[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
дискуссия 89 С ж. неод. väitlus, mõttevahetus, vaidlus, diskussioon, sõnasõda; горячая дискуссия äge vaidlus, дискуссия по вопросам языкознания keeleteaduslik diskussioon ~ mõttevahetus
заместитель 10 С м. од. asetäitja; asendaja, asemik; заместитель министра ministri asetäitja, aseminister, заместитель директора asedirektor, заместитель директора по научной части teadusdirektor, teadusala asedirektor, заместитель директора по торговой части kommertsdirektor, kommertsala asedirektor, заместитель директора по общим вопросам üldasedirektor, заместитель председателя aseesimees, главный инженер -- заместитель директора insenerdirektor
заострённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) teravdatus; teravus; заострённость вопроса küsimuse teravus
зерно 99 С с. неод.
‣ tera, iva, ülek. ka tuum; seeme; sõmer; пшеничное зерно nisutera, ржаное зерно rukkitera, ячменное зерно odratera, жемчужное зерно pärlitera, конопляное зерно kanepiseeme, кофе в зёрнах, кофейные зёрна oakohv, kohvioad, зерно истины tõetera, рациональное зерно ratsionaalne iva, зерно вопроса asja tuum;
‣ (без мн. ч.) (tera)vili; семенное зерно seemnevili, хлеб в зерне teravili
‣ tera, iva, ülek. ka tuum; seeme; sõmer; пшеничное зерно nisutera, ржаное зерно rukkitera, ячменное зерно odratera, жемчужное зерно pärlitera, конопляное зерно kanepiseeme, кофе в зёрнах, кофейные зёрна oakohv, kohvioad, зерно истины tõetera, рациональное зерно ratsionaalne iva, зерно вопроса asja tuum;
‣ (без мн. ч.) (tera)vili; семенное зерно seemnevili, хлеб в зерне teravili
злободневность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) päevakohasus, aktuaalsus; злободневность вопроса küsimuse aktuaalsus
непродуманность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) läbimõtlematus, mitteläbimõeldus; непродуманность вопроса küsimuse läbimõtlematus ~ mitteläbimõeldus
обсуждение 115 С с. неод. (läbi)arutamine, arutlus, arutlemine, arupidamine, läbirääkimised, arutelu, arutus; обсуждение вопроса küsimuse arutamine, принять участие в обсуждении чего mille arutlusest osa võtma, arutelus osalema, вопрос подвергли обсуждению ~ поставили на обсуждение küsimust arutati
ориентировать 171a Г сов. и несов. кого-что, по чему, в чём, на что orienteerima (ilmakaarte suhtes õigesse asendisse seadma; ülek. juhtima, suunama); ориентировать карту kaarti (maastikul) orienteerima, ориентировать кого в вопросах политики poliitilisest olukorrast ülevaadet andma kellele, книги ориентированы на широкого читателя raamatud on laiale lugejaskonnale määratud; vrd. сориентировать
осложнение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) keerustamine, keerukaks tegemine, komplitseerimine; keerustumine, keerukaks muutumine, komplitseerumine, tüsistumine; намеренное осложнение вопроса küsimuse sihilik keerukaks ajamine;
‣ raskus, komplikatsioon, med. ka tüsistus; встретиться с новыми осложнениями uusi raskusi eest leidma, болезнь дала осложнение haigusega kaasnesid tüsistused ~ komplikatsioonid, осложнение после гриппа gripijärgne tüsistus, gripitüsistus
‣ (без мн. ч.) keerustamine, keerukaks tegemine, komplitseerimine; keerustumine, keerukaks muutumine, komplitseerumine, tüsistumine; намеренное осложнение вопроса küsimuse sihilik keerukaks ajamine;
‣ raskus, komplikatsioon, med. ka tüsistus; встретиться с новыми осложнениями uusi raskusi eest leidma, болезнь дала осложнение haigusega kaasnesid tüsistused ~ komplikatsioonid, осложнение после гриппа gripijärgne tüsistus, gripitüsistus
переориентировать 171a Г сов. и несов. кого-что, на что, в чём ümber orienteerima, ülek. ka ümber suunama, teist suunda andma; переориентировать промышленность на использование местных ресурсов tööstust kohalike ressursside kasutamisele ümber suunama, переориентировать кого в вопросах политики keda poliitikas teistele seisukohtadele juhtima
постановка 72 С ж. неод.
