могила51Сж. неод. haud, kalm, kääbas, hauaküngas, kalmuküngas; ülek. surm; братская могилаvennashaud, могила неизвестного солдатаtundmatu sõduri haud; ◊ до (самой) могилыsurmatunnini, surmani, hauani; быть~ находиться на краю~ у края могилы~ гроба, стоять одной ногой в могиле, смотреть~ глядеть в могилуühe jalaga hauas olema; сводить~ свести~ загнать в могилукогоkõnek. kedahauda viima ~ ajama; уносить~ унести (с собой) в могилуendaga hauda kaasa viima; ложиться~ лечь~ сходить~ сойти в могилу~ в гробhauda minema; горбатого могила исправитvanas. küürakat parandab ainult haud
нога71(вин. п. ед. ч. ногу)Сж. неод. jalg; правая ногаparem jalg, левая ногаvasak ~ pahem jalg, передняя ногаesimene jalg, задняя ногаtagumine jalg, стропильная ногаehit. sarikas, опорная ногаsporttugijalg, не по ногеei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх ногахkolme jalaga laud, в ногах кроватиvoodi ~ sängi jalutsis, быть весь день на ногахkogu päeva jalul ~ jalgadel ~ püstijalu olema, взобраться~ залезть ногами на стулjalgupidi toolile ronima, сбиться с ногиvale jalga astuma (marssimisel), волочить~ едва таскать ногиvaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ногиpüsti kargama, удержаться~ устоять на ногахjalul püsima, у когоноги отнялись~ подломились~ подкосилисьkellejalad läksid nõrgaks, kesvajus kokku, kespüsib vaevalt jalul, переступать~ переминаться с ноги на ногуpaigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногуpalja jala otsa panema ~ torkama, перенести болезнь на ногахpüstijalu haigust läbi põdema, сидеть нога на ногуjalg üle põlve istuma, сбивать~ сшибать с ногjalust maha lööma, подставить ногукомуjalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе ногиmõlemat jalga luukama ~ lonkama (ka ülek.); ◊ без задних ног(спать)madalk. nagu kott magama; валиться с ног(от усталости)(väsimusest) ümber kukkuma; бежать со всех ногjooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma; сбиться с ногkandu rakku jooksma; с головы до ног, с ног до головыpealaest jalatallani; (вооружённый)с ног до головы~ с головы до ногhambuni relvastatud ~ relvis; одна нога здесь, другая тамkõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima); вверх ногамиuperkuuti, kummuli; отбиваться руками и ногамиот кого-чегоkäte-jalgadega tagasi tõrjuma; ставить~ поставить вверх ногамиpea peale pöörama; колосс на глиняных ногахliter. hiiglane savijalgadel; валяться в ногаху когоkelle eespõlvili maas roomama; (быть) на короткой~ дружеской ногес кемkellegaheal jalal ~ sõbramees olema; с левой ноги~ не с той ноги вставать~ встатьvasaku jalaga voodist tõusma; ногичьейне будетгдеkõnek. kesei tõsta ~ ei too enam oma jalgagi kuhu; едва ноги носят~ держат, едва на ногах стоит~ держится, ноги не держатkõnek. ei seisa ~ püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.); ноги протянутьkõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama; ставить~ поставить на ногиjalule aitama; (быть) одной ногой в могилеhaua äärel olema, ühe jalaga hauas olema; ни ногойкудаkõnek. ei tõsta jalgagi kuhu; ни в зуб ногойmadalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea); идти в ногус кем-чемkellega-millegasammu pidama, millegakaasas käima; жить на широкую ногуlaialt ~ külla otsas elama
один133 ‣Ч, Ч→ См. üks; один метрüks meeter, комната в одно окноühe aknaga tuba, меня тревожит одноma muretsen vaid ühe asja pärast, одно и то жеükssama, üks ja seesama (lugu vm.), одного недостаётainult ühest asjast on puudus, одно из двухüks kahest, emb-kumb, по одномуükshaaval, ühekaupa; ‣Ч→ Пüksi(nda); ainult, aina; один как перстihuüksi, täiesti üksi(nda), он живёт одинta elab üksinda, оставить детей однихlapsi omapead ~ üksinda koju jätma, дома одни лишь детиkodus on ainult lapsed, одни неприятностиaina pahandused, всёэто-- одни словаneed on ainult ~ tühipaljad sõnad, одно названиеkõnek. tühipaljas nimi, в одном платьеkleidiväel; ‣Ч→ Пsama, seesama; житьс кемв одном домеkellegasamas majas elama, мы с вами одного мненияoleme samal ~ ühel arvamusel, одних с нами летmeie eakaaslased, meiega ühevanused ~ samavanused, в одно и то же времяsamal ajal, сидеть за одной партойpinginaabrid olema, привести к одному знаменателюühe nimetaja alla viima (ka ülek.); ‣Ч→ М, См. keegi, mingi, üks; один молодой человекkeegi noormees, один из насkeegi ~ üks meie hulgast, в один прекрасный деньühel ilusal päeval, одно время мы часто встречалисьüksvahe saime tihti kokku, с одной стороныühest küljest, ühelt poolt, из одной крайности в другуюühest äärmusest teise, одно письмо грознее другогоüks kiri on ähvardavam kui teine, один из