в год aastas, aasta jooksul, за год aastaga, за год до чего aasta enne mida, на год aastaks, раз в год kord aastas, через год после чего aasta pärast ~ peale mida, в течение года aasta jooksul ~ kestel, из года в год aastast aastasse, годом позже aasta pärast ~ hiljem, в будущем году tuleval aastal, в минувшем году läinud aastal, mullu, в нынешнем году tänavu, käesoleval aastal, в прошлом ~ прошедшем ~ истекшем году möödunud ~ läinud aastal, mullu, в позапрошлом году ülemöödunud aastal, tunamullu, в текущем году käesoleval aastal, tänavu, ребёнку год laps on aastane;
‣ годы мн. ч. aastad (järgarvuga ühendeis); сороковые годы neljakümnendad aastad, люди тридцатых годов kolmekümnendate aastate inimesed, в двадцатые годы kahekümnendail aastail;
‣ годы и года мн. ч. vanus, iga; в мои годы minu aastates ~ vanuses ~ eas, человек в годах aastates ~ elatanud inimene, в преклонные годы kõrges eas, теперь уже годы не те ei ole enam nii noor ~ selles eas, мальчик был серьёзным не по годам poiss oli oma ea kohta liiga tõsine;
‣ годы и года мн. ч. aastad, aeg; годы войны sõja-aastad, молодые годы noorusaastad, долгие годы palju aastaid;
◊ год на год не приходится kõnekäänd aastad ei ole vennad; без году ~ без года неделя ~ неделю (1) hiljuti, nüüdsama, äsja, (2) väga lühikest aega
горбиться 277 (повел. накл. горбься и горбись, горбьтесь и горбитесь) Г несов. end küüru hoidma, küürus olema ~ käima; küüru jääma; он горбится при ходьбе ta käib küürus, год от году он всё больше горбится iga aastaga jääb ta rohkem küüru; vrd. сгорбиться
госпожа 77 (род. п. мн. ч. госпож) С ж. од. proua, emand
грамм 1 (род. п. мн. ч. граммов, kõnek. грамм) С м. неод. gramm; один грамм üks gramm, четыре грамма neli grammi, пять граммов ~ грамм viis grammi
гран 1 (род. п. мн. ч. гран) С м. неод. graan (vana apteegikaaluühik);
◊ нет ни грана pole kübetki
гренадер 1 (род. п. мн. ч. kollektiivina гренадер, üksikisikute puhul гренадеров) С м. од. sõj. grenader (liik jala- v. motoväelasi)
гривна 51 (род. п. мн. ч. гривен) С ж. неод.
‣ aj. grivna (Vana-Vene raha); семь гривен seitse grivnat;
‣ aj. kaelavõru;
‣ kõnek. van. vt. гривенник
грузин 1 (род. п. мн. ч. грузин) С м. од. grusiinlane
гумно 100 (род. п. мн. ч. гумен и гумён) С с. неод. põll. viljapeksuplats; rehealune, rehala
гусар 1 (род. п. мн. ч. kollektiivina гусар, üksikisikute puhul гусаров) С м. од. aj., sõj. husaar (ratsaväelase nimetus)
дверца 80 (род. п. мн. ч. дверец) С ж. неод. dem. (väike) uks, ukseke; печная дверца ahjuuks
двойня 68 (род., вин. п. мн. ч. двоен и двойней) С ж. од. kaksikud
деревце 111 (род. п. мн. ч. деревцев) С с. неод. dem. puuke, väike puu
десна 54 (род. п. мн. ч. дёсен) С ж. неод. ige
децибел 1 (род. п. мн. ч. децибел и децибелов) С м. неод. füüs. detsibell (elektrisignaali võimsuse v. helirõhu muutuse ühik)
дециграмм 1 (род. п. мн. ч. дециграмм и дециграммов) С м. неод. detsigramm (0,1 grammi)
домен род. п. мн. ч. С домна
драгун 1 (род. п. мн. ч. kollektiivina драгун, üksikisikute puhul драгунов) С м. од. aj. tragun (ratsaväelane)
дыхальце 111 (род. п. мн. ч. дыхалец) С с. неод. zool. hingamisava; bot. õhulõhe (taimelehel)
дышло 94 (род. п. мн. ч. дышел) С с. неод. tiisel; ведущее дышло raudt. (veduri) veotiisel
епитимья 87 (род. п. мн. ч. епитимий) С ж. неод. epitiimia, patukahetsus (kirikliku karistusena); наложить епитимью patukahetsust määrama kellele
железа 55 (род. п. мн. ч. желёз) С ж. неод. anat. nääre, rahu; поджелудочная железа kõhunääre, слюнная железа süljenääre, щитовидная железа kilpnääre, железы внутренней секреции sisenõrenäärmed, sisenõristusnäärmed, sisesekretsiooninäärmed
желна 52 (род. п. мн. ч. жёлн) С ж. од. zool. musträhn (Dryocopus martius), nõgikikas
житие 114 (род. п. мн. ч. житий) С с. неод.
‣ kirikl., liter. elulugu; жития святых pühakuelulood, hagiograafia;
‣ (без мн. ч.) van. elamine, elulaad
заговорить II 285b Г сов.