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
протокол 1 С м. неод. protokoll; протокол собрания koosoleku protokoll, протокол допроса ülekuulamisprotokoll, вести протокол protokollima, protokolli kirjutama, составить протокол protokolli koostama ~ tegema (süüteo puhul), занести в протокол protokolli (sisse) kandma
путь (род., дат., предл. п. ед. ч. пути, твор. п. путём, мн. ч. 11) С м. неод.
‣ tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el. voolurada, путь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer. tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда путь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.), идти своим путём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek. vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma
‣ tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el. voolurada, путь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer. tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда путь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.), идти своим путём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek. vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma
разработка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, harimine; разработка леса metsatöötlemine, metsa ~ puidu ülestöötamine, разработка земель maade harimine, разработка грунта (pinnase) kaevamine;
‣ (без мн. ч.) väljatöötamine, väljatöötus, väljatöötlus, väljatööde, tööde, läbitöötamine, läbitöötus; viimistlemine, viimistlus, täiustamine, täiustus, täpsustamine, täpsustus; разработка плана plaani väljatöötamine ~ koostamine, научные разработки teadustööted, teaduslikud lahendused, теоретические разработки teoreetilised uuringud, teoreetiline läbitöötamine, методическая разработка metoodiline käsitlus, разработка способностей võimete väljaarendamine, основательная разработка вопроса küsimuse põhjalik käsitlus;
‣ (без мн. ч.) mäend. kaevandamine, ekspluateerimine; разработка полезных ископаемых maavara(de) kaevandamine, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, разработка месторождения maardla kaevandamine ~ ekspluateerimine;
‣ (обычно мн. ч.) töötlemiskoht, kaevandamiskoht; лесные разработки metsatöötlemiskoht, торфяные разработки turbaraba, turbatootmiskoht, turbalõikamiskoht
‣ (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, harimine; разработка леса metsatöötlemine, metsa ~ puidu ülestöötamine, разработка земель maade harimine, разработка грунта (pinnase) kaevamine;
‣ (без мн. ч.) väljatöötamine, väljatöötus, väljatöötlus, väljatööde, tööde, läbitöötamine, läbitöötus; viimistlemine, viimistlus, täiustamine, täiustus, täpsustamine, täpsustus; разработка плана plaani väljatöötamine ~ koostamine, научные разработки teadustööted, teaduslikud lahendused, теоретические разработки teoreetilised uuringud, teoreetiline läbitöötamine, методическая разработка metoodiline käsitlus, разработка способностей võimete väljaarendamine, основательная разработка вопроса küsimuse põhjalik käsitlus;
‣ (без мн. ч.) mäend. kaevandamine, ekspluateerimine; разработка полезных ископаемых maavara(de) kaevandamine, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, разработка месторождения maardla kaevandamine ~ ekspluateerimine;
