[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit
выходить I 313*a Г сов. → несов. выхаживать что kõnek.
‣ läbi ~ maha käima; выходить все залы музея kõiki muuseumi saale läbi käima;
‣ käimisega teenima ~ saama, uste kulutamisega saama; выходить разрешение käima seni, kuni saab loa
‣ läbi ~ maha käima; выходить все залы музея kõiki muuseumi saale läbi käima;
‣ käimisega teenima ~ saama, uste kulutamisega saama; выходить разрешение käima seni, kuni saab loa
единый 126 П (кр. ф. един, едина, едино, едины)
‣ ainus, üks(ki); без единой остановки (ilma) ühegi peatuseta, на небе ни единой тучи taevas pole ainsatki pilve, все до единого viimane kui üks, kõik viimseni, в единый миг (ühe) ainsa hetkega;
‣ ühis-, ühine, ühtlus-, ühtne; единый фронт pol. ühisrinne, ühine rinne, единые цены ühtsed hinnad, ühtlushinnad, единая теория поля füüs. ühtse välja teooria;
◊ единым духом kõnek. ühe hingetõmbega; единым махом kõnek. ühe hoobiga, ühe ropsuga; всё едино madalk. üks kama kõik
‣ ainus, üks(ki); без единой остановки (ilma) ühegi peatuseta, на небе ни единой тучи taevas pole ainsatki pilve, все до единого viimane kui üks, kõik viimseni, в единый миг (ühe) ainsa hetkega;
‣ ühis-, ühine, ühtlus-, ühtne; единый фронт pol. ühisrinne, ühine rinne, единые цены ühtsed hinnad, ühtlushinnad, единая теория поля füüs. ühtse välja teooria;
◊ единым духом kõnek. ühe hingetõmbega; единым махом kõnek. ühe hoobiga, ühe ropsuga; всё едино madalk. üks kama kõik
земной 120 П maa-, maapealne; maine (ka ülek.); земной шар maakera, земная кора maakoor, земная поверхность maakera pind, maapind, земной поклон maani kummardus, земной рай maapealne paradiis, земные блага maised hüved, земная женщина maine ~ tavaline naine
кора 52 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ koor; кора сосны männikoor, ивовая кора pajukoor, драть кору с дерева puud koorima, очищать от коры koorima, koorest vabastama, земная кора geol. maakoor, кора головного мозга anat. ajukoor;
‣ koorik; kest; (ka ülek.); ледяная кора jääkoorik, кора выветривания geol. murenemiskoorik
‣ koor; кора сосны männikoor, ивовая кора pajukoor, драть кору с дерева puud koorima, очищать от коры koorima, koorest vabastama, земная кора geol. maakoor, кора головного мозга anat. ajukoor;
‣ koorik; kest; (ka ülek.); ледяная кора jääkoorik, кора выветривания geol. murenemiskoorik
ладный 126 П (кр. ф. ладен, ладна и ладна, ладно, ладны) madalk. osav, ladus; sihvakas, ilus; hea, tubli, korras; üksmeelne; ладные движения osavad liigutused, ладная походка ilus kõnnak, ладная фигура sihvakas ~ ilus figuur, ладный конь sihvakas ~ hoolitsetud hobune, ладная телега korras ~ korralik vanker, ладный хозяин tubli peremees, ладная семья üksmeelne pere, ладная девичья песня neidude kõlav laul
ловля 65 С ж. неод. (без мн. ч.) püük, püüdmine; рыбная ловля kalastus, kalapüük, ловля зверей loomapüük, -püüdmine, ловля силками silmusega ~ püünispaeltega püük
модный 126 П (кр. ф. моден, модна и модна, модно, модны)
‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
мягкий 122 П (кр. ф. мягок, мягка, мягко, мягки; сравн. ст. мягче, превосх. ст. мягчайший 124)
‣ pehme, ülek. ka mahe, leebe; мягкая мебель pehme mööbel, мягкая кожа pehme ~ õrn nahk, мягкий грунт pehme maa, pehme ~ nõrk pinnas, мягкая зима pehme talv, мягкое сердце pehme süda, мягкие движения sujuvad ~ pehmed liigutused, мягкий характер pehme ~ tasane (ise)loom, мягкий свет mahe valgus, мягкая улыбка mahe ~ leebe naeratus, мягкое наказание kerge karistus;
‣ (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; мягкий лак kunst pehmelakk, pr. ‘vernis mou’, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, мягкая пшеница bot. pehme ~ harilik nisu (Triticum aestivum), мягкое нёбо anat. pehme suulagi, мягкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), мягкие согласные lgv. palataliseeritud ~ peenendatud kaashäälikud