‣ о ком-чём, без доп. rääkima hakkama; ребёнок заговорил поздно laps hakkas hilja rääkima, они заговорили об известном писателе nad hakkasid tuntud kirjanikust rääkima, через год учёбы он надеется заговорить по-японски ta loodab, et saab aastaga jaapani keele suhu, заговорить на допросе ülekuulamisel rääkima hakkama;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. ärkama; совесть заговорила südametunnistus ärkas;
◊ кровь заговорила в ком kelle (1) veri läks keema, iseloom lõi välja, (2) sugulustunded lõid välja, veri on paksem kui vesi
законтрактоваться 172 Г сов. → несов. законтрактовываться lepinguga kohustuma; lepingu alusel tööle minema; он законтрактовался на год ta läks lepingu alusel aastaks tööle; vrd. контрактоваться
запрятать 187 Г сов. → несов. запрятывать кого-что, во что kõnek. kaugele ~ hästi ära peitma; он запрятал деньги под матрац ta peitis raha voodikoti ~ madratsi alla, запрятать в тюрьму vangikongi heitma, trellide taha panema
земля 64 (вин. п. ед. ч. землю, род. п. мн. ч. земель, дат. п. землям, твор. п. землями, предл. п. о землях) С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) maa, maismaa, maa-ala; летать низко над землёй madalal maa kohal lendama, поклониться до земли maani kummardama, небо слилось с землёю taevas ja maa sulasid ühte, бросить на землю maha viskama;
‣ maa(pind), (без мн. ч.) muld; maa, maavaldus; пахотная земля künnimaa, плодородная земля viljakas ~ viljakandev maa, болотистая земля soine maa, целинные и залежные земли uudis- ja jäätmaad, обработка земли maaharimine, põlluharimine, mullaharimine, рыхлая земля kobe muld, тучная земля rammus muld, засыпать землёй mulda peale ~ täis ajama, pinnasega täitma, ничейная земля eikellegimaa, общинная земля kogukonnamaa, помещичья земля mõisamaa, церковная земля kirikumaa;
‣ maa, kõrgst. ka riik; родная земля sünnimaa, kodumaa, isamaa, на чужой земле võõral maal, võõrsil;
‣ Земля (без мн. ч.) Maa, maakera; окружность Земли maakera ~ Maa ümbermõõt, искусственный спутник Земли Maa tehiskaaslane;
◊ обетованная земля kõrgst. tõotatud maa, õnnemaa; земля горит под ногами у кого kellel on jalgealune tuline ~ maa(pind) põleb jalge all; земля из-под ног уходит ~ ушла ~ уплывает ~ бежит у кого kellel kõigub maapind jalge all; за тридевять земель seitsme maa ja mere taga ~ taha; предавать ~ предать кого земле kõrgst. (maa)mulda sängitama keda; сравнять с землёй что maatasa tegema mida; между небом и землёй maa ja taeva vahel (olema); из-под земли доставать ~ достать что kas või maa alt välja võtma mida; словно ~ точно ~ как из земли ~ из-под земли вырос nagu maa alt kerkis üles, nagu taevast kukkus alla (äkilise ilmumise kohta); стирать ~ стереть с лица земли кого-что maamunalt minema pühkima, maatasa ~ pihuks ja põrmuks tegema keda-mida; как сквозь землю провалился kõnek. kadus nagu vits vette, kadus nagu tina tuhka, (on) nagu maa alla vajunud
зеркало 96 (род. п. мн. ч. зеркал) С с. неод. peegel; ручное зеркало käsipeegel,
зло I 97 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kurjus, pahe, halbus; kõnek. viha; бороться со злом kurja ~ pahe vastu võitlema, желать зла кому kellele halba soovima, причинить зло кому kellele paha ~ kurja tegema;
‣ (во мн. ч. только род. п. зол) häda;
◊ срывать ~ сорвать зло на ком viha kellele välja valama; употреблять ~ употребить во зло kurjasti kasutama mida; корень зла kurja juur; со зла südametäiega, vihast; зло берёт кого kõnek. kes saab vihaseks, kelle süda läheb täis, kellel kihvatab sees; держать зло на кого kelle peale viha kandma
зыбь 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) säbarlaine, kerge lainetus; mere õõtsumine ~ hällimine; подёрнуться зыбью lainetama, virvendama, мёртвая зыбь ummiklainetus;
‣ (род. п. мн. ч. зыбей) van. luulek. voog, laine(d)
иметь 229b Г несов. кого-что olema kellel-millel, evima, omama; он имеет на это право tal on selleks õigus, надо иметь терпение peab olema kannatust, он имеет большой опыт tal on suured kogemused, это имеет важное значение sel on suur tähtsus, see on väga tähtis, я против него ничего не имею mul pole tema vastu midagi, он имел смелость заявить, что... tal oli julgust ~ südant öelda, et..., иметь хорошую репутацию heas kuulsuses ~ hea mainega olema, иметь успех edukas olema, kellel edu olema, иметь целью sihiks olema, он имел всё под рукой ~ под руками tal oli kõik käepärast ~ käe-jala juures, он не имеет понятия об этом tal pole sellest aimu(gi), я имею на него влияние mul on tema üle mõjuvõimu, честь имею доложить mul on au teatada, иметь разрыв mat. katkema, иметь место toimuma, mat. kehtima, иметь запах lõhnama, иметь намерения kavatsema;
◊ иметь в виду кого-что silmas pidama (näit. mingit asjaolu), (siinjuures) mõtlema, arvesse võtma keda-mida; иметь виды на кого-что arvestama kellega-millega, pretendeerima, hammast ihuma kellele-millele, kelle-mille peale; иметь голову на плечах kõnek. pead ~ nuppu olema kellel; иметь дело с кем-чем tegemist tegema kellega-millega; иметь зуб против кого kõnek. vimma ~ viha kandma kelle peale; иметь сердце на кого kõnek. okast südames kandma kelle vastu, vimma kandma kelle peale
кабельтов 132 С м. неод. mer.
‣ kaabeltau (0,1 meremiili ehk 185,2 m);
‣ (род. п. мн. ч. кабельтов и кабельтовов) kaabeltross
кадет I 1 (род. п. мн. ч. кадет и кадетов) С м. од. aj. kadett (kadetikorpuse v. sõjakooli kasvandik)
кайма 52 (род. п. мн. ч. каём) С ж. неод. ääris, ääreriba, palistus, kant, rant; кайма скатерти laudlina äär, чёрная кайма вокруг глаз mustad rõngad ~ sõõrid silme ümber, mustad silmaalused, обводить каймой ääristama
карел 1 (род. п. мн. ч. также карел) С м. од. karjalane
кед 1 (род. п. мн. ч. кедов и кед) С м. неод. (обычно мн. ч.) kets
киловатт 1 (род. п. мн. ч. также киловатт) С м. неод. el. kilovatt
киловольт 1 (род. п. мн. ч. также киловольт) С м. неод. el. kilovolt
килогерц 32 (род. п. мн. ч. также килогерц) С м. неод. füüs. kiloherts
килограмм 1 (род. п. мн. ч. также килограмм) С м. неод. kilogramm
кирасир 1 (род. п. мн. ч. kollektiivina кирасир, üksikisikute puhul кирасиров) С м. од. sõj. aj. kürassiir, raskeratsaväelane
кирка 70, 71 (род. п. мн. ч. кирок) С ж. неод.
‣ mäend. kirka;
‣ põll. kõblas
княжна 52 (род. п. мн. ч. княжон) С ж. од. vürstitar (vürsti tütar)
кол 2 С м. неод.
