бить325Гнесов. ‣кого-что, чем, по чемуlööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей егоära löö teda, бить по рукеkäe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздюhaamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверьrusikaga vastu ust taguma, бить по воротамsport(väravale) peale lööma, ветки бьют по лицуoksad löövad näkku ~ vastu nägu; ‣что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночьkell lööb kesköötundi, бить в барабанtrummi lööma, бить в набатhäirekella lööma (ka ülek.), бить в ладошиkäsi plaksutama; ‣когоtapma keda(loomade ja lindude kohta); бить скотkoduloomi tapma ~ veristama, бить зверяulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma; ‣кого-чтоlõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окнаaknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посудуnõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить картуkaarti tapma ~ lööma, бить врагаvaenlast lööma, vastast purustama; ‣из чего, по кому-чему, во чтоtulistama, laskma kedamillest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противникаvastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на летуlinde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократамbürokraatidele pihta andma; ‣purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить парradiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключомelu pulbitseb; ‣(без 1 и 2 л.) когоkõnek. raputama; его бьёт лихорадкаta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожьtal on külmavärinad; ‣чтоtegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить маслоvõid tegema, бить шерстьvilla kraasima; ◊ бить баклушиkõnek. lulli lööma; бить тревогуhäiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза(1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точкуühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цельmärki tabama; бить мимо целиmärgist mööda laskma; бить вносninna lööma (lõhna kohta); бить навернякаkõnek. kindla peale välja minema; бить по карманукогоtasku pihta käima kellele; бить по рукамkäsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челомvan. (1) комуmaani kummardama kelle ees, (2) кому, о чёмanuma, paluma kellelt, mida, (3) на когоsüüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через крайüle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьётчейчасkelletund on tulnud; бить начтоkõnek. millelerõhuma
кидаться165Гнесов. ‣чем, без доп. (teineteist, üksteist) pilduma ~ loopima; кидаться снежкамиlumesõda tegema ~ pidama, üksteist lumepallidega loopima; ‣сов. кинутьсяво что, на кого-что, к кому, с инф. sööstma, viskuma, (kallale) tormama; visklema, heitlema ; кидаться в бойlahingusse sööstma, кидаться в креслоtugitooli viskuma, кидаться на шеюkaela langema ~ viskuma, кидаться с кулакамина когоkellelerusikatega kallale minema, собаки кидались на прохожихkoerad tormasid möödujaile kallale, кидаться из стороны в сторонуsiia-sinna ~ edasi-tagasi tormama, огонь кидался в разные стороныtuli viskles ~ heitles siia-sinna; ‣кем-чемülek. kõnek. hoolimatult ümber käima kellega-millega, ninaga pilduma keda-mida; ‣страд. ккидать; ◊ кидаться~ кинуться в глазакомуkõnek. kellelesilma torkama; кидаться~ кинуться в головукомуkõnek. kellelepähe hakkama ~ lööma; кидаться~ кинуться вноскомуkõnek. kelleleninna lööma
нос3(род. п. ед. ч. носаиносу, предл. п. о носеив~ на носу)См. неод. ‣nina; вздёрнутый носpüstnina, нос пуговкойnöbinina, нос с горбинкойkühmnina, kongnina, kongus nina, орлиный~ ястребиный носkullinina, прямой носsirge nina, высморкать носnina (puhtaks) nuuskama, говорить в носläbi nina rääkima, у когокровь идёт из носа~ из носуkelleljookseb nina verd; ‣lennukinina; vöör, laevanina; käil, paadinina; (jalatsi)ninats; maanina, neem; нос корабляlaevanina, vöör, нос лодкиkäil, paadinina, туфли с открытым носомlahtise ninaga kingad; ‣nokk; ◊ водить за носкогоkõnek. kedaninapidi vedama; (говорить)под носkõnek.habemesse pobisema ~ pomisema; (столкнуться~ встретиться)нос к носу, носом к носуkõnek. ninapidi kokku sattuma; вешать~ повесить нос (на квинту)kõnek. nalj. pead ~ nina norgu laskma; задирать~ задрать~ поднимать~ поднять носkõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima; совать нос не в своё делоmadalk. oma nina võõrastesse asjadesse toppima; утереть носкомуmadalk. kedaüle trumpama; с гулькин носkõnek. kukenokatäis; у когонос не доросkõnek. keson veel roheline, kellekõrvatagused alles märjad; держать нос по ветруkõnek. nina tuule järgi seadma; показывать~ показать нос(1) kõnek. pikka nina näitama, (2) oma nina näitama kus, kuhuilmuma; не видеть дальше своего носаkõnek. oma ninast ~ ninaotsast kaugemale mitte nägema; из-под (самого) носаkõnek. nina alt; комар носа~ носу не подточитkõnekäändkellelpole millestki kinni haarata ~ hakata; под самым носом, под носомkõnek. nina all; перед (самым) носомkõnek. nina all ~ alt; оставлять~ оставить с носомкогоkõnek. kedapika ninaga jätma; оставаться~ остаться с носомkõnek. pika ninaga jääma, pikka nina saama; клевать носомkõnek. (istudes) tukkuma, peaga tonksima (tukkudes); (экзамен, весна...)на носуkõnek. (eksam, kevad...) on ukse ees ~ käega katsuda; не по носукомуmadalk. kelleleei ole meeltmööda; зарубить (себе) на носуkõnek. endale kõrva taha kirjutama ~ otsa ette ~ pealuusse raiuma
получить311aГсов. → несов. получатьчто(kätte) saama; получить посылку(posti)pakki (kätte) saama, получить наследствоpärandust saama, получить приказkäsku saama, получить повышениеametikõrgendust saama, получить большинство голосовhäälteenamust saama, получить удовольствиеrahuldust saama, получить увечьеviga saama, получить ранениеhaavata saama, получить известностьtuntuks ~ kuulsaks saama, получить интересные результатыhuvitavaid tulemusi saama, huvitavatele tulemustele jõudma, получить образованиеharidust saama ~ omandama, получить специальностьeriala omandama, получить применениеkasutust leidma, получить всеобщее признаниеüldist tunnustust leidma, получить дальнейшее развитиеedasi arenema, получить ангинуkõnek. angiini jääma, получить подзатыльникkõnek. vastu kaela ~ võmmu kuklasse saama, на, получи!madalk. säh sulle! said nüüd! (löömisel); ◊ получить~ получать щелчок вносот когоkõnek. kelleltninanipsu ~ nina pihta saama; получить~ получать по шапкеmadalk. hundipassi saama
тыкать I193a, 164aГнесов. ‣кого-что, чем, во что, кудаkõnek. toppima (madalk. kaülek.), torkima, tonkima, tonksima; nügima, togima, müksima; тыкать ключом в замокvõtit lukuauku toppima, тыкать палкой в землюkepi(otsa)ga maad tonkima, тыкать кулаком в бокrusikaga ribide vahele togima, тыкать пальцем в грудьsõrmega vastu rinda torkima; ‣что, во что, кудаkõnek. sisse torkama ~ torkima ~ lööma; тыкать колья в землюvaiu ~ tikke maa sisse torkama ~ lööma; ‣кого-что, кем-чемülek. madalk. nina alla hõõruma ~ toppima; ◊ тыкать (свой) носkõnek. (oma) nina toppima; тыкать носомкогово чтоmadalk. kedaninapidi millessetoppima, kedanagu kassipoega õpetama; тыкать внос~ в глазакомукем-чем, чтоmadalk. kellelemidanina peale viskama ~ nina alla hõõruma; тыкать пальцемна кого-чтоkõnek. kelle-mille pealenäpuga näitama
ударитьГсов. → несов. ударять ‣269aкого-что, чем, по кому-чему, во чтоlööma, lööki ~ hoopi andma (ka ülek.); ударить кулаком по столуrusikaga vastu lauda lööma, ударить в грудьvastu rindu lööma, ударить ногойjalaga lööma, ударить по врагуvaenlasele lööki ~ hoopi andma, ударить по головеvastu pead lööma ~ andma, ударить в колокол(häire-, kiriku)kella lööma, ударить к заутренеhommikujumalateenistust sisse lööma ~ helistama, ударить в барабанtrummi lööma, ударить по распущенностиlohakusele ja korralagedusele pihta andma, ударить по бюрократамbürokraatidele pihta andma ~ säru tegema, часы ударили полночьkell lõi keskööd ~ kesköötundi, в глаза ударил яркий светsilmadesse lõi ~ hakkas ere valgus, его ударило токомta sai elektrilöögi, луч солнца ударил в комнатуkõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его ударило в потkõnek. ta läks ~ lõi üleni higiseks ~ hernesveele, его ударил параличkõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему ударило шестьдесятkõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale; ‣269bkõlatama, kärgatama; ударил выстрелkõlas pauk, ударил звонокkõlatas ~ helises kell, ударил громkärgatas kõu; ‣269aкого-чтоkõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; ударить залпомkogupauku andma; ‣269aчто, во что, без доп. kõnek. midategema pistma ~ kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama ~ algust tegema ~ kallale asuma; ударить в вёслаhoogsalt aerudele vajutama, ударили сильные морозыtuli käre pakane, ударил проливной дождьhakkas lahinal sadama, оркестр ударил лезгинкуorkester lõi lahti lesginka; ◊ ударить по сердцуkõnek. nagu noaga südamesse lõikama; ударить~ ударять в головукомуkõnek. (1) kellelepähe lööma ~ hakkama (näit. vein), (2) kellelepähe torkama ~ turgatama; ударить~ ударять вноскомуkõnek. kelleleninna lööma; ударить~ ударять об закладvan. kihla vedama; ударить~ ударять по карманукогоkõnek. kelleletasku pihta käima; ударить~ ударять во все колокола(1) kõnek. häirekella ~ hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama; ударит~ ударилчейчасkelletund tuleb ~ on tulnud; кровь ударила в головукомуkellellõi ~ tõusis veri pähe; не ударить лицом в грязьkõnek. endale mitte häbi tegema; ударить~ ударять по рукамkõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema; палец о палец не ударитьдля кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi ~ lillegi ~ kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma; как обухом по голове ударилокогоkõnek. keson ~ oli nagu puuga pähe saanud; ударить~ ударять по носукогоkõnek. kellelenina pihta andma
щелчок24См. неод. ‣nips; klõps, plaks, plõks; klõpsatus, plõksatus; дать щелчкаnipsu lööma ~ andma, щелчок по лбуnips vastu otsaesist, laubanips, щелчок выключателяlülitiklõps; ‣kõnek. ülek. ninanips; щелчок по самолюбиюnips enesearmastuse pihta, enesearmastuse riivamine; ◊ получить щелчка (внос)от когоkõnek. kelleltninanipsu ~ nina pihta saama