[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
данные 127 С неод. (без ед. ч.)
‣ andmed (ainsus anne v. annes); цифровые данные numberandmed, digitaalandmed, исходные данные lähteandmed;
‣ eeldused; у него есть все данные стать хорошим певцом tal on kõik eeldused saada heaks lauljaks
‣ andmed (ainsus anne v. annes); цифровые данные numberandmed, digitaalandmed, исходные данные lähteandmed;
‣ eeldused; у него есть все данные стать хорошим певцом tal on kõik eeldused saada heaks lauljaks
забухнуть 342 Г сов. → несов. забухать от чего, без доп. (üles) punduma ~ paisuma ~ tursuma ~ turduma; оконные рамы забухли от сырости aknaraamid on niiskusest tursunud
исходный 126 П lähte-, alg-; исходное положение algseis, lähteasend, исходные данные lähteandmed, исходная позиция sõj. lähtepositsioon, исходный рубеж атаки sõj. rünnaku lähtealus, исходное значение algtähendus
ребята 46 С од. (без ед. ч.)
‣ lapsed;
‣ kõnek. poisid, noormehed; свои ребята omad poisid ~ semud, девушки и ребята neiud ja noormehed, славные ребята toredad ~ tublid poisid
‣ lapsed;
‣ kõnek. poisid, noormehed; свои ребята omad poisid ~ semud, девушки и ребята neiud ja noormehed, славные ребята toredad ~ tublid poisid
сдобный 126 П (кр. ф. сдобен, сдобна, сдобно, сдобны)
‣ võitaina-, või-; сдобная булочка võisai, võikukkel, сдобный крендель võikringel;
‣ ülek. kõnek. nalj. lihav, täidlane, ümarik; сдобные плечи lihavad ~ täidlased õlad
‣ võitaina-, või-; сдобная булочка võisai, võikukkel, сдобный крендель võikringel;
‣ ülek. kõnek. nalj. lihav, täidlane, ümarik; сдобные плечи lihavad ~ täidlased õlad
славный 126 П
‣ (кр. ф. славен, славна, славно, славны) kuulus, kuulsusrikas; славные мастера kuulsad meistrid, славные страницы истории нашего народа meie rahva ajaloo kuulsusrikkad leheküljed;
‣ kõnek. tore, kena, tubli, vahva; славный ребёнок tore laps, славная книга tore ~ kena ~ hea raamat, славный парень tore poiss
‣ (кр. ф. славен, славна, славно, славны) kuulus, kuulsusrikas; славные мастера kuulsad meistrid, славные страницы истории нашего народа meie rahva ajaloo kuulsusrikkad leheküljed;
‣ kõnek. tore, kena, tubli, vahva; славный ребёнок tore laps, славная книга tore ~ kena ~ hea raamat, славный парень tore poiss
ставень 17 С м. неод. (akna-, paisu)luuk; оконные ставни aknaluugid, раздвижные ставни lükandluugid, складные ставни voltluugid
стация 89 С ж. неод.
‣ (asurkonna) levila, levikuala;
‣ (loomade) maa-ala, kulgemisala, eluala, elupaik; biol. biotoop; стация размножения sigimisala, стация питания toitumisala, стация расселения hajumisala, дневные стации päevased elupaigad ~ kulgemisalad, ночные стации öised elupaigad ~ kulgemisalad, стация переживания неблагоприятных условий; elumusala
‣ (asurkonna) levila, levikuala;
‣ (loomade) maa-ala, kulgemisala, eluala, elupaik; biol. biotoop; стация размножения sigimisala, стация питания toitumisala, стация расселения hajumisala, дневные стации päevased elupaigad ~ kulgemisalad, ночные стации öised elupaigad ~ kulgemisalad, стация переживания неблагоприятных условий; elumusala
сфальцевать 175 Г сов. что
‣ tehn. valtsima, valtse tegema; сфальцевать кровельное железo katuseplekki valtsima, сфальцевать оконные рамы aknaraamidesse valtse ~ sooni ~ õnaraid tegema;
‣ trük. voltima; vrd. фальцевать
‣ tehn. valtsima, valtse tegema; сфальцевать кровельное железo katuseplekki valtsima, сфальцевать оконные рамы aknaraamidesse valtse ~ sooni ~ õnaraid tegema;
‣ trük. voltima; vrd. фальцевать
фальцевать 172a Г несов. что
‣ ehit., tehn. valtsima (valtsliidet tegema; valtshööveldama); фальцевать оконные рамы aknaraame valtsima;
‣ trük. voltima; vrd. сфальцевать
‣ ehit., tehn. valtsima (valtsliidet tegema; valtshööveldama); фальцевать оконные рамы aknaraame valtsima;
‣ trük. voltima; vrd. сфальцевать
час 3 (два, три, четыре часа, предл. п. о часе, в часе и часу) С м. неод.
‣ tund; каждый час iga tund, академический час akadeemiline tund (45 v. 50 minutit), четверть часа veerand tundi, остались считанные часы on jäänud mõni tund ~ vähe aega, за час до отъезда tund enne ärasõitu, опоздать на час tund aega hilinema, со скоростью сто километров в час sajakilomeetrise tunnikiirusega, час за часом tund tunni järel, часом раньше tund aega varem(ini), через час (1) tunni aja pärast, (2) iga tunni tagant, который час? mis kell on?, в час ночи kell üks ~ kella ühe ajal öösel, в восемь часов утра kell kaheksa hommikul, к шести часам kella kuueks, с пяти часов kella viiest peale ~ alates ~ saadik, с часу до двух kella ühest kaheni, в третьем часу pärast ~ peale kella kahte, kui kell on ~ oli kolme peal, kella kahe ja kolme vahel;
‣ чего aeg, tund; обеденный час lõunatund, lõunavaheaeg, вечерний час õhtutund, тихий час vaikne tund, puhketund (lasteaias, sanatooriumis, haiglas vm.), часы пик tipptund, комендантский час komandanditund, keelutund, звёздный час ülek. tähetund, elu kõrghetk, час расплаты ülek. tasumistund, kättemaksuhetk, дневные часы päevane aeg, приёмные часы vastuvõtuaeg, часы открытия lahtiolekuaeg (näit. muuseumis), поздний час hiline aeg, õhtutund, на час üürikeseks ~ lühikeseks ajaks, tunniks;
‣ часы мн. ч. sõj. van. vahisolekuaeg; стоять на часах vahipostil ~ vahis olema ~ seisma, vahti pidama, tunnimees olema;
‣ часы мн. ч. kirikl. jumalateenistus (õigeusklikel), palvus;
◊ час пробил ~ настал (1) tund on tulnud, aeg on käes, (2) кого, чей kelle tunnike on tulnud; последний час viimane tund; смертный час surmatund; умереть в свой час õigel ajal ~ vanuigi ~ vanaduse surma surema; битый час kõnek. väga kaua, terve igavik(u); калиф на час ühepäevavõimumees, ühepäevavalitseja; не ровен ~ ровён час madalk. paljugi mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea; час добрый, в добрый час head teed, õnn kaasa, kivi kotti; с часу на час (1) iga hetk, õige pea, silmapilk, (2) tund-tunnilt; час от часу не легче taga ~ aina hullemaks läheb; через час по чайной ложке kõnek. (1) aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval, piskuhaaval, (2) aegluubis, jorutamisi, venitamisi; час от часу üha, aina, aiva; всему свой час iga asi omal ajal; не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama)
‣ tund; каждый час iga tund, академический час akadeemiline tund (45 v. 50 minutit), четверть часа veerand tundi, остались считанные часы on jäänud mõni tund ~ vähe aega, за час до отъезда tund enne ärasõitu, опоздать на час tund aega hilinema, со скоростью сто километров в час sajakilomeetrise tunnikiirusega, час за часом tund tunni järel, часом раньше tund aega varem(ini), через час (1) tunni aja pärast, (2) iga tunni tagant, который час? mis kell on?, в час ночи kell üks ~ kella ühe ajal öösel, в восемь часов утра kell kaheksa hommikul, к шести часам kella kuueks, с пяти часов kella viiest peale ~ alates ~ saadik, с часу до двух kella ühest kaheni, в третьем часу pärast ~ peale kella kahte, kui kell on ~ oli kolme peal, kella kahe ja kolme vahel;
‣ чего aeg, tund; обеденный час lõunatund, lõunavaheaeg, вечерний час õhtutund, тихий час vaikne tund, puhketund (lasteaias, sanatooriumis, haiglas vm.), часы пик tipptund, комендантский час komandanditund, keelutund, звёздный час ülek. tähetund, elu kõrghetk, час расплаты ülek. tasumistund, kättemaksuhetk, дневные часы päevane aeg, приёмные часы vastuvõtuaeg, часы открытия lahtiolekuaeg (näit. muuseumis), поздний час hiline aeg, õhtutund, на час üürikeseks ~ lühikeseks ajaks, tunniks;
‣ часы мн. ч. sõj. van. vahisolekuaeg; стоять на часах vahipostil ~ vahis olema ~ seisma, vahti pidama, tunnimees olema;
‣ часы мн. ч. kirikl. jumalateenistus (õigeusklikel), palvus;
◊ час пробил ~ настал (1) tund on tulnud, aeg on käes, (2) кого, чей kelle tunnike on tulnud; последний час viimane tund; смертный час surmatund; умереть в свой час õigel ajal ~ vanuigi ~ vanaduse surma surema; битый час kõnek. väga kaua, terve igavik(u); калиф на час ühepäevavõimumees, ühepäevavalitseja; не ровен ~ ровён час madalk. paljugi mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea; час добрый, в добрый час head teed, õnn kaasa, kivi kotti; с часу на час (1) iga hetk, õige pea, silmapilk, (2) tund-tunnilt; час от часу не легче taga ~ aina hullemaks läheb; через час по чайной ложке kõnek. (1) aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval, piskuhaaval, (2) aegluubis, jorutamisi, venitamisi; час от часу üha, aina, aiva; всему свой час iga asi omal ajal; не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama)