‣ (предл. п. ед. ч. о коле, на колу, мн. ч. 49) vai, talb, teivas, varb; вбивать колья в землю vaiu maasse lööma ~ rammima, забивной кол mäend. rammvai;
‣ kõnek. üks (hindena); он получил кол по математике ta sai matemaatikas ühe;
◊ хоть кол на голове теши кому madalk. löö või maha, räägi kellele nagu seinale; стоит колом в горле у кого, кому kõnek. (1) ei lähe kellel kurgust alla, (2) kellel on millest kõrini; ни кола ни двора у кого kõnek. kellel ei ole kodu ega kotust, kellel ei ole rege ega ratast
корма 52 (без род. п. мн. ч.) С ж. неод. ahter; на корме ahtris, за кормой осталось две тысячи миль maha ~ seljataha jäi kaks tuhat miili (meresõidu kohta)
кормокухня 66 (род. п. мн. ч. кормокухонь) С ж. неод. karjaköök, söödaköök
коромысло 94 (род. п. мн. ч. коромысел) С с.
‣ неод. kaelkoogud;
‣ неод. tehn. (kaalu)kang; nookur; hoob; balanssiir; el. kolk; клапанное коромысло klapinookur, коромысло пулемёта sõj. kuulipilduja rõhkhoob;
‣ од. zool. tondihobu (kiil Aeschna);
‣ неод. murd. kaevukook;
◊ дым коромыслом kõnek. tohuvabohu
корча 76 (род. п. мн. ч. корчей) С ж. неод. (обычно мн. ч.) kõnek. kramp, tõmblus; кататься в корчах krampides väänlema
корчма 52 (род. п. мн. ч. корчем) С ж. неод. aj. kõrts, trahter
кофеен род. п. мн. ч. С кофейня
кочерга 71 (род. п. мн. ч. кочерёг) С ж. неод. ahjuroop; ülek. vulg. krõnks (vanaeide kohta); мешать угли кочергой roobiga ahju ~ süsi segama;
◊ ни богу свечка, ни чёрту кочерга kõnekäänd humor. kellest pole põrguharki ega taevavärki, kellest ei tule hullu ega tarka
краса 52 (без род. п. мн. ч.) С ж.
‣ неод. (без мн. ч.) luulek. van. ilu, kaunidus;
‣ неод. (без мн. ч.) чего liter. ehe, au; краса и гордость школы kooli au ja uhkus, для красы kõnek. ilu pärast, kaunistuseks, ehteks;
‣ красы мн. ч. неод. luulek. van. võlu(d), kaunidus;
‣ од. luulek. van. kaunitar;
◊ во всей красе täies aus ja hiilguses (ka iroon.)
кресло 94 (род. п. мн. ч. кресел) С с. неод.
‣ tugitool, leentool; мягкое кресло pehme tugitool, вольтеровское кресло kõrge leeniga tugitool, плетёное кресло korvtool, зубоврачебное кресло hambaravitool, министерское кресло ülek. ministritool, подняться ~ встать с кресла tugitoolist tõusma, опуститься ~ сесть в кресло tugitooli istuma ~ laskuma;
‣ кресла мн. ч. van. põrandakohad (teatris)
кресло-капсула (кресло 94, род. п. мн. ч. кресел, капсула 51) С ж. неод. katapultiste
кресло-качалка (кресло 94, род. п. мн. ч. кресел, качалка 72) С ж. неод. kiiktool
кресло-кровать (кресло 94, род. п. мн. ч. кресел, кровать 90) С с. неод. tugitoolvoodi
кубарем Н kõnek. kukerpalli, uperpalli, uperkuuti, uppi; ülepeakaela; он кубарем покатился под гору ta veeres uperpalli ~ kukerpalli mäest alla, кубарем скатиться с лестницы uperkuuti trepist alla lendama ~ veerema, он вылетел из дому кубарем ta tormas ülepeakaela majast välja
кукла 59 (род. п. мн. ч. кукол) С ж. од. и неод.
‣ nukk; говорящая кукла kõnelev nukk, играть в куклы nukkudega mängima, бездушная кукла ülek. puunukk;
‣ ülek. marionett, hüpiknukk, hampelmann;
◊ чёртова кукла madalk. saatananahk, saatana silmamuna
кулон II 1 (род. п. мн. ч. также кулон) С м. неод. el. kulon (laenguühik)
кума 53 (без род. п. мн. ч.) С ж. од. kaasema, kaasvanem; vt. ka кум
кумжа 76 (род. п. мн. ч. кумж и кумжей) С ж. од. zool. iherus, meriforell (Salmo trutta)
кухня 65 (род. п. мн. ч. кухонь) С ж. неод. köök; ülek. köögipool; походная кухня väliköök, молочная кухня piimaköök, кавказская кухня kaukaasia köök, творческая кухня театра teatri köögipool
ласт I 1 С м. неод.
‣ loib; задние ласты моржа morsa tagaloivad;
‣ (род. п. мн. ч. ластов и ласт; обычно мн. ч.) uju(mis)lest; резиновые ласты kummist ujulestad
лезгин 1 (род. п. мн. ч. лезгин) С м. од. lesgiin, lesg (Põhja-Kaukaasias elava rahva liige)
лейб-гусар 1 (род. п. мн. ч. üksikisikute puhul лейб-гусаров, kollektiivina лейб-гусар) С м. од. ihukaardiväe husaar
лет род. п. мн. ч. С лета, лето
льносемя 116 (род. п. мн. ч. льносемян) С с. неод. linaseeme
люкс I 1 (род. п. мн. ч. также люкс) С м. неод. füüs. luks (valgustatusühik)
люмен 1 (род. п. мн. ч. также люмен) С м. неод. füüs. luumen (valgusvooühik)
лютня 66 (род. п. мн. ч. лютен и лютней) С ж. неод. muus. lauto (keelpill); играть на лютне lautot mängima
магараджа 76 (род. п. мн. ч. магараджей) С м. од. maharadža (India vürsti tiitel)
мадьяр 1 (род. п. мн. ч. мадьяр) С м. од. madjar, ungarlane
майя III 82 (без род. п. мн. ч.) С ж. неод. maia (puuvillriide sort)
масло 96 (род. п. мн. ч. масел) С с. неод.
‣ või; õli; коровье ~ сливочное ~ животное масло või, топлёное масло sulatatud või, прогорклое масло kibe ~ rääsunud või, сбивать ~ бить масло võid tegema, жарить на масле võiga praadima, какаовое масло (1) kakaovõi, (2) kakaoõli, льняное масло lina(seemne)õli, оливковое масло oliiviõli, прованское масло provanksõli (eriti hea oliiviõli), подсолнечное масло päevalilleõli, розовое масло roosiõli, постное масло söögiõli, paastuõli (van.), растительное масло taimeõli, конопляное масло kanepiõli, гвоздичное масло nelgiõli, касторовое масло farm. kastoorõli, riitsinusõli, каменноугольное масло kivisöetõrv, -õli, сланцевое масло põlevkiviõli, купоросное масло keem. (suitsev) väävelhape, vitrioliõli (van.), машинное масло masinaõli, смазочное масло määrdeõli, лёгкое масло tehn. kergõli, тяжёлое масло tehn. raskõli, швейное масло õmblusmasinaõli, эфирное масло eeterlik õli;
‣ kunst õlivärv(id); kõnek. õlimaal; писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima;
◊ подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama; как сыр в масле (катается) elab nagu kuninga kass; ерунда ~ чепуха на постном масле madalk. asi või midagi, möga; кашу маслом не испортишь kõnekäänd ega küll küllale liiga tee; кукиш ~ фига с маслом madalk. ei tuhkagi; (идёт) как по маслу (läheb) nagu lep(a)se reega ~ nagu õlitatud
мегаватт 1 (род. п. мн. ч. также мегаватт) С м. неод. füüs. megavatt (miljon vatti)
мегагерц 32 (род. п. мн. ч. также мегагерц) С м. неод. füüs. megaherts (miljon hertsi)
медсестра 54 (род. п. мн. ч. медсестёр) С ж. од. (медицинская сестра) meditsiiniõde, halastajaõde (van.)
метла 54 (род. п. мн. ч. мётел)
‣ luud; подметать метлой пол luuaga põrandat pühkima;
‣ bot. rukkihein, rukki-kastehein (Apera);
◊ новая метла чисто метёт vanas. uus luud pühib hästi; мести ~ вымести железной метлой hävitama, (luuaga) välja rookima; под метлу madalk. viimse kübemeni, täielikult
мечта 52 (без род. п. мн. ч.) С ж. неод. unistus, unelm; soov; осуществлённая мечта täideläinud unistus, пустая мечта tühi ~ paljas ~ ainult unistus, несбыточная мечта täitumatu unelm, лелеять мечту kõrgst. unistama, unelema, погружаться в мечты, предаваться мечтам unelusse vajuma, unistustele anduma, сокровенная мечта salasoov
микроампер 1 (род. п. мн. ч. также микроампер) С м. неод. el. mikroamper (10-6 amprit)
микроватт 1 (род. п. мн. ч. также микроватт) С м. неод. el. mikrovatt (10-6 vatti)
микровольт 1 (род. п. мн. ч. также микровольт) С м. неод. el. mikrovolt (10-6 volti)
микрон 1 (род. п. мн. ч. также микрон) С м. неод. van. mikron (van.), mikromeeter
миллиампер 1 (род. п. мн. ч. также миллиампер) С м. неод. el. milliamper (vooluühik, 10-3 amprit)
миллибар 1 (род. п. мн. ч. также миллибар) С м. неод. füüs. millibaar (rõhuühik, 10-3 baari)
милливатт 1 (род. п. мн. ч. также милливатт) С м. неод. el. millivatt (võimsusühik, 10-3 vatti)
милливольт 1 (род. п. мн. ч. также милливольт) С м. неод. el. millivolt (pingeühik, 10-3 volti)
миллиграмм 1 (род. п. мн. ч. также миллиграмм) С м. неод. milligramm (10-3 grammi)
миллимикрон 1 (род. п. мн. ч. также миллимикрон) С м. неод. van. millimikron (van.), nanomeeter (10-9 meetrit)
мимо
‣ Н, предлог с род. п. mööda; стрелять мимо mööda laskma, пройти мимо mööduma, сесть мимо стула toolist mööda istuma, пропустить мимо ушей kõrvust mööda laskma;
‣ предлог с род. п. van. vastu; мимо воли vastu kelle tahtmist ~ tahet;
‣ Н с отриц. van. asjata
мокасин 1 (род. п. мн. ч. мокасин) С м. неод. mokassiin (indiaanlaste jalats)
мольба 52 (без род. п. мн. ч.) С ж. неод. kõrgst. palve, palumine, anumine
мошна 52 (род. п. мн. ч. мошон) van. kukkur, kaugas, tengelpung, rahakott (madalk. ka ülek.);
◊ набивать ~ набить мошну madalk. kukrut täitma; тугая ~ толстая мошна madalk. tüse kukkur; тряхнуть мошной madalk. kukrut kergendama
наспать 185a Г сов. → несов. насыпать что kõnek. pikast magamisest (midagi halba) saama; он наспал мешки под глазами tal on silmad ~ silmaalused magamisest kottis
неровня 62 (род. п. мн. ч. неровней), неровня 61 С м. и ж. од. kõnek. teis(t)ega ebavõrdne ~ mittevõrdväärne inimene; она тебе неровня ta ei ole sinuga võrdväärne
низовье 113 (род. п. мн. ч. низовьев) С с. неод. geogr. alamjooks; alamjooksuala; низовье Волги Volga alamjooks
никто 158 М mitte keegi, ei keegi; здесь никого нет siin pole kedagi, он ни о ком не спрашивал ta ei küsinud kellegi järele, никто из них mitte keegi nende hulgast, знать как никто (другой) paremini kui keegi muu tundma ~ teadma
ньютон, ньютон 1 (род. п. мн. ч. также ньютон) С м. неод. füüs. njuuton (jõuühik)
нюня 62 (род. п. мн. ч. также нюней) С м. и ж. од. kõnek. halv. töinaja, tönnija, piripill, viriseja, hädaldaja, hädapasun
облако 96 (род. п. мн. ч. облаков) С с. неод.