‣ pehme, ülek. ka mahe, leebe; мягкая мебель pehme mööbel, мягкая кожа pehme ~ õrn nahk, мягкий грунт pehme maa, pehme ~ nõrk pinnas, мягкая зима pehme talv, мягкое сердце pehme süda, мягкие движения sujuvad ~ pehmed liigutused, мягкий характер pehme ~ tasane (ise)loom, мягкий свет mahe valgus, мягкая улыбка mahe ~ leebe naeratus, мягкое наказание kerge karistus;
‣ (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; мягкий лак kunst pehmelakk, pr. ‘vernis mou’, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, мягкая пшеница bot. pehme ~ harilik nisu (Triticum aestivum), мягкое нёбо anat. pehme suulagi, мягкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), мягкие согласные lgv. palataliseeritud ~ peenendatud kaashäälikud
незлой 120 П heatahtlik, mitte kuri ~ õel; незлой человек heatahtlik ~ heasüdamlik inimene, незлая шутка heatahtlik ~ süütu nali
ось 92 (предл. п. ед. ч. об оси, в оси, на оси) С ж. неод. telg; автомобильная ось autotelg, ведущая ~ движущая ось veotelg, задняя ось tagatelg, передняя ось esitelg, ось вращения pöörlemistelg, ось абсцисс mat. abstsisstelg, x-telg, ось координат mat. koordinaattelg, ось ординат mat. ordinaattelg, y-telg, ось вращения Земли, земная ось Maa telg
параллель 90 С ж. неод. paralleel(joon), rööpjoon; земная параллель geogr. laiuskraad, rööbik, небесная ~ суточная параллель astr. taevaparalleel, провести параллель rööpjoont ~ paralleeli tõmbama (ka ülek.)
петля ед. ч. 61, мн. ч. 65, петля 65 С ж. неод.
‣ aas, öös, sõltus, tripp; silmus, silm (silmkoe aas); haagivastus, lehthaak; подъёмная петля, петля для захвата tehn. tõsteaas, ставить петли silmuseid ~ silmuspüüniseid üles panema, петля на чулке спустилась sukasilm on maha jooksnud ~ on maas, поднимать петли на чулке sukasilmi üles võtma, река делает петлю ~ петлю jõgi teeb käänaku;
‣ nööpauk; бельевая петля pesunööpauk, обметать петли nööpauke üle lööma;
‣ sõlm; мёртвая петля lenn. Nesterovi sõlm, surmasõlm, бегучая петля jooksev sõlm, завязать петлёй ~ петлей sõlme siduma;
‣ tehn. (ukse-, akna-) hing; дверная петля uksehing, врезная петля peithing, дверь соскочила с петель uks tuli hingedelt maha;
◊ петля затягивается ~ сжимается вокруг кого-чего ring tõmbub koomale kelle-mille ümber; надеть петлю ~ петлю себе на шею ~ на себя oma pead silmusesse pistma, risti ~ koormat kaela võtma; хоть в петлю ~ в петлю лезь ~ полезай kõnek. pane või nöör kaela
‣ aas, öös, sõltus, tripp; silmus, silm (silmkoe aas); haagivastus, lehthaak; подъёмная петля, петля для захвата tehn. tõsteaas, ставить петли silmuseid ~ silmuspüüniseid üles panema, петля на чулке спустилась sukasilm on maha jooksnud ~ on maas, поднимать петли на чулке sukasilmi üles võtma, река делает петлю ~ петлю jõgi teeb käänaku;
‣ nööpauk; бельевая петля pesunööpauk, обметать петли nööpauke üle lööma;
‣ sõlm; мёртвая петля lenn. Nesterovi sõlm, surmasõlm, бегучая петля jooksev sõlm, завязать петлёй ~ петлей sõlme siduma;
‣ tehn. (ukse-, akna-) hing; дверная петля uksehing, врезная петля peithing, дверь соскочила с петель uks tuli hingedelt maha;
◊ петля затягивается ~ сжимается вокруг кого-чего ring tõmbub koomale kelle-mille ümber; надеть петлю ~ петлю себе на шею ~ на себя oma pead silmusesse pistma, risti ~ koormat kaela võtma; хоть в петлю ~ в петлю лезь ~ полезай kõnek. pane või nöör kaela
планисфера 51 С ж. неод. geogr., astr. planisfäär (maakera v. taevasfääri poolkerade kujutis tasapinnal); земная планисфера maaplanisfäär, небесная планисфера taevaplanisfäär
поверхность 90 С ж. неод. (pealis)pind; земная поверхность, поверхность земного шара, поверхность земли maakera pind, maapind, поверхность почвы mullapind, плоская поверхность lauskpind, tasane pind, зеркальная поверхность peegelpind, лицевая поверхность esipind, поверхность охлаждения (1) jahtumispind, (2) jahutuspind, поверхность скольжения (1) geol. lihkepind, (2) tehn. liugepind, nihkepind, поверхность пересечения mat. lõikepind, цепная поверхность mat. katenoid, ahelpind, поверхность террасы geol. terrassi lava, terrass, скользить по поверхности чего (1) mida mööda libisema, (2) ülek. pinnapealselt käsitlema;