‣ (обычно мн. ч.) töötlemiskoht, kaevandamiskoht; лесные разработки metsatöötlemiskoht, торфяные разработки turbaraba, turbatootmiskoht, turbalõikamiskoht
раскрытие 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ avamine (ka ülek.), lahtitegemine; avanemine, lahtiminemine; раскрытие сущности чего mille olemuse avamine, раскрытие значения вопроса küsimuse tähtsuse esiletoomine ~ väljatoomine, раскрытие скобок mat. sulgude avamine, раскрытие цветка õie avanemine, раскрытие шва ehit. vuugi avanemine, раскрытие парашюта langevarju avamine ~ avanemine ~ lahtiminemine, ручное раскрытие (langevarju) käsiavamine, принудительное раскрытие (langevarju) sundavamine;
‣ avalikuks tegemine, avalikustamine, avaldamine, paljastamine; avalikuks ~ ilmsiks ~ nähtavale tulemine, ilmnemine; публичное раскрытие изобретения leiutise avalikuks tegemine ~ avalikustamine, раскрытие обмана pettuse paljastamine;
‣ avastamine; раскрытие преступления kuriteo avastamine;
‣ kõnek. südamelt ärarääkimine
‣ avamine (ka ülek.), lahtitegemine; avanemine, lahtiminemine; раскрытие сущности чего mille olemuse avamine, раскрытие значения вопроса küsimuse tähtsuse esiletoomine ~ väljatoomine, раскрытие скобок mat. sulgude avamine, раскрытие цветка õie avanemine, раскрытие шва ehit. vuugi avanemine, раскрытие парашюта langevarju avamine ~ avanemine ~ lahtiminemine, ручное раскрытие (langevarju) käsiavamine, принудительное раскрытие (langevarju) sundavamine;
‣ avalikuks tegemine, avalikustamine, avaldamine, paljastamine; avalikuks ~ ilmsiks ~ nähtavale tulemine, ilmnemine; публичное раскрытие изобретения leiutise avalikuks tegemine ~ avalikustamine, раскрытие обмана pettuse paljastamine;
‣ avastamine; раскрытие преступления kuriteo avastamine;
‣ kõnek. südamelt ärarääkimine
симпозиум 1 С м. неод. sümpoosion; международный симпозиум по вопросам генетики rahvusvaheline geneetikasümpoosion
сложность 90 С ж. неод. keerulisus, keerukus, komplitseeritus, tüsilikkus; сложность вопроса probleemi keerukus, сложность международного положения rahvusvahelise olukorra komplitseeritus, в общей сложности ühtekokku, kokku võttes, kokkuvõtlikult, kokkuvõetult, üldkokkuvõttes
смутиться 296 Г сов. → несов. смущаться
‣ segadusse ~ kimbatusse ~ hämmeldusse ~ hämmingusse sattuma, kohmetuma, hämmelduma; он смутился от неожиданного вопроса ootamatu küsimus ajas ta segadusse ~ kimbatusse;
‣ (без несов.) sogaseks minema; van. lainetama lööma
‣ segadusse ~ kimbatusse ~ hämmeldusse ~ hämmingusse sattuma, kohmetuma, hämmelduma; он смутился от неожиданного вопроса ootamatu küsimus ajas ta segadusse ~ kimbatusse;
‣ (без несов.) sogaseks minema; van. lainetama lööma
советник 18 С м. од. nõunik, nõuandja, nõustaja; финансовый советник rahandusnõunik, советник юстиции jur. õigusnõunik, военный советник sõjanõunik, sõjaväeline nõuandja, советник посольства saatkonnanõunik, юридический советник juriidiline nõuandja, õigusnõuandja, советник по патентным вопросам patendinõuandja, patendikonsultant, титулярный советник aj. titulaarnõunik, коллежский советник aj. kolleegiuminõunik, статский советник aj. riiginõunik, тайный советник aj. salanõunik, надворный советник aj. õuenõunik, действительный статский советник aj. tõeline riiginõunik
соль I 91 С ж. неод.