‣ pilv; грозовое облако äikesepilv, дождевые облака vihmapilved, кучевые облака rünkpilved, перистые облака kiudpilved, серебристые облака helkivad (öö)pilved, слоистые облака kihtpilved, звёздное облако astr. täheparv, -pilv, дымное ~ дымовое облако, облако дыма suitsupilv, облако пыли tolmupilv, небо покрылось облаками taevas kattus pilvedega ~ läks pilve, взлететь под облака ~ до облаков kõrgele taevasse ~ pilvede alla tõusma, под облаками pilvede all, kõrgel taevas;
‣ ülek. (udu)loor, vari; облако грусти nukrusloor, облако недоверия kahtlusevari;
◊ витать ~ парить в облаках pilvedes hõljuma, unistama; (как) с облаков свалиться ~ упасть ~ спуститься nagu välk selgest taevast (ilmuma); спускаться ~ спуститься с облаков на землю pilvedelt alla kukkuma, maa peale tagasi langema
облачко 96 (род. п. мн. ч. облачков) С с. неод. dem. pilveke, väike pilv
оглобля 65 (род. п. мн. ч. оглобель и оглоблей) С ж. неод. ais; заводить лошадь в оглобли hobust aiste vahele juhtima ~ panema;
◊ поворачивать ~ повернуть оглобли madalk. (1) (tühjade kätega) tagasi pöörduma ~ pöörama; (2) tagasikäiku sisse võtma, oma sõnadest ~ otsustest taganema; поворачивай оглобли madalk. käi ~ keri siit minema
оказаться 198 Г сов. → несов. оказываться
‣ кем-чем, каким, с союзом что osutuma, selguma, olema; оказаться ошибкой ekslikuks ~ vääraks ~ veaks osutuma, задание оказалось довольно сложным ülesanne osutus küllaltki ~ üsna keeruliseks ~ keerukaks, оказалось, что они соседи selgus, et nad on naabrid, успехи оказались велики edusammud olid suured, в кошельке денег не оказалось kotis ei olnud(ki) raha, оказаться без работы tööta jääma, мест в гостинице не оказалось võõrastemajas ei olnud(ki) vabu kohti, оказаться вынужденным sunnitud olema, он оказался под угрозой чего teda ähvardas mis, оказаться в руках у кого kellel peos olema, оказаться в затруднении raskesse olukorda sattuma, raskustes olema, оказаться в глупом положении rumalas olukorras olema, rumalasse olukorda sattuma, оказаться лицом к лицу с кем kellega vastamisi ~ silm silma vastu sattuma ~ olema, kelle sülle jooksma;
‣ где sattuma, olema; оказаться в незнакомом месте tundmatusse kohta sattuma;
‣ оказалось в функции вводн. сл. selgus, ilmnes, tuli välja (et)...; он, оказалось, об этом ничего не знал selgus ~ tuli välja, et ta ei teadnud asjast midagi;
◊ оказаться ~ оказываться ~ быть на высоте (положения) (olukorra) tasemel olema, oma ülesannete kõrgusel seisma
оконце 109 (род. п. мн. ч. оконцев) С с. неод. dem. kõnek. aknake, väike aken
ом 1 (род. п. мн. ч. также ом) füüs. oom (elektritakistuse ühik)
осетин 1 (род. п. мн. ч. осетин) С м. од. osseet
осилить 269a Г сов. → несов. осиливать кого-что võitu ~ jagu saama (ka ülek.); нас не осилить meid ei saa võita, ему нас не осилить ta ei saa meist jagu, осилить волнение erutusest võitu saama, осилить препятствие takistusest üle saama, за год он осилил курс математики aastaga sai ta matemaatikakursusest jagu, осилить пирог pirukast jagu saama
остыть 348 Г сов. → несов. остывать ära ~ maha jahtuma, jahenema, külmaks minema (к кому-чему ka ülek.); ülek. lahtuma; чай остыл tee on jahtunud, он остыл ко мне ta on minu vastu külmaks ~ jahedaks jäänud, его гнев остыл ta viha on lahtunud, ta viha läks üle ~ on üle läinud; vrd. стыть
партизан 1 (род. п. мн. ч. партизан) С м. од.
‣ partisan;
‣ кого-чего liter. van. algataja, eestvedaja
пелена 52 (род. п. мн. ч. пелён) С ж. неод. van. kate, loor (ka ülek.), lina, linik; kirikl. altarivaip, altaritekk; густая пелена облаков tihe pilvevaip, пелена тумана uduloor;
◊ с пелён, от пелён van. hällist ~ lapsepõlvest peale, lapsest saati, maast madalast; словно ~ точно пелена с глаз спала ~ упала nagu kae ~ kate oleks silmadelt langenud
перевясло 94 (род. п. мн. ч. перевясел) С с. неод. õlgside (viljavihkude sidumiseks)
переносье 113 (род. п. мн. ч. переносьев) vt. переносица
персонаж 28 С м. (( ед. ч. неод., мн. ч. од. и неод. )) kirj. tegelane, tegelaskuju; персонаж пьесы näidendi tegelane, комический персонаж koomiline tegelaskuju, отрицательный персонаж negatiivne (tegelas)kuju
письмена 96 (род. п. мн. ч. письмён) С неод. (без ед. ч.) (vanaaja) kirjamärgid, kiri; иероглифические письмена hieroglüüfid, hieroglüüfkiri, клинообразные письмена kiilkirjatähed. kiilkiri, рунические письмена ruunikiri, древние славянские письмена vanaslaavi tähed
письмецо 95 (без род. п. мн. ч.) С с. неод. dem. kõnek. kirjake, lühike kiri
питьё 113a С с. неод.
‣ (без мн. ч.) joomine; годный для питья joogikõlblik;
‣ (во мн. ч. только род. п. питей) jook, joom, rüüp; лекарственное питьё ravimjook
платье 113 (род. п. мн. ч. платьев) С с. неод.
‣ kleit; вечернее платье õhtukleit, летнее платье suvekleit, шёлковое платье siidkleit;
‣ (без мн. ч.) rõivas; rõivad; верхнее платье ülerõivas, -rõivad, -riie, магазин готового платья rõivapood, valmisriidekauplus
платье-костюм (платье 113, род. п. мн. ч. платье-костюмв, костюм 1) С с. неод. kostüümkleit
платье-халат (платье 113, род. п. мн. ч. платье-халатв, халат 1) С с. неод. kittelkleit
плевел 1 (род. п. мн. ч. плевел) С м. неод.