самых одарённыхüks andekaim, занять одно из первых~ призовых местauhinnalisele kohale tulema, одно другому не мешаетüks (töö vm.) ei sega teist, то один, то другойkord üks, kord teine, один за другимüksteise järel, hanereas; ◊ в один голос(nagu) ühest suust, ühel häälel, (kõik) kooris; в один присестkorraga, ühe jutiga mida tegema; один~ одно к одному~ одна к однойüks parem kui teine, nagu valitud; одно к одномуüks häda teise otsa; один на один(1) nelja silma all, (2) üks ühe vastu; все как одинnagu üks mees; все до одногоviimane kui üks; один другого стоитüks väärib teist; один в поле не воинvanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur; одна нога здесь, другая тамkõnek. kibekähku, nagu välgupoeg, välgukiirusel, tuulekiirusel, nagu õlitatud välk; в одни рукиkõnek. ühele inimesele, (ühe) nina peale; в одних рукахühe inimese käes; одним словомühesõnaga; одним ухомpoole kõrvaga; (хоть)одним глазомkas või silmanurgast(ki); одним~ единым духомühe raksuga ~ soojaga ~ valuga; одним~ единым махом, с одного махуkõnek. ühe ropsuga ~ hoobiga ~ hingetõmbega; одним росчерком пераüheainsa suletõmbega; одним миром мазаныhalv. nagu ühe vitsaga löödud, üks pole parem kui teine, ühed hullud kõik; на одно лицо(kõik) ühte nägu; все за одного, один за всехvanas. kõik ühe eest, üks kõigi eest; (они)одного поля ягодаkõnek. (nad) on ühest killast ~ ühte tõugu ~ ühe vitsaga löödud, viska ühega teist; стоять одной ногой в могилеühe jalaga hauas olema, haua äärel olema; ставить~ поставить на одну доскукого, с кемühele pulgale seadma ~ panema; стричь~ подстригать~ остричь~ подстричь(всех)под одну гребёнку(kõiki) ühe mõõdupuuga mõõtma, (kõiki) ühele liistule tõmbama ~ samale pulgale asetama
стоять257Гнесов. ‣seisma, püsima, olema; parkima (liikluses); стоять на местеpaigal seisma ~ püsima, стоять на ногахpüsti seisma, стоять на цыпочкахkikivarvul seisma, стоять навытяжкуtikksirgelt seisma, стоять спинойк комуseljaga ~ selg kellepoole seisma, стоять в углуnurgas seisma, стоять перед зеркаломpeegli ees seisma, стоять на ветруtuule käes seisma, стоять в очередиjärjekorras seisma ~ olema, стоять перед глазамиsilmade ~ silme ees seisma, стоять за мирrahu eest seisma, rahu kaitsma, стоять борт о бортpardati ~ pardad vastakuti ~ parras pardas seisma, стоять на мелиmadalikul seisma ~ olema, стоять на якореankrus seisma ~ olema, стоять на вахтеvahis seisma ~ olema, стоять близкок комуkellelähedal seisma, kellelelähedane olema, стоять на сторонекогоkellepoolt olema, стоять в центре вниманияtähelepanu keskpunktis ~ keskmes olema, стоять у властиvõimul olema, valitsema, стоять во главечегоmilleeesotsas olema, стоять на повестке дняpäevakorras olema, стоять в спискеnimekirjas olema, стоять наготовеvalmis olema, стоять на страже Родиныkodumaa kaitsel olema, kodumaad kaitsma, стоять в оборонеkaitses ~ kaitsel olema, стоять на пoсту(vahi)postil olema ~ seisma, стоять на коленяхpõlvili olema, põlvitama, стоять лагеремlaagris olema, стоять на зимних квартирахtalvekorteris olema, стоять перед катастрофойkatastroofi ~ suure õnnetuse äärel ~ hukkumas ~ hukul olema, часы стоятkell seisab, работа стоитtöö seisab, перед нами стоят важные задачиmeie ees seisavad tähtsad ülesanded, цветы стоят в вазеlilled on vaasis, слёзы стоят в горлеnutuklimp on kurgus, на глазах стояли слёзыpisarad olid silmis, silmad olid veekalkvel ~ vees, стояло летоoli suvi, на дворе стоял октябрьkäes oli oktoober, стояли солнечные дниolid ~ püsisid päik(e)selised ~ päikest täis päevad, жара стоитpalav ~ kuum ilm püsib, peab palavat ~ kuuma ilma, на ногах не стоитta püsib vaevu jalul, в ушах стоял шумkõrvus kohises, стоит грохотmüriseb, mürtsub, стоит смехon kuulda naeru, naerdakse; ‣стой(те)повел. накл. seis, pidage kinni, oodake, pidage; стой!seis! стойте, теперь я вспомнилpidage, mul tuli nüüd meelde; ◊ стоять горойза кого-чтоnagu müür kelle-milleeest seisma; стоять грудьюза кого-чтоrinnaga kelle-milleeest seisma, keda-midakaitsma; стоять на картеkaalul olema; стоять над душойчьей, у когоkõnek. (1) juures vahtima, (2) kui uni kellelepeale käima, asu ~ hingerahu mitte andma; ругать~ бранитьна чёмсвет стоитkõnek. sõimama nii et maa must; стоять вышекогоkellestüle olema; стоять на своёмoma seisukoha juurde jääma, oma seisukohale truuks ~ kindlaks jääma; стоять одной ногой в могилеkõnek. haua äärel ~ ühe jalaga hauas olema, üks jalg hauas, teine haua äärel; стоять на ложном путиvalel teel olema; стоять на распутьеteelahkmel olema; стоять насмертьelu ja surma peale võitlema, viimseni vastu pidama; стоять на одной доскес кемkellegaühe pulga peal olema