один133 ‣Ч, Ч→ См. üks; один метрüks meeter, комната в одно окноühe aknaga tuba, меня тревожит одноma muretsen vaid ühe asja pärast, одно и то жеükssama, üks ja seesama (lugu vm.), одного недостаётainult ühest asjast on puudus, одно из двухüks kahest, emb-kumb, по одномуükshaaval, ühekaupa; ‣Ч→ Пüksi(nda); ainult, aina; один как перстihuüksi, täiesti üksi(nda), он живёт одинta elab üksinda, оставить детей однихlapsi omapead ~ üksinda koju jätma, дома одни лишь детиkodus on ainult lapsed, одни неприятностиaina pahandused, всёэто-- одни словаneed on ainult ~ tühipaljad sõnad, одно названиеkõnek. tühipaljas nimi, в одном платьеkleidiväel; ‣Ч→ Пsama, seesama; житьс кемв одном домеkellegasamas majas elama, мы с вами одного мненияoleme samal ~ ühel arvamusel, одних с нами летmeie eakaaslased, meiega ühevanused ~ samavanused, в одно и то же времяsamal ajal, сидеть за одной партойpinginaabrid olema, привести к одному знаменателюühe nimetaja alla viima (ka ülek.); ‣Ч→ М, См. keegi, mingi, üks; один молодой человекkeegi noormees, один из насkeegi ~ üks meie hulgast, в один прекрасный деньühel ilusal päeval, одно время мы часто встречалисьüksvahe saime tihti kokku, с одной стороныühest küljest, ühelt poolt, из одной крайности в другуюühest äärmusest teise, одно письмо грознее другогоüks kiri on ähvardavam kui teine, один из самых одарённыхüks andekaim, занять одно из первых~ призовых местauhinnalisele kohale tulema, одно другому не мешаетüks (töö vm.) ei sega teist, то один, то другойkord üks, kord teine, один за другимüksteise järel, hanereas; ◊ в один голос(nagu) ühest suust, ühel häälel, (kõik) kooris; в один присестkorraga, ühe jutiga mida tegema; один~ одно к одному~ одна к однойüks parem kui teine, nagu valitud; одно к одномуüks häda teise otsa; один на один(1) nelja silma all, (2) üks ühe vastu; все как одинnagu üks mees; все до одногоviimane kui üks; один другого стоитüks väärib teist; один в поле не воинvanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur; одна нога здесь, другая тамkõnek. kibekähku, nagu välgupoeg, välgukiirusel, tuulekiirusel, nagu õlitatud välk; в одни рукиkõnek. ühele inimesele, (ühe) nina peale; в одних рукахühe inimese käes; одним словомühesõnaga; одним ухомpoole kõrvaga; (хоть)одним глазомkas või silmanurgast(ki); одним~ единым духомühe raksuga ~ soojaga ~ valuga; одним~ единым махом, с одного махуkõnek. ühe ropsuga ~ hoobiga ~ hingetõmbega; одним росчерком пераüheainsa suletõmbega; одним миром мазаныhalv. nagu ühe vitsaga löödud, üks pole parem kui teine, ühed hullud kõik; на одно лицо(kõik) ühte nägu; все за одного, один за всехvanas. kõik ühe eest, üks kõigi eest; (они)одного поля ягодаkõnek. (nad) on ühest killast ~ ühte tõugu ~ ühe vitsaga löödud, viska ühega teist; стоять одной ногой в могилеühe jalaga hauas olema, haua äärel olema; ставить~ поставить на одну доскукого, с кемühele pulgale seadma ~ panema; стричь~ подстригать~ остричь~ подстричь(всех)под одну гребёнку(kõiki) ühe mõõdupuuga mõõtma, (kõiki) ühele liistule tõmbama ~ samale pulgale asetama
слыхать165aГнесов. (без наст. вр.) kõnek. ‣кого-что, о ком-чём, про кого-что, без доп. kuulma; я не слыхал об этомma pole sellest kuulnud, ничего не слыхатьmidagi pole kuulda; ‣чтоtundma, tajuma; слыхать запахlõhna tundma, слыхать зверяulukit haistma; ‣в функции вводн. сл. madalk. on kuulda; kuuldavasti, nagu kuulukse; ты, слыхать, в город собираешьсяnagu kuulukse ~ kuulda sõidad sa linna; ◊ слыханное~ слыхано ли делоmadalk. kes seda enne on kuulnud; слыхать краем~ краешком уха~ одним ухомkõnek. poole kõrvaga kuulma
слышать179Гнесов. ‣кого-что, о ком-чём, про кого-чтобез доп. kuulma; слышать крикkisa ~ karjet kuulma, он не слышитta ei kuule, приятно слышатьmeeldiv (on) kuulda, он и слышать не хочетta ei taha kuuldagi; ‣kõnek. чтоtundma, tajuma; слышать запахlõhna tundma; ◊ ног~ земли под собой не слышатьmadalk. (1) nii et päkad välguvad, tulistjalu, (2) ümber kukkumas olema, (3) nagu oleksid tiivad kasvanud; слышать краем~ краешком уха~ одним ухомkõnek. poole kõrvaga kuulma; vrd. услышать