‣ sool; бертолетовая соль keem. kaaliumkloraat, Berthollet’ sool, каменная соль min. kivisool, haliit, поваренная соль keem. keedusool, naatriumkloriid, столовая соль söögisool, lauasool, соль железа keem. raua sool;
‣ ülek. tuum, iva; соль вопроса küsimuse tuum ~ mõte;
◊ аттическая соль Atika sool, peen pilge, teravmeelsus; соль земли maa sool; съесть много ~ пуд ~ куль соли с кем kõnek. kellega puuda soola üheskoos ära sööma; хлеб да ~ и соль (1) jätku leiba ~ leivale, (2) sool-leib
‣ sool; бертолетовая соль keem. kaaliumkloraat, Berthollet’ sool, каменная соль min. kivisool, haliit, поваренная соль keem. keedusool, naatriumkloriid, столовая соль söögisool, lauasool, соль железа keem. raua sool;
‣ ülek. tuum, iva; соль вопроса küsimuse tuum ~ mõte;
◊ аттическая соль Atika sool, peen pilge, teravmeelsus; соль земли maa sool; съесть много ~ пуд ~ куль соли с кем kõnek. kellega puuda soola üheskoos ära sööma; хлеб да ~ и соль (1) jätku leiba ~ leivale, (2) sool-leib
стержень 17 С м. неод.
‣ südamik; varras, varb; vars; kang; met. (valu)kärn; ehit. tüvi; anat. teotelg, modiool; металлический стержень metallsüdamik, metallvarras, metallvarb, направляющий стержень juhtvarras, juhtvarb, регулирующий стержень reguleervarras, арматурный стержень ehit. sarrusevarras, поисковый стержень info otsivarras, sorteervarras, игольный стержень tekst. nõelvarras, стержень бoлта poldivarb, стержень заклёпки needivarb, буферный стержень raudt. puhvrivarras, стержень иглы tekst. nõelavars, литейный стержень valukärn, глинистый стержень savikärn, стержень клапана mas. klapisäär, стержень колонны sambatüvi, postitüvi, человек без стержня ülek. selgrootu inimene;
‣ rood; стержень (птичьего) пера (linnu)sulerood, suletüvik, стержень волос juukserood, karvarood;
‣ ülek. telg, tuum; стержень исследования uurimise telg, стержень вопроса küsimuse tuum, стержень всей работы kogu töö tuum ~ mõte
‣ südamik; varras, varb; vars; kang; met. (valu)kärn; ehit. tüvi; anat. teotelg, modiool; металлический стержень metallsüdamik, metallvarras, metallvarb, направляющий стержень juhtvarras, juhtvarb, регулирующий стержень reguleervarras, арматурный стержень ehit. sarrusevarras, поисковый стержень info otsivarras, sorteervarras, игольный стержень tekst. nõelvarras, стержень бoлта poldivarb, стержень заклёпки needivarb, буферный стержень raudt. puhvrivarras, стержень иглы tekst. nõelavars, литейный стержень valukärn, глинистый стержень savikärn, стержень клапана mas. klapisäär, стержень колонны sambatüvi, postitüvi, человек без стержня ülek. selgrootu inimene;
‣ rood; стержень (птичьего) пера (linnu)sulerood, suletüvik, стержень волос juukserood, karvarood;
‣ ülek. telg, tuum; стержень исследования uurimise telg, стержень вопроса küsimuse tuum, стержень всей работы kogu töö tuum ~ mõte
суть I 90 С ж. неод. (без мн. ч.) чего olemus, tuum; суть вопроса küsimuse tuum, по сути дела tegelikult, sisuliselt, вникнуть в самую суть (asja) sisusse tungima
существо I 95 С с. неод. (без мн. ч.) (põhi)olemus, tuum; существо изобретения leiutise olemus, существо вопроса küsimuse tuum, понять существо дела asja tuumast aru saama, говорить по существу olulisest ~ peamisest ~ kõige tähtsamast rääkima, по существу говоря вводн. сл. tegelikult, tõeliselt, iseendast
сущность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) (põhi)olemus, tuum, sisu; сущность жизни elu olemus, сущность произведения teose olemus ~ tuum, сущность дела asja tuum, сущность вопроса küsimuse tuum, сущность открытия avastuse olemus ~ tuum ~ sisu ~ mõte, сущность болезни med. haigusolemus, haiguse olemus, классовая сущность pol. klassiolemus, в сущности говоря вводн. сл. tegelikult, tõeliselt
трактовать 172a Г несов. что, о чём trakteerima (liter. tõlgendama, käsitlema; van. arutlema, aru pidama); трактовать закон seadust tõlgendama, трактовать по-новому uut moodi tõlgendama, трактовать о важных вопросах van. tähtsaid küsimusi arutama, tähtsate küsimuste üle aru pidama
трактовка 72 С с. неод. tõlgendamine, tõlgendus, käsitlemine, käsitlus, trakteerimine, trakteering; новая трактовка вопроса küsimuse uus tõlgendus ~ käsitlus
узел I 7 С м. неод.
