лицо110Сс. неод. ‣nägu (ka ülek.), pale; широкоскулое~ скуластое лицоtugevate põsesarnadega ~ sarnakas nägu, знакомое лицоtuttav nägu, выражение лицаnäoilme, цвет лицаnäojume, черты лицаnäojooned, лицо вытянулосьnägu venis pikaks, он изменился в лицеta langes näost ära, ta näoilme muutus, смотреть опасности в лицоohule silma vaatama, иметь своё лицоomanäoline olema, лицо современной деревниnüüdisküla ~ praeguse maaelu pale, перед лицом народаkõrgst. rahva (palge) ees, перед лицом судаkõrgst. kohtu ees; ‣од. tegelane, isik; действующие лица пьесыnäidendi tegelased, главное действующее лицоpeategelane, важное лицоtähtis isik ~ tegelane, постороннее лицоkõrvaline isik, лица обоего полаmõlemast soost isikud, частное лицоeraisik, должностное лицоametiisik, официальное лицоametlik isik, подставное лицоjur. variisik, võltsisik, доверенное лицоjur. usaldusmees, volinik; ‣lgv. isik; pööre; изменение глагола по лицамverbi ~ pöördsõna pööramine, первое лицо глаголаesimene pööre; ‣esikülg, väliskülg, pealispind; лицо кожиnahat. naha pealispind, гладить с лицачтоparemalt poolelt triikima; ◊ в поте лицаpal(g)ehigis; (знать)в лицоnägupidi (tundma); (говорить~ сказать)в лицоnäkku (ütlema); лица нетна комkeson näost ära; стирать~ стереть с лица земликого-чтоmaapinnalt pühkima, maatasa tegema; исчезать~ исчезнуть с лица землиmaamunalt kaduma, jäljetult kaduma; в лицекогоkelleisikus; от лицакогоkellepoolt, kellenimel; с лица воду не питьvanas. ilu ei panda padaje; невзирая на лицаisikuid arvestamata; на лице написаноу когоkellenäost on näha, kelleleon otsaette kirjutatud; ни кровинки в лице (нет~ не осталось)у когоkellenägu on lubivalge, kellenäost on ~ oli kadunud viimnegi verepiisk; кровь бросилась в лицочьё, комуveri tõusis näkku kellel; показывать~ показать своё настоящее лицоoma õiget palet ~ nägu näitama; на одно лицоühte nägu, täiesti sarnased, nagu ühe vitsaga löödud; показывать~ показать товар лицомmidakõige paremast küljest näitama; не ударить лицом в грязьoma nime mitte häbistama; лицом к лицуsilm silma vastu, otse vastakuti; не к лицучтокомуmisei sobi, ei ole näo järgi kellele
показать198Гсов. → несов. показывать ‣кого-что, кому-чему(ette) näitama; показать паспортpassi näitama, показать, как делатьette näitama, kuidas teha tuleb, показать больного врачуhaiget arstile näitama, показать языкkeelt näitama; ‣чем, на кого-чтоnäitama, osutama; показать пальцемsõrmega ~ näpuga näitama (ka ülek.), показать рукойkäega näitama ~ osutama, показать дорогукомуkelleleteed näitama ~ juhatama; ‣кому-чему, что(üles) näitama, ilmutama, demonstreerima, kujutama; часы показали полночьkell näitas kesköötundi, показать прекрасные знанияhiilgavaid teadmisi näitama ~ ilmutama, показать лучшее время в беге на 100 мsaja meetri jooksus parimat aega saavutama ~ näitama (kõnek.), показать себя на делеend töös näitama, показать опытkatset demonstreerima, показать своё превосходствоoma üleolekut näitama ~ demonstreerima, показать в романеromaanis kujutama, я ему покажуkõnek. ma talle (veel) näitan; ‣(без несов.; без страд. прич.) на кого, с союзом чтоjur. tunnistama, tunnistust andma; показать под присягойvande all tunnistama ~ tunnistust andma, ‣показан, показана, показано, показаны(кр. ф. страд. прич.) (on) soovitatav ~ sobiv ~ näidustatud ~ kasulik; больному показан покойhaige vajab rahu; ◊ показать~ показывать (на) дверькомуust näitama kellele; показать~ показывать спину(1) selga pöörama, (2) sääri ~ putket tegema; не показать~ не показывать~ не подавать~ не подать (и) вида~ видуmitte teist nägugi tegema, mitte välja näitama; показать~ показывать когти~ ногти~ ноготки~ зубыkõnek. hambaid näitama; показать кузькину матьmadalk., показать, где pаки зимуюткомуkõnek. näitama, kuidas Luukas õlut teeb ~ keedab ~ pruulib; показать~ показывать кукиш в карманеmadalk. (püksi)taskus rusikat pigistama (julguse puudumise tõttu); показать~ показывать товар лицомkeda-midakõige paremast küljest ~ kõige soodsamas valguses näitama; показать~ показывать пяткиkõnek. sääri ~ putket tegema, varvast laskma ~ viskama