ухо104(мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах)Сс. неод. ‣kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное ухоanat. väliskõrv, внутреннее ухоanat. sisekõrv, среднее ухоanat. keskkõrv, больное ухоhaige kõrv, оттопыренные ушиpeast eemalehoidvad kõrvad, глух на одноухоühest kõrvast kurt, чуткое ухоу когоkellelon terav kõrv ~ terane kuulmine, охотничье ухоjahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумитkõrvus kohiseb, в ушах стоитчтоmiskumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звениту когоkellekõrvus kumiseb, kellekõrvad kumisevad ~ huugavad ~ ajavad pilli, уши заложилоу когоkellekõrvad on lukus, kellelon kõrvad lukus, он отморозил ушиkülm võttis tal ~ ta külmetas kõrvad ära, приложить~ приставить ухок чемуkõrva millevastu panema ~ suruma, улыбаться до ушейsuu kõrvuni naerma, почесать за ухомkõrvatagust kratsima ~ sügama, таскать за ушикогоkõnek. kedakõrvust sakutama ~ sikutama ~ kiskuma, дать в ухо~ по ухукомуkõnek. kellelevastu kõrvu andma, над самым ухомotse kõrva ääres, за уши не оттащишькогоkedaei saa väevõimugagi millesteemale, уши котлаpajasangad, pajakõrvad, уши колокола(kiriku)kella sangad, морское ухоzool. merikõrv (meretigu Haliotis); ‣ушимн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушамиkõrvikmüts, läkiläki, опустить ушиmütsikõrvu alla laskma; ‣(nõela)silm; ухо иголкиnõelasilm; ◊ крепок на ухоkõva ~ vaese ~ vaevase ~ nõrga kuulmisega, kellekõrv on tönts; уши вянуту когоkõnek. kellelkõrvad löövad pilli ~ jooksevad virtsavett; режет ухо~ ушиmislõikab kõrvu; держать ухо востроkõnek. kõrvu teritama ~ kikitama ~ kikkis hoidma, valvas olema; навострить~ насторожить ушиkõnek. kõrvu teritama ~ kikitama ~ kikkis hoidma, valvas olema; нарвать~ натрепать ушикомуkõnek. kellelkõrvu kuumaks kütma ~ tuliseks tegema, kedakõrvust kiskuma ~ sakutama, kellelkõrvu pihku võtma; прожужжать~ прогудеть~ пpотрубить~ прокричать (все) ушикомуkõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellelkõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust; слышать~ услышать своими~ собственными ушамиoma kõrvaga kuulma; краснеть~ покраснеть~ вспыхнуть до ушейkõrvuni punastama; доходить~ дойти дочьихушейkellekõrvu ulatuma ~ kostma ~ puutuma; за уши тянуть~ тащитькогоkõnek. halvkedakättpidi edasi talutama, tagant upitama; пропустить~ пропускать мимо ушейkõrvust mööda laskma; в одноухо входит, в другое выходитkõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja; краем~ краешком уха~ одним ухом слышать~ услышатьkõnek. ühe ~ poole kõrvaga kuulma; не видатькомукого-чегокак своих ушейkõnek. keda-midaniisama vähe kui oma kõrvu nägema ~ näha saama, kellest-millestsuud puhtaks pühkima; по уши влюбиться~ влюблятьсяв когоkõnek. kõrvuni armuma kellesse; по уши в долгахkõnek. kõrvuni ~ üle pea võlgades; ни уха ни рылане смыслить~ не знать~ не пониматьв чёмvulg. mitte tuhkagi ~ mitte mõhkugi ~ mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellelpole mitte õrna aimugi; и ухом не ведёт~ не повёлkõnek. kesei tee ~ ei teinud väljagi, ei liiguta ~ liigutanud oimugi; сказать~ шептать~ шепнутьна ухоkõrva sosistama ~ kõrva sisse ütlema; хлопать ушамиkõnek. halv(1) ammulisui vahtima, (2) käed rüpes istuma; (и) у стен есть ушиvanas. (ka) seintel on kõrvad; выше лба уши не растутvanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa; не верить~ не поверить своим~ собственным ушамkõnek. oma kõrvu mitte uskuma; развесить~ развешивать ушиkõnek. halv. (1) ammulisui kuulama, (2) käed rüpes istuma; медведь~ слон на ухо наступилкомуkõnek. kelleleon karu ~ elevant kõrva peale astunud