‣ bot. raihein (Lolium); многолетний плевел karjamaa- ~ inglise raihein (Lolium perenne), многоцветковый плевел mitmeniiteline ~ itaalia raihein (Lolium multiflorum), опьяняющий плевел uimastav raihein (Lolium temulentum), расставленный ~ льновый плевел lina-raihein (Lolium remotum);
‣ плевелы мн. ч. ülek. liter. umbrohi; сеять плевелы куда kuhu umbrohtu külvama, очищать ~ освобождать что от плевел mida umbrohust ~ aganaist ~ kõlkaist puhastama
плечо ед. ч. 110, мн. ч. 91 (род. п. мн. ч. плеч) С с. неод. õlg (ka tehn., raudt.), õlgmik; anat. õlavars; плечо рычага kangi õlg, плечо силы jõu õlg, широкий в плечах laiaõlgne, пальто широко в плечах mantel on õlgadest lai, втянуть голову в плечи pead õlgade vahele tõmbama, нести на плечах õlgadel ~ õlul ~ õlal kandma, пожать плечами õlgu kehitama, похлопать по плечу õlale patsutama, на плечо! sõj. õlale võtt! левое плечо вперёд марш! sõj. vasak õlg ees, marss!;
◊ плечо в плечо, плечо к плечу, плечом к плечу, плечо о плечо õlg õla kõrval; с плеч долой kõnek. kaelast ära; как гора с плеч (свалилась) у кого kellel oleks nagu kivi südamelt langenud ~ koorem õlgadelt veerenud; голова с плеч pea maha; с плеча kõnek. järelemõtlematult, huupi, kergekäeliselt; со всего плеча kõigest jõust (lööma); с чужого плеча mitte oma, teise oma (rõiva kohta); за плечами (1) kõrval, lähedal, (2) seljataga, möödas, minevikus; на плечах (противника) (põgeneva vaenlase) kannul ~ kukil; лежать на плечах у кого, чьих, кого kelle õlgadel ~ õlul lasuma; выносить ~ вынести ~ вывозить ~ вывезти на своих (собственных) плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul toime tulema ~ hakkama saama millega; (есть) голова на плечах у кого kõnek. kellel on pea otsas ~ on nuppu, kelle pea lõikab; взваливать ~ взвалить ~ класть ~ положить на чьи плечи что kelle õlule mida veeretama; лечь ~ ложиться на плечи кому, кого, чьи kelle õlgadele langema ~ kandma jääma
плоскость 91 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lamedus, tasasus, lapikus;
‣ tasand, tasapind (ka mat.); горизонтальная плоскость horisontaaltasa(pi)nd, rõhttasa(pi)nd, наклонная плоскость kaldpind, плоскость сечения mat. lõiketasa(pi)nd, касательная плоскость mat. puutetasa(pi)nd, плоскость самолёта lennukitiib;
‣ ülek. seisukoht, vaatenurk, vaatevinkel; рассмотреть вопрос в другой плоскости probleemile teise nurga alt ~ teisest vaatevinklist lähenema;
‣ род. п. мн. ч. плоскостей ülek. halv. labasus, banaalsus;
◊ катиться ~ покатиться по наклонной плоскости allamäge minema ~ veerema, kiiresti alla käima
погон I 1 (род. п. мн. ч. погон) С м. неод.
‣ pagun, õlak;
‣ van. õlarihm, kanderihm
подделаться 164 Г сов. → несов. подделываться
‣ под кого-что matkima, jäljendama keda; kohanduma, end kohandama ~ seadma; подделаться под вкусы читателя lugeja maitsele orienteeruma, подделаться под тон собеседника end kaasvestleja järgi seadma;
‣ к кому kõnek. end kelle meele järele seadma, kelle tahtmist tegema, kellele meeldida püüdma
подмастерье 113 (род. п. мн. ч. подмастерьев) С м. од. aj. sell, käealune
подполье 113 (род. п. мн. ч. подпольев и подполий) С с. неод.
‣ (põrandaalune) kelder; põrandaalune; спуститься в подполье keldrisse minema ~ laskuma;
‣ (без мн. ч.) pol. põrandaalune ~ illegaalne tegevus; уйти в подполье põranda alla minema, illegaalselt tegutsema hakkama, выйти из подполья põranda alt välja tulema, legaalselt tegutsema hakkama, работать в подполье põranda all ~ illegaalselt töötama;
‣ (без мн. ч.) põrandaalused võitlejad; революционное подполье põrandaalused revolutsioonivõitlejad
подразумевать 169a Г несов. кого-что, под чем mõtlema mida mille all v millega, mida silmas pidama; что ты под этим подразумеваешь? mida sa selle all ~ sellega mõtled? mida sa silmas pead?
позыв 1 С м. неод.
‣ (looma, linnu) kutsehüüd, kutsumishäälitsus;
‣ tahe, soov, tung, vajadus; позыв на еду söögiisu, он почувствовал позыв ко сну tal tuli uni peale
полуботинок 23 (род. п. мн. ч. полуботинок) С м. неод. (обычно мн. ч.) (kinnine) king, ummisking
полусапожек 25 (род. п. мн. ч. полусапожек) С м. неод. (обычно мн. ч.) poolsaabas (lühikese säärega saabas)
посредине Н, предлог с род. п. vt. посередине
похвала 52 (род. п. мн. ч. похвал) С ж. неод. kiitus, ülistus; заслужить похвалу kiitust ära teenima, быть достойным похвалы kiiduväärt olema, kiitust ära teenima, рассыпаться в похвалах кому kõnek. keda taevani ülistama ~ kiitma, говорить ~ отзываться с похвалой о ком kellest head rääkima, расточать похвалы в чей адрес ohtrasti kiitust jagama kelle aadressil
похороны 5 (род. п. мн. ч. похорон) С неод. (без ед. ч.) matus(ed), muldasängitamine, matusetalitus; kõnek. matuserong; гражданские похороны ilmalik(ud) matus(ed), сидеть как на похоронах nagu peietel ~ nagu surnumatja istuma
предустье 113 (род. п. мн. ч. предустьев) С с. неод. suudmeala
пригоршня, пригоршня 66 (род. п. мн. ч. пригоршней и пригоршней, пригоршен и пригоршен) С ж. неод. pihk, kamal; pihutäis, kamalutäis; пригоршня муки pihutäis ~ peotäis jahu, набирать пригоршнями воду vett kamaluga tõstma ~ võtma;
◊ полными пригоршнями kõnek. ohtrasti, sületäite viisi ~ kaupa
простыня 64 (род. п. мн. ч. простынь и простыней) С ж. неод.