товар1(род. п. ед. ч. товараитовару)См. неод. kaup; штучный товарtükikaup, tükk-kaup, сыпучий товарpuistekaup (näit. jahu, suhkur), продовольственные товарыtoidukaubad, промышленные товарыtööstuskaubad, товары широкого~ народного потребленияtarbekaubad, товары массового спросаüldnõutavad kaubad, товары бытовой химииtarbekeemiakaubad, товары длительного пользованияpüsikaubad, товары первой необходимостиesmatarbekaubad, бракованный товарpraakkaup, залежалый товарseismajäänud ~ seiskunud kaup, живой товарeluskaup (orjade kohta); ◊ показать товар лицомkõnek. midakõige paremast küljest ~ kõige kasulikumas valguses näitama
ударитьГсов. → несов. ударять ‣269aкого-что, чем, по кому-чему, во чтоlööma, lööki ~ hoopi andma (ka ülek.); ударить кулаком по столуrusikaga vastu lauda lööma, ударить в грудьvastu rindu lööma, ударить ногойjalaga lööma, ударить по врагуvaenlasele lööki ~ hoopi andma, ударить по головеvastu pead lööma ~ andma, ударить в колокол(häire-, kiriku)kella lööma, ударить к заутренеhommikujumalateenistust sisse lööma ~ helistama, ударить в барабанtrummi lööma, ударить по распущенностиlohakusele ja korralagedusele pihta andma, ударить по бюрократамbürokraatidele pihta andma ~ säru tegema, часы ударили полночьkell lõi keskööd ~ kesköötundi, в глаза ударил яркий светsilmadesse lõi ~ hakkas ere valgus, его ударило токомta sai elektrilöögi, луч солнца ударил в комнатуkõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его ударило в потkõnek. ta läks ~ lõi üleni higiseks ~ hernesveele, его ударил параличkõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему ударило шестьдесятkõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale; ‣269bkõlatama, kärgatama; ударил выстрелkõlas pauk, ударил звонокkõlatas ~ helises kell, ударил громkärgatas kõu; ‣269aкого-чтоkõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; ударить залпомkogupauku andma; ‣269aчто, во что, без доп. kõnek. midategema pistma ~ kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama ~ algust tegema ~ kallale asuma; ударить в вёслаhoogsalt aerudele vajutama, ударили сильные морозыtuli käre pakane, ударил проливной дождьhakkas lahinal sadama, оркестр ударил лезгинкуorkester lõi lahti lesginka; ◊ ударить по сердцуkõnek. nagu noaga südamesse lõikama; ударить~ ударять в головукомуkõnek. (1) kellelepähe lööma ~ hakkama (näit. vein), (2) kellelepähe torkama ~ turgatama; ударить~ ударять в носкомуkõnek. kelleleninna lööma; ударить~ ударять об закладvan. kihla vedama; ударить~ ударять по карманукогоkõnek. kelleletasku pihta käima; ударить~ ударять во все колокола(1) kõnek. häirekella ~ hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama; ударит~ ударилчейчасkelletund tuleb ~ on tulnud; кровь ударила в головукомуkellellõi ~ tõusis veri pähe; не ударить лицом в грязьkõnek. endale mitte häbi tegema; ударить~ ударять по рукамkõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema; палец о палец не ударитьдля кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi ~ lillegi ~ kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma; как обухом по голове ударилокогоkõnek. keson ~ oli nagu puuga pähe saanud; ударить~ ударять по носукогоkõnek. kellelenina pihta andma