‣ sõlm (ka ülek.); мёртвый узел kinnissõlm, umbsõlm, морской узел meremehesõlm, ткацкий узел kangrusõlm, нервный узел närvisõlm, (närvi)tänk, ganglion, лимфатический узел lümfisõlm, узел связи sidesõlm, железнодорожный узел raudteesõlm, санитарный узел sanitaarsõlm, hügieeniruum(id), радиотрансляционный узел raadiotranslatsioonisõlm, сборка узлов tehn. sõlmede koostamine, узел обороны sõj. aj. kaitsesõlm, узел сопротивления sõj. vastupanusõlm, узел вопроса ülek. küsimuse ~ probleemi sõlmpunkt ~ raskuspunkt ~ tuum, неразрешимый узел ülek. umbsõlm, keerdsõlm, связывать узлом sõlmima, sõlme siduma, sõlme peale panema, распутывать узел sõlme lahti harutama (ka ülek.), развязать узел lahti sõlmima, sõlme lahti päästma;
‣ komu, laiend, kühm, pahk, mügar, jomp; венозные узлы veenilaiendid, veenikomud, ревматические узлы reumakühmud;
‣ чего, с чем komps, kimps, pamp, pundar (ka ülek.); узел с одеждой riidekomps ~ riidepamp, собрать вещи в узел asju kompsu kokku korjama, пассажир с узлами pampudega ~ kompsudega reisija, узел противоречий ülek. vastuolude sasipundar;
‣ (juukse)krunn, nui; собрать волосы в узел juukseid krunni keerama;
◊ гордиев узел liter. Gordioni sõlm (raske ülesanne, ummikprobleem)
‣ sõlm (ka ülek.); мёртвый узел kinnissõlm, umbsõlm, морской узел meremehesõlm, ткацкий узел kangrusõlm, нервный узел närvisõlm, (närvi)tänk, ganglion, лимфатический узел lümfisõlm, узел связи sidesõlm, железнодорожный узел raudteesõlm, санитарный узел sanitaarsõlm, hügieeniruum(id), радиотрансляционный узел raadiotranslatsioonisõlm, сборка узлов tehn. sõlmede koostamine, узел обороны sõj. aj. kaitsesõlm, узел сопротивления sõj. vastupanusõlm, узел вопроса ülek. küsimuse ~ probleemi sõlmpunkt ~ raskuspunkt ~ tuum, неразрешимый узел ülek. umbsõlm, keerdsõlm, связывать узлом sõlmima, sõlme siduma, sõlme peale panema, распутывать узел sõlme lahti harutama (ka ülek.), развязать узел lahti sõlmima, sõlme lahti päästma;
‣ komu, laiend, kühm, pahk, mügar, jomp; венозные узлы veenilaiendid, veenikomud, ревматические узлы reumakühmud;
‣ чего, с чем komps, kimps, pamp, pundar (ka ülek.); узел с одеждой riidekomps ~ riidepamp, собрать вещи в узел asju kompsu kokku korjama, пассажир с узлами pampudega ~ kompsudega reisija, узел противоречий ülek. vastuolude sasipundar;
‣ (juukse)krunn, nui; собрать волосы в узел juukseid krunni keerama;
◊ гордиев узел liter. Gordioni sõlm (raske ülesanne, ummikprobleem)