‣ (voodi)lina, palakas; укрыться простынёй lina (tekiks) peale võtma, простыня снега lumevaip, простыня тумана uduloor;
‣ ülek. kõnek. suur paberileht
прясло I 94 (род. п. мн. ч. прясел) С с. неод.
‣ madalk. aialatt, roovik, hirss, teivas;
‣ lattaed, roovikaed, rõhtaed, latt-tara;
‣ teibavahe (aial v. taral), postivahe;
‣ rõuguredel; kärbisepuud; sarrapuud;
‣ aj. tornivahe (kindlusemüüril)
прясло II 94 (род. п. мн. ч. прясел) С с. неод. vokikeder
пустомеля 63 (род. п. мн. ч. также пустомель) С м. и ж. од. kõnek. lobiseja, lobasuu, lobamokk, jahvard, laterdis, latatara
раджа 76 (род. п. мн. ч. раджей) С м. од. radža (India vürst)
раз I 3 (род. п. ед. ч. раза и разу, род. п. мн. ч. раз) С м. неод. kord; три раза kolm korda, много раз mitu korda, palju kordi, ни разу mitte kordagi, в тот раз tookord, tol korral, раз в неделю (üks) kord nädalas, в десятый раз kümnendat korda, каждый раз iga kord, иной раз mõnikord, vahel, vahetevahel, в первый раз esimest korda, esmakordselt, несколько раз mitu korda, mõned korrad, в прошлый раз eelmine kord, eelmisel korral, не раз korduvalt, как-то раз ükskord, самый раз just paras aeg;
◊ вот тебе раз kõnek. vaat kus lugu, säh sulle; раз и навсегда kõnek. igaveseks ajaks igavesti, viimast korda ja lõplikult; раз, два и обчёлся kõnek. keda-mida võib ~ võis ühe käe sõrmedel üles lugeda; раз плюнуть kõnek. kelle jaoks kukepea ~ käkitegu olema, kelle käes korra nuusata (olema); семь раз отмерь, один раз отрежь vanas. üheksa korda mõõda, üks kord lõika
разуметь 229b Г несов.
‣ кого-что van. aru saama, mõistma, mõikama, taipama, aduma; oskama; разуметь дело asja tundma ~ mõistma, asjast aru saama, разуметь по-эстонски eesti keelest aru saama, eesti keelt mõistma;
‣ что, под чем liter. mõtlema, silmas pidama; что он разумеет под этим mida ta sellega mõtleb;
‣ кого-что кем-чем, за кого-что van. keda-mida kelleks-milleks pidama ~ lugema; его разумели талантливым человеком teda peeti andekaks inimeseks
ровня 66 (род. п. мн. ч. ровней,) ровня 61 С м. и ж. од. võrdne, võrdne ~ võrdväärne inimene; силой не было ему ровни jõu poolest polnud temaga võrdset, он нам не ровня temast ei ole meile võrdset ~ paarilist, мы ровни по годам me oleme ühevanused
ростры 1 (род. п. мн. ч. ростр и ростер) С неод. (без ед. ч.) mer. roster (platvorm laevas päästepaatide v. peelestiku varuosade hoidmiseks)
румын 1 (род. п. мн. ч. румын) С м. од. rumeenlane
рыльце 111 (род. п. мн. ч. рылец) С с. неод.
‣ dem. kärsake, koonuke;
‣ bot. emakasuue;
‣ madalk. tila; рыльце чайника teekannu tila;
◊ рыльце в пушку ~ пуху у кого kõnek. kes ei ole ~ ei olnud päris puhas (poiss), kelle käsi on ~ oli mängus
сажень 90, сажень 92 С ж. неод. (род. п. мн. ч. саженей, саженей и сажен)
‣ süld (endisaegne pikkusmõõt 2,134 m);
‣ чего ruutsüld; kuupsüld, kantsüld, süllatäis; сажень земли ruutsüld maad, сажень дров kuupsüld (kütte)puid;
‣ süllapuu; мерить саженью süllapuuga mõõtma;
◊ в косую сажень ростом kõnek. hiiglakasvu (mees), (mees) kui pilvetõukaja; косая сажень в плечах kõnek. õlakas, laiaõlgne
сапог 19 С м. неод. (род. п. мн. ч. сапог) (säär)saabas (madalk. ka ülek.); säärik; валяные сапоги viltsaapad, vildikud, кирзовые сапоги kirsasaapad, kirsad (kõnek.), кожаные сапоги nahksaapad, юфтевые ~ яловые сапоги juhtnahksaapad, juhtnahksed saapad, охотничьи сапоги jahisaapad;
◊ семимильные сапоги seitsmepenikoormasaapad; сапоги всмятку kõnek. tobeduse tipp, selge jama, totrus; jama kuubis ~ ruudus; под сапогом быть у кого kelle kanna ~ päka ~ tuhvli all olema; два сапога kõnek. paras paar, üks hullem kui teine, võta üks ja viska teist
сапожки 25 (род. п. мн. ч. сапожек,) сапожки 24 С неод. (без ед. ч.) (naiste-, laste)saapad
свясло 94 (род. п. мн. ч. свясел) С с. неод. vihuside
семя 116 (род. п. мн. ч. семян) С с. неод.
‣ seeme (ka ülek.); зрелое ~ спелое семя valminud seeme, льняное семя linaseeme, огородные семена aedviljaseeme, всхожесть семян seemne idanevus, протравливание семян seemne puhtimine, семя вражды vaenuseeme, семя недоверия umbususeeme, umbusalduse seeme, семя добра headuse seeme;
‣ (без мн. ч.) füsiol. sperma, seeme;
◊ заронить семя чего в кого, во что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema ~ külvama
серьга 70, 78 (род. п. мн. ч. серёг) С ж. неод.