◊ вынырнуть на поверхность pinnale kerkima
◊ вынырнуть на поверхность pinnale kerkima
рыбный 126 П
‣ kala-; рыбная ловля kalapüük, рыбный промысел kalandus, рыбная промышленность kalatööstus, рыбный порт kalasadam, рыбный заповедник kalakaitsepiirkond, рыбная кость kalaluu, рыбное филе kok. kalafilee, рыбные консервы kalakonserv(id), рыбный магазин kalakauplus, kalapood, рыбная солянка kok. kalaseljanka, рыбная мука põll. kalajahu (loomasööt);
‣ kalarohke, kalarikas; рыбная река kalarikas jõgi;
‣ kõnek. kalane; рыбные руки kalased käed, рыбная тарелка kalane taldrik;
‣ П → С рыбное с. неод. kalaroog, kalaroad
‣ kala-; рыбная ловля kalapüük, рыбный промысел kalandus, рыбная промышленность kalatööstus, рыбный порт kalasadam, рыбный заповедник kalakaitsepiirkond, рыбная кость kalaluu, рыбное филе kok. kalafilee, рыбные консервы kalakonserv(id), рыбный магазин kalakauplus, kalapood, рыбная солянка kok. kalaseljanka, рыбная мука põll. kalajahu (loomasööt);
‣ kalarohke, kalarikas; рыбная река kalarikas jõgi;
‣ kõnek. kalane; рыбные руки kalased käed, рыбная тарелка kalane taldrik;
‣ П → С рыбное с. неод. kalaroog, kalaroad
способный 126 П (кр. ф. способен, способна, способно, способны)
‣ andekas, võimekas; способный ребёнок andekas laps;
‣ võimeline, suuteline; он способен работать, не зная отдыха ta võib ~ suudab tööd teha puhkamata ~ ilma puhkuseta, способен к чему ~ на что milleks võimeline, способный к борьбе võitlusvõimeline, võimeline ~ suuteline võitlema, способный на жертву võimeline ohvrit tooma ~ ohvriks, он способен на всё ta saab kõigega hakkama, ta on kõigeks võimeline, способный к делению jagunemisvõimeline, способный быть предметом притязания pat. nõueldav
‣ andekas, võimekas; способный ребёнок andekas laps;
‣ võimeline, suuteline; он способен работать, не зная отдыха ta võib ~ suudab tööd teha puhkamata ~ ilma puhkuseta, способен к чему ~ на что milleks võimeline, способный к борьбе võitlusvõimeline, võimeline ~ suuteline võitlema, способный на жертву võimeline ohvrit tooma ~ ohvriks, он способен на всё ta saab kõigega hakkama, ta on kõigeks võimeline, способный к делению jagunemisvõimeline, способный быть предметом притязания pat. nõueldav
сфера 51 С ж. неод.
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
твердь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. liter.
‣ taevavõlv, taevalaotus, taevakumm; твердь неба, небесная твердь taevavõlv, taevalaotus, taevakumm;
‣ maa, jalgealune; твердь земная, земная твердь jalgealune, maa, ощутить под ногами твердь ülek. maad jalge all tundma;
‣ kindlus, kants
‣ taevavõlv, taevalaotus, taevakumm; твердь неба, небесная твердь taevavõlv, taevalaotus, taevakumm;
‣ maa, jalgealune; твердь земная, земная твердь jalgealune, maa, ощутить под ногами твердь ülek. maad jalge all tundma;
‣ kindlus, kants
унывный 126 П (кр. ф. унывен, унывна, унывно, унывны) van. nukker, kaeblik, kurblik, kurvatooniline, melanhoolne; унывная песня nukker ~ kaeblik ~ kurb laul ~ viis
цивилизация 89 С ж. неод. tsivilisatsioon (ühiskonna arenguetapi aineline ja vaimne kultuur); античная цивилизация antiiktsivilisatsioon, современная цивилизация nüüdistsivilisatsioon, tänapäeva ~ nüüdisaegne tsivilisatsioon, европейская цивилизация Euroopa tsivilisatsioon, земная цивилизация Maa tsivilisatsioon, внеземная цивилизация Maa-väline tsivilisatsioon
юдоль 90 С ж. неод. (без мн. ч.) liter. van. hädaorg (maailm hädade ja viletsusega); земная ~ мирская юдоль hädaorg, юдоль печали kurbuseriik, юдоль скорби muredemaa, vaevamaa, юдоль плача ~ слёз nutuilm, pisarateriik
