биться325Гнесов. ‣с кем, на чёмvõitlema, sõdima kellega, millega; биться на шпагахmõõkadega võitlema, биться насмертьelu ja surma peale võitlema, биться с врагомvaenlastega sõdima; ‣обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millegamille vastu; птица бьётся о стеклоlind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берегlained löövad ~ laine lööb vastu kallast, биться головой об стенуpeaga vastu seina peksma; ‣tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta); ‣в чёмvappuma milles; биться в истерикеhüsteeria(hoogude)s vappuma; ‣над кем-чем, с кем-чемülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; биться над решением задачиülesandega maadlema; ‣(без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётсяklaas puruneb; ‣löödama, tapetama, purustatama; ◊ биться, как рыба об лёдvisklema nagu kala kuival; биться из-за куска хлебаiga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima; биться один на одинmees mehe vastu võitlema; биться головой об стен(к)уpead vastu seina taguma; биться об закладkihla vedama, kihlvedu sõlmima
мерить269a, kõnek. 253(меряю...) Гнесов. ‣кого-что, чем, на чтоmõõtma, mõõtu võtma; мерить шестом глубинуlatiga sügavust mõõtma, мерить шагамиsammudega mõõtma, мерить температурукому, у когоkelle(l)ihusoojust ~ palavikku mõõtma, мерить землюmaad mõõtma, мерить расстояние по картеkaardi järgi vahemaad mõõtma; ‣чтоkõnek. (selga v. jalga) proovima; мерить туфлиkingi jalga proovima; ◊ мерить вёрсты~ землюkõnek. (jalgadega) maad ~ kilomeetreid mõõtma; мерить одной мерой~ меркой~ на один аршин~ на одну меркукого-чтоsama mõõdupuuga mõõtma keda-mida; мерить той же меройкомуliter. sama mõõduga tasuma ~ vastu mõõtma; мерить на свой аршин~ своим аршином~ своей меркойкого-чтоoma mõõdupuuga mõõtma; мерить глазами~ взглядомкогоpilguga mõõtma keda; vrd. смерить, померить
один133 ‣Ч, Ч→ См. üks; один метрüks meeter, комната в одно окноühe aknaga tuba, меня тревожит одноma muretsen vaid ühe asja pärast, одно и то жеükssama, üks ja seesama (lugu vm.), одного недостаётainult ühest asjast on puudus, одно из двухüks kahest, emb-kumb, по одномуükshaaval, ühekaupa; ‣Ч→ Пüksi(nda); ainult, aina; один как перстihuüksi, täiesti üksi(nda), он живёт одинta elab üksinda, оставить детей однихlapsi omapead ~ üksinda koju jätma, дома одни лишь детиkodus on ainult lapsed, одни неприятностиaina pahandused, всёэто-- одни словаneed on ainult ~ tühipaljad sõnad, одно названиеkõnek. tühipaljas nimi, в одном платьеkleidiväel; ‣Ч→ Пsama, seesama; житьс кемв одном домеkellegasamas majas elama, мы с вами одного мненияoleme samal ~ ühel arvamusel, одних с нами летmeie eakaaslased, meiega ühevanused ~ samavanused, в одно и то же времяsamal ajal, сидеть за одной партойpinginaabrid olema, привести к одному знаменателюühe nimetaja alla viima (ka ülek.); ‣Ч→ М, См. keegi, mingi, üks; один молодой человекkeegi noormees, один из насkeegi ~ üks meie hulgast, в один прекрасный деньühel ilusal päeval, одно время мы часто встречалисьüksvahe saime tihti kokku, с одной стороныühest küljest, ühelt poolt, из одной крайности в другуюühest äärmusest teise, одно письмо грознее другогоüks kiri on ähvardavam kui teine, один из самых одарённыхüks andekaim, занять одно из первых~ призовых местauhinnalisele kohale tulema, одно другому не мешаетüks (töö vm.) ei sega teist, то один, то другойkord üks, kord teine, один за другимüksteise järel, hanereas; ◊ в один голос(nagu) ühest suust, ühel häälel, (kõik) kooris; в один присестkorraga, ühe jutiga mida tegema; один~ одно к одному~ одна к однойüks parem kui teine, nagu valitud; одно к одномуüks häda teise otsa; один на один(1) nelja silma all, (2) üks ühe vastu; все как одинnagu üks mees; все до одногоviimane kui üks; один другого стоитüks väärib teist; один в поле не воинvanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur; одна нога здесь, другая тамkõnek. kibekähku, nagu välgupoeg, välgukiirusel, tuulekiirusel, nagu õlitatud välk; в одни рукиkõnek. ühele inimesele, (ühe) nina peale; в одних рукахühe inimese käes; одним словомühesõnaga; одним ухомpoole kõrvaga; (хоть)одним глазомkas või silmanurgast(ki); одним~ единым духомühe raksuga ~ soojaga ~ valuga; одним~ единым махом, с одного махуkõnek. ühe ropsuga ~ hoobiga ~ hingetõmbega; одним росчерком пераüheainsa suletõmbega; одним миром мазаныhalv. nagu ühe vitsaga löödud, üks pole parem kui teine, ühed hullud kõik; на одно лицо(kõik) ühte nägu; все за одного, один за всехvanas. kõik ühe eest, üks kõigi eest; (они)одного поля ягодаkõnek. (nad) on ühest killast ~ ühte tõugu ~ ühe vitsaga löödud, viska ühega teist; стоять одной ногой в могилеühe jalaga hauas olema, haua äärel olema; ставить~ поставить на одну доскукого, с кемühele pulgale seadma ~ panema; стричь~ подстригать~ остричь~ подстричь(всех)под одну гребёнку(kõiki) ühe mõõdupuuga mõõtma, (kõiki) ühele liistule tõmbama ~ samale pulgale asetama
покрой41См. неод. tegumood, lõige; пальто модного покрояmoodsa tegumoega ~ lõikega mantel, интеллигент старинного покрояülek. liter. endisaja ~ vana kooli intelligent; ◊ на один покрой, одного покрояnagu ühe vitsaga löödud, nagu ühest laastust