‣ kõrvarõngas; золотые серьги kuldkõrvarõngad;
‣ tehn. ripats, ripits (riputusrõngas); aas, öös; (kaalu)pannal, (vedru)kiik
сестра 56 (род. п. мн. ч. сестёр) С ж. од. õde, sõsar; родная сестра lihane õde, сводная сестра poolõde, старшая сестра (1) vanem õde, (2) vanemõde (haiglas), двоюродная сестра täditütar, sõtsetütar, onutütar, lelletütar, nõbu, дежурная сестра valveõde (haiglas), медицинская сестра meditsiiniõde, сестра милосердия van. halastajaõde
солдат 1 (род. п. мн. ч. солдат) С м. од. sõdur, sõdurpoiss, soldat (van.), kroonumees (van.); молодой солдат (1) noor sõdur, (2) noorsõdur, служить в солдатах kõnek. sõdur ~ sõduriks ~ kroonus olema, sõdurina teenima, взять ~ забрать в солдаты kõnek. soldatiks ~ kroonusse võtma, верный солдат революции ülek. ustav revolutsioonisõdur
сопло 97 (род. п. мн. ч. сопл и сопел) С с. неод. tehn. düüs; выходное сопло lenn. düüs (väljalaskesuue), входное сопло hüdr. sissevooludüüs, струйное сопло joadüüs, реактивное сопло reaktiivdüüs, кольцевое сопло rõngasdüüs, регулируемое сопло reguleeritav düüs, распыляющее сопло pihustusdüüs, смесительное сопло segudüüs
сосальце 111 (род. п. мн. ч. сосальцев) С с. неод. bot., zool. imielund, imemiselund, iminapp
сосед 1 (мн. ч. род. п. соседей, дат. п. соседям) С м. од. naaber, naabrimees, üleaedne; сосед по квартире korterinaaber, сосед по парте pinginaaber
старше сравн. ст. П старый vanem; он старше меня на год ta on minust aasta vanem, он пятью годами старше моей сестры ta on minu õest viis aastat vanem, старше его годами temast (ealt) vanem, старше курсом üks kursus kõrgemal ~ ees, старше по званию auastmelt vanem ~ kõrgem ~ kõrgemal
стекло 99 (род. п. мн. ч. стёкол) С с. неод.
‣ klaas; оконное стекло aknaklaas, aknaruut, бутылочное стекло pudeliklaas, матовое стекло mattklaas, небьющееся стекло purunematu ~ purunemiskindel klaas, дымчатое стекло suitsuklaas, прозрачное стекло läbipaistev klaas, klaarklaas, молочное стекло piimklaas, опалиновое стекло piimjas klaas, опаловое стекло poolpiimklaas, защитное стекло kaitseklaas, органическое стекло orgaanklaas, армированное стекло sardklaas, жидкое стекло vesiklaas, ветровое стекло aut. esiklaas, tuuleklaas, увеличительное стекло suurendusklaas, luup, листовое стекло tahvelklaas, стекло с морозом jääklaas, стёкла для очков prilliklaasid, стёкла врезались в руку klaasikillud lõikasid kätte;
‣ (без мн. ч.) klaasesemed, klaasasjad; выставка стекла klaasinäitus
стремя 116 (род. п. мн. ч. стремян) С с. неод.
‣ jalus (ka anat.); вдеть ногу в стремя jalga jalusesse panema, ехать стремя в стремя ülek. külg külje kõrval ratsutama;
‣ tehn. pell, toruklamber
судно II 94 (род. п. мн. ч. суден) С с. неод. ööpott; подкладное судно siiber (lamava haige jaoks), allalükkenõu
судьба 58 (род. п. мн. ч. судеб и судеб) С ж. неод.
‣ saatus, elutee, osa, ettemääratus; счастливая судьба õnnelik saatus, судьба человечества inimkonna saatus, судьбы мира maailma saatus, удары судьбы saatuselöögid, верить в судьбу saatust ~ saatusesse uskuma, покориться судьбе saatusele ~ saatuse tahtele alistuma, благодарить судьбу saatust tänama, винить судьбу saatust süüdistama, жаловаться на свою судьбу oma saatuse üle kurtma, связать свою судьбу с кем oma saatust siduma ~ eluteed ühendama kellega, разделить судьбу кого kelle saatust jagama, kelle saatusekaaslane olema, решать чью судьбу kelle saatust ~ elu korraldama, не судьба pole (saatusest) antud ~ määratud, saatus pole võimaldanud, судьба улыбнулась кому õnn naeratas kellele, судьба свела кого kes said saatuse tahtel kokku, keda viis saatus kokku;
‣ (обычно мн. ч.) arengulugu, arengutee; судьбы русской литературы vene kirjanduse arengulugu;
◊ игра судьбы saatusemäng; перст судьбы saatusesõrm; ирония судьбы saatuse pilge; искушать судьбу saatust proovile panema; на произвол судьбы бросить ~ покинуть saatuse hooleks jätma; от судьбы не уйдёшь kõnekäänd saatuse käest ei pääse; волею судеб saatuse tahtel; какими судьбами kõnek. mil moel, kuidas, mis imeväel, kuidas imet (sa siia said), mis sind (teid) siia tõi
сходня 66 (род. п. мн. ч. сходней) С ж. неод. (обычно мн. ч.) maabumistrepp, maabumislaud; mer. landgang (van.), trepplaud, käigulaud; (tellingu-, mäkketõusu)trepp; убрать сходни maabumistreppi ära võtma
табасаран 1 (род. п. мн. ч. табасаран) С м. од. vt. табасаранец
тамада 52 (без род. п. мн. ч.) С м. од. lauavanem, peoperemees; pulmavanem, pillerkaari ~ pilgari peremees; выбрать кого тамадой keda peoperemeheks panema ~ valima
тельце 111 С с. неод.
‣ (род. п. мн. ч. телец) kõnek. dem. väike keha, kehake; детское тельце lapse keha;
‣ (мн. ч. им. п. тельца, род. п. телец, дат. п. тельцам) biol. kehake, osake, korpuskul; белые кровяные тельца vere valgelibled, leukotsüüdid, красные кровяные тельца vere punalibled, erütrotsüüdid, кровяное тельце verelible, осязательное тельце kompimiskehake, kompekehake, вирусные тельца viiruskehakesed
тем II род. п. мн. ч. С тема
тройня 68 (род., вин. п. мн. ч. троен и тройней) С ж. од. kolmikud
туркмен 1 (род. п., вин. п. мн. ч. туркмен и туркменов) С м. од. turkmeen
тьма II 52 (род. п. мн. ч. тем) С ж. неод.
‣ kümme tuhat (vanavene arvusüsteemis); тьма тем (1) sada tuhat, (2) ülek. van. musttuhat;
‣ кого-чего kõnek. musttuhat, tohutu hulk, ilmatu vägi; тьма примеров musttuhat näidet, näidete uputus, тьма народу rahvameri, ilmatu rahvavägi, тьма дел tuhat asjaõiendust

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur