[VES] Vene-eesti sõnaraamat

банальный 126 П (кр. ф. банален, банальна, банально, банальны) banaalne, labane; банальное сравнение banaalne ~ labane võrdlus, банальный сюжет banaalne ~ labane süžee

миндальный 126 П
‣ mandel-, mandli-; (mandel)roosa; миндальная кислота keem. mandelhape, миндальное масло mandliõli, миндальное пирожное mandlikook;
‣ ülek. imalmagus, lääge; миндальная улыбка imal naeratus

молоко 105b С с. неод. (без мн. ч.) piim; коровье молоко lehmapiim, козье молоко kitsepiim, кобылье молоко märapiim, hobusepiim, овечье молоко lambapiim, цельное молоко täispiim, снятое ~ обезжиренное молоко lõss, kooritud piim, парное молоко lüpsisoe ~ vastlüpstud piim, сгущённое молоко kondenspiim, kondenseeritud piim, кислое молоко kõnek. hapupiim, скисшее(ся) ~ прокисшее молоко tilgastanud ~ müre piim, сухое молоко piimapulber, каша на молоке piimaga keedetud puder, бутылка молока pudel piima, бутылка из-под молока piimapudel (tühi), конопляное молоко kanepipiim, миндальное молоко mandlipiim, цементное молоко ehit. tsemendipiim;
◊ всасывать ~ всосать ~ впитывать ~ впитать что с молоком матери mida maast madalast omaks võtma ~ omandama, (juba) emapiimaga sisse imema; птичьего молока не хватает ~ нет ~ недостаёт piimajõed ~ pudrumäed on veel puudu; (материнское ~ материно) молоко на губах не обсохло у кого kõnekäänd kes on alles piimahabe, kellel on kõrvatagused veel märjad; как от козла молока kõnek. justkui sea seljast villa, nagu vähilt villa; кровь с молоком rõõsa näoga, õitsva jumega

пирожное 126 С ж. неод.
‣ (kondiitri)kook; бисквитное пирожное biskviitkook, миндальное пирожное mandlikook, яблочное пирожное õunakook;
‣ van. magustoit