[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 34 artiklit

вовлекать 169a Г несов. → сов. вовлечь кого-что во что (kaasa, sisse) tõmbama; вовлекать кого в работу keda töösse kaasa tõmbama, вовлекать в невыгодную сделку кого keda kahjulikku ~ tulutusse tehingusse (kaasa) tõmbama
вовлечь 378a Г сов. → несов. вовлекать
говорить 285a Г несов. что, кому, о ком-чём, с кем rääkima, kõnelema, ütlema; ребёнок ещё не говорит laps ei räägi veel, говорить по-русски vene keelt ~ vene keeli rääkima, говорить правду tõtt rääkima ~ ütlema, это ни о чём ещё не говорит see ei ütle veel midagi, говорить с самим собой iseendaga rääkima, говорит Таллинн siin Tallinn (ringhäälingus), говорят тебе! kõnek. sulle ju öeldi ~ öeldakse! цифры говорят сами за себя arvud räägivad ise ~ enda eest, говорят, это правда see pidavat tõsi olema, говорить сквозь зубы läbi hammaste rääkima, говорить на разных языках (1) mitut keelt kõnelema, (2) ülek. üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema, не говоря уже о том, что(бы)... rääkimata sellest, et..., между нами говоря omavahel öelda, говорить загадками mõistu kõnelema, собственно говоря õieti öelda, иначе говоря teiste sõnadega;
◊
не говоря худого ~ дурного слова paha sõna ütlemata; и не говори(те)! kõnek. mis seda rääkida! aga loomulikult! jumala eest! что вы говорите? kõnek. kas tõesti? ärge rääkige! говорить ~ сказать в лицо что кому kellele mida näkku ~ suisa suhu ütlema; говорить на ветер tühje sõnu tegema, sõnu tuulde loopima; говорить начистoту suud puhtaks rääkima; говорить под руку без доп., кому jutuga keda eksitama
доволакивать 168a Г несов. → сов. доволочить, доволочь
доволочь 381 Г сов. → несов. доволакивать кого-что, до кого-чего madalk. kohale ~ milleni lohistama ~ vedama ~ tassima; он с трудом доволок мешок до дому ta vedas koti vaevaga koju
догорать 165b Г несов. → сов. догореть до чего, без доп. lõpuni (v. mingi piirini) põlema, ära põlema, kustuma (hakkama) (ka ülek.); свеча догорала küünal hakkas kustuma, день догорает päev kustub, пусть костёр догорает las lõke põleb lõpuni
догореть 231b Г сов. → несов. догорать
навлекать 169a Г несов. → сов. навлечь
навлеку 1 л. буд. вр. Г навлечь
навлечь 378a Г сов. → несов. навлекать что, на кого-что peale tõmbama, esile kutsuma; навлечь на себя подозрение endale kahtlust tõmbama, навлечь на себя беду endale õnnetust ~ häda kaela tõmbama, навлечь на себя чей гнев kelle viha endale ~ enda peale tõmbama
наволакивать 168a Г несов. → сов. наволочь
наволоку 1 л. буд. вр. Г наволочь
наволочь 381 Г сов. → несов. наволакивать madalk.
‣ что, чего, куда (suurt hulka) kokku ~ kohale tassima ~ tirima ~ ajama; наволочь всякой дряни igasugust pahna kokku tassima;
‣ что, на кого peale tõmbama; наволочь на себя одеяло endale tekki peale tõmbama
нагорать 165b Г несов. → сов. нагореть
нагореть 231b Г сов. → несов. нагорать
‣ (pikka) sütt ajama; свеча нагорела küünal ajas pika söe otsa;
‣ (обычно безл.) чего, без доп. kõnek. (põlemisel) kuluma, ära põlema (kütuse v. elektri kohta);
‣ безл. кому, за что, от кого ülek. madalk. nahutada ~ võtta saama; ему нагорело за это talle tehti selle eest peapesu ~ säru, ta sai selle eest nahutada ~ võtta
натореть 229b Г сов. в чём, без доп. madalk. viluma, kogema; натореть в работе töös vilumust ~ vilunuks saama, глаз наторел silm on vilunud
недожечь 377 Г сов. → несов. недожигать что mitteküllaldaselt põletama ~ ära kütma; недожжённый кирпич halvasti põletatud ~ pooltoored tellised, недожжённая известь alapõletatud lubi
недожигать 169a Г несов. → сов. недожечь
недопекать 169a Г несов. → сов. недопечь
недопеку 1 л. буд. вр. Г недопечь
недопечь 378a Г сов. → несов. недопекать
‣ что taignaseks ~ nätskeks jätma, vähe küpseda laskma; хлеб недопечён leib on nätskeks ~ tänkjaks jäänud;
‣ что, чего (ettenähtud kogusest) vähem küpsetama; недопечь хлеба ettenähtust vähem leiba küpsetama
новость 91 С ж. неод.
‣ uudis; последние новости viimased uudised ~ teated, новости дня päevauudised, спортивные новости, новости спорта spordiuudised;
‣ uudisasi, uudistoode, uudiskaup;
‣ (без мн. ч.) van. uudsus;
◊
вот ещё новости, что за новость ~ новости kõnek. mis see veel olgu
оберегать 169a Г несов. → сов. оберечь кого-что, от кого-чего kaitsma kelle-mille eest, (eemale) hoidma keda kellest-millest; оберегать детей от опасности lapsi ohtude eest kaitsma, оберегать кого от забот keda muredest säästma, kellest mured eemal hoidma, оберегать государственную собственность riigivara hoidma ~ kaitsma, оберегать лицо от солнца nägu päikese eest hoidma
оберегу 1 л. буд. вр. Г оберечь
обережёшь 2 л. буд. вр. Г оберечь
оберечь 379 Г сов. → несов. оберегать
поберегу 1 л. буд. вр. Г поберечь
поберечь 379 Г сов. кого-что, от чего hoidma; (mõneks ajaks) hoole alla võtma; поберечь здоровье tervist hoidma, поберечь себя end hoidma, поберечь чужие вещи teiste asjadel silma peal hoidma
повлеку 1 л. буд. вр. Г повлечь
повлечь 378a Г сов.
‣ кого-что van. (enda järel) vedama ~ tirima;
‣ что põhjustama, kaasa tooma
поволоку 1 л. буд. вр. Г поволочь
поволочь 381 Г сов. kõnek. кого-что lohistama ~ järele vedama ~ tirima ~ tassima hakkama; кого, куда ülek. vedama; его поволокли на допрос ta tiriti ülekuulamisele
погорать 165b Г несов. → сов. погореть
погореть 231b Г сов. → несов. погорать
‣ kõnek. (hulgaliselt, täiesti) maha ~ paljaks põlema; погореть дотла maani maha põlema;
‣ (без несов) ära kõrbema (põua tõttu); хлеба погорели kogu vili ~ viljapõllud on kõrbenud;
‣ (без несов) kõnek. läppama ~ kuumaks minema (näit. heina kohta);
‣ (без несов) kõnek. (mõnda aega) põlema (ka ülek.) ~ kuumama ~ tulitama ~ õhetama ~ hõõguma ~ lõkendama;
‣ без доп., на чём ülek. madalk. (põhja) kõrbema; sisse kukkuma, vahele jääma; он погорел на кирпичах ta kukkus telliseafääriga sisse

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur