?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 263 artiklit, väljastan 200
беседовать 171b Г несов.
с кем, о ком-чём vestlema, jutlema, keskustlema kellega, kellest-millest; беседовать с сотрудниками kaastöölistega vestlema ~ jutlema, беседовать о новой теме исследования uuest uurimisteemast vestlema
беспокоиться 268 Г несов.
‣ о ком-чём, за кого-что, из-за чего muretsema, muret ~ rahutust tundma kelle-mille pärast; беспокоиться о детях laste pärast muretsema ~ muret tundma, беспокоиться о здоровье tervise pärast muretsema;
‣ endale tüli tegema; не беспокойтесь, мне удобно ärge tehke endale tüli, mul on küllalt mugav
болеть I 229b Г несов.
‣ чем, без доп.
põdema mida, haige olema; болеть ангиной angiinis olema, он болеет ta on haige;
‣ за кого-что, о ком-чём ülek. muretsema, südant valutama;
‣ за кого ülek. kõnek. kaasa elama kellele, pooldama keda; болеть за свою команду oma meeskonna mängule kaasa elama;
◊ болеть душой ~ сердцем за кого-что, о ком-чём muretsema, südant valutama, hingevalu tundma kelle-mille pärast
бредить 270b Г несов.
sonima; кем-чем, о ком-чём ülek.
kõnek.
sonima, sisse võetud olema kellest-millest; больной бредит в горячке haige sonib palavikus, он бредит музыкой ta on muusikast sisse võetud ~ muusikasse kiindunud;
◊ бредить наяву avasilmi sonima
быть 350 Г несов.
‣ (3 л. наст. вр.
есть) olema; у меня было время mul oli aega, у меня не было времени mul ei olnud ~ polnud aega, у меня есть время mul on aega, если у меня будет время kui ma saan ~ kui mul on aega, так было, есть и будет nii oli, on ja jääb;
‣ (наст. вр. не выражено) olema; viibima; käima; toimuma; hakkama; tulema; я был в городе ma käisin ~ olin linnas, он был на приёме ta oli ~ käis ~ viibis vastuvõtul, сегодня было тепло täna oli soe (ilm), это был выдающийся учёный ta oli silmapaistev teadlane, я был болен olin haige, на нём был серый костюм ta oli hallis ülikonnas, tal oli seljas hall ülikond, дверь была на замке uks oli lukus, он был весь в отца ta oli täiesti isasse (läinud), скоро будет дождь varsti hakkab sadama, я буду у вас примерно через час jõuan teie poole umbes tunni aja pärast, будет тебе за это kõnek. selle eest sa alles saad, быть беде õnnetus ei jää tulemata, быть в долгу (1) у кого kellele võlgu olema, (2) перед кем kelle (ees) võlglane olema, быть в центре внимания tähelepanu keskpunktis olema, быть начеку valvas ~ valvel olema, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊ быть без памяти от кого kõnek. kelle järele arust ära ~ hull olema; чему быть, того не миновать vanas. kõik tuleb, mis tulema peab; быть вне себя endast väljas olema; была не была kõnek. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; как (теперь) быть mis nüüd teha, kuidas nüüd talitada; стало быть kõnek. järelikult; так и быть olgu ~ jäägu ~ saagu nii; vrd. бывать
везти 362 Г несов.
‣ кого-что, на ком-чём, куда vedama, viima, sõidutama; везти песок на стройку ehitusele liiva vedama, лошадь везёт телегу hobune veab vankrit, везти книгу профессору professorile raamatut viima, везти туристов в горы turiste mägedesse sõidutama;
‣ безл. кому, в чём kõnek. veab kellel milles; ему везло в картах tal vedas kaardimängus; vrd. возить
вздыхать 165b Г несов.
→ сов.
вздохнуть‣ ohkama, ohkima; он сидел молча и только громко вздыхал ta istus vagusi ~ vaikides ja ainult ohkas kuuldavalt;
‣ (без сов.) о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему taga igatsema keda-mida; kõnek. õhkama kelle-mille järele; вздыхать о прошедшей молодости möödunud noorust taga igatsema, он втайне вздыхал по девушке salajas õhkas ta selle neiu järele
видеть 230 Г несов.
кого-что, в ком-чём кого-что, без доп.
nägema (ka ülek.
); дед ещё хорошо видит taat näeb veel hästi, taadil on veel hea nägemine, он видел много хорошего ta on palju head tunda saanud ~ näinud, рад вас видеть rõõm teid näha, видеть сон und nägema, теперь мы видим, что он прав nüüd me näeme, et tal on õigus, он видит в сыне преемника ta näeb pojas oma järeltulijat, как видишь, как видите nagu näed, nagu näete, видишь ли, видите ли vaata, vaadake;
◊ видеть насквозь кого kõnek.
läbi nägema keda; видеть в розовом свете läbi roosade prillide nägema; только (его, её...) и видели kõnek.
ja (ta) oligi läinud; vrd.
увидеть
висеть 233 Г несов.
на ком-чём, над кем-чем, под чем rippuma, ripnema; ülek.
hõljuma, seisma; зеркало висит в передней peegel ripub esikus, пальто висит на тебе mantel on sul seljas lottis (liiga lai), волосы висят до плеч juuksed ripnevad õlgadeni, висеть на телефоне kõnek.
telefoni otsas kõlkuma (liiga kaua telefoniga rääkima), пыль висит в воздухе tolm hõljub ~ seisab õhus;
◊ висеть в воздухе õhus rippuma; висеть на волоске ~ на ниточке juuksekarva otsas rippuma; висеть на шее у кого (1) kellel (ristiks) kaelas olema, (2) kelle(l) kaelas rippuma; висеть над душой kõnek.
hinge peale käima
виснуть 342 Г несов.
на ком-чём, без доп.
rippuma, ripnema; дети так и виснут на нём lapsed lausa ripuvad ta küljes;
◊ виснуть ~ повиснуть на шее у кого kõnek.
kelle kaelas rippuma
возмечтать 165b Г сов.
о ком-чём van.
‣ unistustele anduma, unelmaisse laskuma, unistama ~ unelema hakkama;
‣ madalk. что kujutlema; возмечтать о себе endast palju arvama
воплощать 169a Г несов.
→ сов.
воплотить кого-что, в ком-чём, во что kehastama; teoks tegema, realiseerima; (kunstiteoses) kujutama; воплощать в жизнь ellu viima, воплощать в действительность teoks tegema, tegelikkuseks muutma, воплощать в себе endasse koondama, endas ühendama
воплощаться 165 Г несов.
→ сов.
воплотиться‣ в ком-чём kehastuma; teoks saama, realiseeruma; kujutatud olema; в революции воплощается воля рабочего класса revolutsioonis saab teoks töölisklassi tahe;
‣ страд. к воплощать
воспитывать 168a Г несов.
→ сов.
воспитать кого-что, в ком-чём kasvatama keda-mida, kelles; воспитывать ребёнка last kasvatama, воспитывать в ребёнке любовь к природе lapses loodusarmastust kasvatama, воспитывать на положительных примерах eeskuju najal kasvatama
восторженно Н vaimustatult; восторженно говорить о ком-чём kellest-millest vaimustatult rääkima
всплакнуть 337 Г сов.
о ком-чём, без доп.
kõnek.
pisarat poetama kelle-mille pärast, pisut nutma; мать всплакнула о сыне ema poetas poja pärast pisara(id)
вспомнить 269a (повел. накл.
вспомни) Г сов.
→ несов.
вспоминать кого-что, о ком-чём meenutama, meelde tuletama; вспомнить о былом möödunud aegu meenutama, вспомнить добрым словом hea sõnaga meenutama
выезжать I 169b Г несов.
→ сов.
выехать‣ välja sõitma, teele asuma; ära kolima;
‣ välja sõitma ~ jõudma;
‣ на ком-чём ülek. halv. kelle turjal ~ seljal liugu laskma; keda-mida oma huvides ära kasutama, kelle-mille abil välja tulema; все выезжают на нём kõik lasevad tema turjal liugu;
◊ выезжать в свет van. seltskonnas käima, seltskonnaelust osa võtma
вызнать 167* Г сов.
→ несов.
вызнавать что, о ком-чём madalk.
välja nuhkima ~ uurima; они всё вызнали о нём nad uurisid ~ nuhkisid kõik tema kohta välja
выместить 296*а Г сов.
→ несов.
вымещать‣ что, на ком-чём (viha, meelepaha) välja valama kelle peale; выместить свою злость на других oma viha teistele välja valama;
‣ что, кому kätte maksma, tasuma; выместить обиду врагу vaenlasele solvangu eest kätte maksma
высокий 122 П (кр. ф.
высок, высока, высоко и высоко, высоки и высоки; сравн. ст.
выше, превосх. ст.
высший 124 и высочайший 124) kõrge(-), kõrg-; ülek.
kõrgelennuline; pikk (inimese kohta); suur; высокая гора kõrge mägi, высокие облака kõrged pilved, высокие цены kõrged hinnad, высокий гость kõrge külaline, высокий лоб kõrge laup ~ otsmik, высокое напряжение el.
kõrgepinge, высокая вода kõrgvesi, высокая печать trük.
kõrgtrükk, высокое давление meteor.
, tehn.
kõrgrõhk, высокий стиль kirj.
kõrgstiil, высокие мысли kõrgelennulised mõtted, высокий урожай rohke ~ rikkalik ~ suur saak ~ voos, высокая температура (1) suur kuumus, (2) kõrge palavik, человек высокого рoста pikka ~ suurt kasvu inimene, высокий мужчина pikk mees, высокая производительность труда suur tööviljakus, товар высокого качества kvaliteetkaup, высокая честь suur au, высокая сознательность suur teadlikkus, высокая цель üllas ~ suur eesmärk, высокая скорость suur kiirus, высокие нравственные качества sügav kõlblus, высокие морально-боевые качества tugev moraal ja võitlusvaim, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊ птица высокого полёта kõnek.
suur nina, tähtis asjamees
гадать 165b Г несов.
‣ кому, на чём, по чему ennustama, ette kuulutama; гадать на картах kaarte panema, гадать на кофейной гуще kohvipaksu pealt lugema ~ ennustama, гадать по руке kätt vaatama, гадать на ромашке karikakramängu mängima, «armastab, ei armasta» lugema;
‣ о ком-чём, без доп. kõnek. oletama, mõistatama, arvama; гадать о его намерениях tema kavatsusi ära arvata ~ mõistatada püüdma, никто не думал и не гадал keegi ei osanud (ette) arvata
говорить 285a Г несов.
что, кому, о ком-чём, с кем rääkima, kõnelema, ütlema; ребёнок ещё не говорит laps ei räägi veel, говорить по-русски vene keelt ~ vene keeli rääkima, говорить правду tõtt rääkima ~ ütlema, это ни о чём ещё не говорит see ei ütle veel midagi, говорить с самим собой iseendaga rääkima, говорит Таллинн siin Tallinn (ringhäälingus), говорят тебе! kõnek.
sulle ju öeldi ~ öeldakse! цифры говорят сами за себя arvud räägivad ise ~ enda eest, говорят, это правда see pidavat tõsi olema, говорить сквозь зубы läbi hammaste rääkima, говорить на разных языках (1) mitut keelt kõnelema, (2) ülek.
üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema, не говоря уже о том, что(бы)...
rääkimata sellest, et..., между нами говоря omavahel öelda, говорить загадками mõistu kõnelema, собственно говоря õieti öelda, иначе говоря teiste sõnadega;
◊ не говоря худого ~ дурного слова paha sõna ütlemata; и не говори(те)! kõnek.
mis seda rääkida! aga loomulikult! jumala eest! что вы говорите? kõnek.
kas tõesti? ärge rääkige! говорить ~ сказать в лицо что кому kellele mida näkku ~ suisa suhu ütlema; говорить на ветер tühje sõnu tegema, sõnu tuulde loopima; говорить начистoту suud puhtaks rääkima; говорить под руку без доп.
, кому jutuga keda eksitama
горевать 174b Г несов.
о ком-чём, без доп.
kurvastama mille üle; taga leinama keda-mida; не горюй ära kurvasta, горевать о погибшем муже surma saanud meest leinama, полно горе горевать folkl.
, kõnek.
aitab kurvastamisest
грезить 272b Г несов.
о ком-чём, кем-чем kõrgst.
unelema, unistlema; грезить наяву ilmsi und nägema, unistlema, unelema
грустить 296b Г несов.
kurvastama, nukrutsema; о ком-чём, по кому-чему igatsema; она грустит день и ночь ta kurvastab ~ nukrutseb ööd ja päevad, грустить о доме ~ по дому kodu järele igatsema
держаться 183 Г несов.
‣ за кого-что, чем, чего kinni hoidma ~ pidama; hoidma, hoiduma; держаться друг за друга teineteisest ~ üksteisest kinni hoidma, держаться за руку käest kinni hoidma, держаться строгих правил rangetest reeglitest kinni pidama, держаться в стороне kõrvale hoid(u)ma, держаться правой стороны paremat kätt ~ paremale hoid(u)ma, держаться особняком omaette olema, teistest kõrvale hoid(u)ma;
‣ на ком-чём, без доп. püsima; едва держаться на ногах vaevu jalul püsima, держаться на воде vee peal püsima, всё хозяйство держалось на матери kogu majapidamine püsis üksnes ema õlul, у больного второй день держится высокая температура haigel püsib teist päeva kõrge palavik;
‣ vastu pidama; держаться до прибытия подкрепления abiväe ~ toetuse saabumiseni vastu pidama, держись! pea vastu!
‣ käituma; держаться уверенно enesekindlalt käituma;
‣ страд. к держать;
◊ держаться на волоске ~ на нитке ~ на ниточке juuksekarva otsas rippuma; в чём (только) душа держится kuidas (tal) hing sees seisab
доведаться 164 Г сов.
→ несов.
доведываться о ком-чём madalk.
van.
teada saama, välja uurima
дознаться 167 Г сов.
→ несов.
дознаваться о ком-чём kõnek.
välja uurima ~ nuhkima, teada saama
докладывать I 168a Г несов.
→ сов.
доложить что, о ком-чём, кому ette kandma, raportima, esitama; teatama; докладывать результаты наблюдений vaatlustulemusi esitama, докладывать командиру обстановку komandörile olukorrast ette kandma ~ raport(eer)ima, докладывать о приходе посетителя külalise ~ jutulesoovija tulekust teatama
думать 164a Г несов.
о ком-чём, над чем, что, без доп.
kelle-mille peale, kellest-millest, kellele-millele mõtlema; arvama; с инф.
kavatsema; думать о брате vennale ~ vennast mõtlema, не долго думая kõnek.
pikalt mõtlemata, kõhklemata, я думаю, что он не прав arvan, et ta eksib, как вы думаете? mida te arvate? mis te arvate? я думаю завтра окончить работу kavatsen töö homme lõpetada, и думать не смей ära kohe loodagi, я думаю (1) ma mõtlen ~ arvan, (2) kõnek.
arvata võib, muidugi, нечего было и думать polnud mõtet unistadagi millest, ei saanud mõeldagi millele
дух 18 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) vaim (ka filos.
); vaimulaad; meeleolu; боевой дух võitlusvaim, дух времени ajavaim, сильный духом kindlameelne, в духе дружбы sõbralikus vaimus ~ õhkkonnas, воспитывать в духе патриотизма isamaalikus ~ patriotismi vaimus kasvatama, продолжать в том же духе samas vaimus jätkama, поднимать дух meeleolu ülendama ~ tõstma, соотношение духа и материи vaimse ja materiaalse vahekord;
‣ од. vaim; злые духи kurjad vaimud, вызывать духов vaime välja kutsuma, нечистый дух kurivaim, vanakuri;
‣ (без мн. ч.) kõnek. lõhn; lehk, hais; van. murd. õhk; грибной дух seenelõhn;
‣ väljendeis на духу kirikl. pihil, как на духу täiesti avameelselt;
◊ дух занимается ~ занялся у кого hing jääb ~ jäi rindu kinni kellel; дух захватывает ~ захватило у кого, от чего hing jäi kinni kellel millest, matab hinge kellel; испустить дух van. iroon. hinge heitma; переводить ~ перевести дух (sügavalt) hinge tõmbama ~ endale hingetõmbeaega lubama; во весь дух kõigest jõust, elu eest; вышибать ~ вышибить душу ~ дух из кого madalk. kabelimatsu andma kellele, maha koksama keda; дух вон из кого kõnek. kes viskas vedru välja; (быть) в добром ~ хорошем расположении духа heas meeleolus olema; (быть) в духе heas tujus olema; падать ~ упасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama; собираться ~ собраться с духом ennast koguma, südant rindu võtma; ни сном ни духом (не знаю ~ не ведаю) pole aimugi ~ ei teadnud mõhkugi ~ ööd ega päeva; живым духом kõnek. välkkiirelt; одним ~ единым духом ühe hingetõmbega, ühe soojaga ~ raksuga; не хватает ~ хватило духу у кого на что kellel ei jätku ~ ei jätkunud julgust milleks, kelle vaim ei ole ~ ei olnud valmis milleks; ни слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest pole kuulda ei kippu ega kõppu; что есть ~ было духу kõnek. kõigest jõust ~ väest, elu eest; чтобы и духу чьего (здесь) не было kõnek. et kellest siin enam lõhnagi ~ haisugi järel ei oleks
жалеть 229b Г несов.
‣ кого-что, о ком-чём kahju olema kellest-millest, haletsema keda-mida; kahetsema mida; я жалею её mul on temast kahju, жалеть о потерянном времени kaotatud ajast kahju olema kellel, я жалею, что не женат kahju, et ma ei ole abielus, жалеть сирот orbe haletsema, жалеть о прошедшей молодости kadunud noorust taga nutma ~ taga kahetsema;
‣ кого-что hoidma, säästma keda-mida, hoolima kellest-millest; жалеть себя end hoidma ~ säästma, работать не жалея сил jõudu säästmata töötama; vrd. пожалеть
жить 330 (прош. вр.
жил, жила, жило, не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили) Г несов.
‣ в ком-чём, с кем-чем elama, elunema, olema; жить долго kaua elama, я жил три года в Москве ma elasin kolm aastat Moskvas, жить в дружбе с кем kellega sõpruses elama, жить с братом vennaga koos elama, жить полной жизнью täisverelist elu elama, жить отшельником erakuna elama, жить припеваючи elama nagu kuninga kass, жить в ладу с кем kellega (rahus ja) üksmeeles elama;
‣ чем, на что elatuma, elama; жить своим трудом oma tööst elatuma, жить на свой заработок oma palgast elama ~ elatuma, она живёт детьми lapsed on tema elu sisu ~ elumõte, жить надеждой lootusest elama;
◊ жить своим умом oma aru järgi elama; жить на широкую ногу laialt elama; жить на всём готовом priiülalpidamisel olema; приказал долго жить kõnek. lahkus siit ilmast, heitis hinge
забеспокоиться 268 Г сов.
о ком-чём, без доп.
muretsema hakkama, ärevust ~ rahutust ~ muret tundma hakkama kelle pärast
заботиться 274 Г несов.
о ком-чём hoolitsema, hoolt kandma kelle eest; hoolima kellest; muretsema, muret tundma mille üle ~ kelle pärast; заботиться о детях laste eest hoolitsema, о себе он вовсе не заботится enesest ei hooli ta üldse, заботиться о точности чего püüdma täpne olla milles; vrd.
позаботиться
забыть 351 Г сов.
→ несов.
забывать‣ кого-что, о ком-чём, про кого-что (kõnek.
), с инф.
unustama, meelest (minna) laskma; забудем прошлoе unustagem möödunu, он забыл о сне ta unustas magamise sootuks, да, чтобы не забыть et ma ei unustaks, я совсем забыл о вашей просьбе mul läks teie palve täiesti meelest, и думать забудь kõnek.
ära kohe loodagi, я тебе этого не забуду kõnek.
seda ma sulle ei kingi, peame meeles, что я там забыл madalk.
mis mul sinna asja, он нас совсем забыл kõnek.
ta ei tee meist enam välja, ta ei hooli meist enam;
‣ что, где jätma, unustama mida, kuhu; забыть зонтик в такси vihmavarju taksosse unustama;
◊ забыть ~ забывать дорогу к кому teed unustama kelle juurde; забыть ~ забывать хлеб-соль чью tänamatu olema kelle vastu, kelle heategusid unustama; себя не забыть ennastki meeles pidama
завести 367 Г сов.
→ несов.
заводить I‣ кого-что, куда (teatud paika v. kaugele) viima ~ tooma ~ panema ~ juhtima ~ talutama; завести за угол nurga taha viima, завести слишком далеко liiga kaugele viima, завести лошадей в конюшню hobuseid talli viima, завести машину в гараж autot garaaži ajama, завести в тупик ummikusse viima ~ ajama (ka ülek.
), ему завели руки назад tal väänati käed selja taha, завести глаза silmi pahupidi ajama ~ pöörama;
‣ что sisse seadma, maksma ~ kehtima panema; они завели новые порядки nad seadsid uue korra sisse, так у нас заведено nii on meil kombeks;
‣ кого-что kõnek. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завести корову endale lehma soetama;
‣ что sõlmima, sobitama; завести знакомство с кем tutvust sõlmima ~ sobitama;
‣ что, о ком-чём alustama; завести речь о ком-чём kellest-millest juttu tegema, завести тесто taignat kerkima panema;
‣ что käivitama, käima panema; üles keerama; завести мотор mootorit käivitama, завести часы kella üles keerama, как заведённый nagu üleskeeratud
заговаривать I 168b Г несов.
→ сов.
заговорить I с кем, о ком-чём kõnetama keda, juttu tegema ~ alustama kellega, kellest-millest; заговаривать с незнакомым человеком võõrast (inimest) kõnetama, заговаривать о свадьбе pulmadest juttu tegema
заговорить II 285b Г сов.
‣ о ком-чём, без доп.
rääkima hakkama; ребёнок заговорил поздно laps hakkas hilja rääkima, они заговорили об известном писателе nad hakkasid tuntud kirjanikust rääkima, через год учёбы он надеется заговорить по-японски ta loodab, et saab aastaga jaapani keele suhu, заговорить на допросе ülekuulamisel rääkima hakkama;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. ärkama; совесть заговорила südametunnistus ärkas;
◊ кровь заговорила в ком kelle (1) veri läks keema, iseloom lõi välja, (2) sugulustunded lõid välja, veri on paksem kui vesi
загоревать 174b Г сов.
о ком-чём, по кому-чему, без доп.
kõnek.
kurvastama ~ nukrutsema hakkama, kurvaks ~ nukraks jääma
задержать 183a Г сов.
→ несов.
задерживать кого-что kinni hoidma ~ pidama, tagasi hoidma, takistama; aeglustama; дела меня задержали asjatoimetused pidasid mind kinni, задержать дыхание hinge kinni pidama, задержать преступника kurjategijat kinni pidama ~ vahistama, задержать чей отъезд kelle ärasõitu edasi lükkama ~ takistama, задержать шаг sammu aeglustama;
◊ задержать ~ задерживать взгляд на ком-чём pilku peatama kellel-millel
задержаться 183 Г сов.
→ несов.
задерживаться‣ с чем, на ком-чём, где, без доп.
millega viivitama; viibima (edasi lükkuma); peatuma jääma; задержаться с прополкой картофеля kartulirohimisega viivitama, весна задержалась kevad hilines ~ viibis tulekuga, он задержался в командировке ta jäi komandeeringusse kauemaks, мы задержимся в совхозе на неделю me jääme veel nädalaks sovhoosi, взгляд её задержался на фотографии tema pilk jäi fotole peatuma, задержаться в памяти meelde jääma, mällu pidama jääma;
‣ kõnek. seisatama, peatuma; задержаться в дверях uksel seisatama ~ peatuma
заикаться II 165 Г несов.
→ сов.
заикнуться II о ком-чём kõnek.
piiksatama, kõssama; он даже не заикался о вчерашнем ta ei kõssanudki eilsest loost
закинуть 334 Г сов.
→ несов.
закидывать‣ кого-что, во что, за что, на что viskama, heitma, paiskama; закинуть ружьё за плечо püssi õlale ~ rihmale heitma, закинуть аркан arkaani heitma, закинуть ногу на ногу jalga üle põlve heitma ~ viskama;
‣ кого-что van. maha jätma;
◊ закинуть ~ закидывать слово ~ словечко о ком-чём kõnek. sõnakest lausuma kelle-mille kohta v eest; закинуть ~ закидывать удочку kõnek. maad kuulama, pinda sondeerima, lanti välja heitma
запечатлеться 229 Г сов.
→ несов.
запечатлеваться в ком-чём liter.
‣ (mällu) sööbima, (meelde) jääma, jäädvustuma; его рассказ запечатлелся в моей памяти на всю жизнь tema jutt jäi mulle eluks ajaks meelde;
‣ väljenduma, peegelduma
запрашивать 168a Г несов.
→ сов.
запросить‣ кого, о ком-чём, что (järele) küsima ~ pärima, järelepärimist tegema; запрашивать разрешение на посадку maandumisluba küsima;
‣ что kõnek. (liiga suurt hinda) nõudma ~ küsima
зародить 292 Г сов.
→ несов.
зарождать что, в ком-чём tekitama, sigitama, äratama, esile kutsuma; успех зародил в нём надежду edu äratas temas lootust, зародить сомнение в ком kahtlust äratama kelles
заронить 305a Г сов.
→ несов.
заронять I‣ что, куда kõnek.
pillama, poetama, heitma; солнце заронило луч в комнату päike piilus tuppa, заронить искру tulekibet (maha) pillama;
‣ что в ком ülek. tekitama, esile kutsuma, äratama; он заронил во мне подозрение ta pani mind kahtlema, заронить мечту в ком keda unistama panema;
◊ заронить искру ~ зерно ~ семя чего в кого-что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema, sädet süütama kelles
заскучать 165b Г сов.
kõnek.
igavust tundma ~ igavlema hakkama; по кому-чему, о ком-чём taga igatsema hakkama
заспорить 269b Г сов.
с кем, о ком-чём, без доп.
(vastu) vaidlema hakkama, vaidlusse laskuma; друзья заспорили sõbrad läksid vaidlema
затосковать 172b Г сов.
о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём, без доп.
kõnek.
nukrutsema ~ (taga) igatsema ~ igatsust tundma hakkama; он затосковал по родине tal tuli igatsus kodu(maa) järele
затрубить 303 Г сов.
‣ во что, что, без доп.
(pasunat) puhuma hakkama; hüüdma ~ üürgama hakkama; затрубить в трубу pasunat puhuma hakkama, затрубить тревогу alarmi ~ häiret puhuma hakkama, затрубить сбор kogunemist puhuma hakkama, затрубили охотничьи трубы jahisarved hakkasid hüüdma, оркестр затрубил марш orkester laskis marsi lahti ~ tulla;
‣ (без страд. прич.) о ком-чём ülek. kõnek. pasundama hakkama ~ kukkuma
затужить 319b Г сов.
по ком-чём, по кому-чему, без доп.
folkl.
, kõnek.
kurvastama ~ nukrutsema ~ igatsema hakkama
заявить 321 Г сов.
→ несов.
заявлять‣ о чём, что, кому, с союзом что teatama, esitama, avaldama, deklareerima; заявить о пропаже денег raha kadumisest teatama, заявить о своём согласии oma nõusolekust teatama, заявить свои требования oma nõudmised esitama, заявить протест protesti avaldama, заявить свои права oma õigust ~ õigusi deklareerima ~ kuulutama;
‣ кого, о ком-чём liter. end näitama ~ avaldama
звонить 285b Г несов.
‣ helisema, kõlisema, kõmisema; звонит телефон telefon heliseb;
‣ во что, кому, без доп. helistama, kõlistama, tilistama; звонить за дверью ukse taga helistama, (ukse)kella andma, звонить по телефону (telefoniga) helistama, telefoneerima, telefoonima, звонить в колокол kella lööma;
‣ кому, о ком-чём, без доп. ülek. madalk. (laiali) pasundama;
◊ звонить во все колокола о чём kõnek. halv. suure kella külge panema, kogu (maa)ilmale kuulutama mida; vrd. позвонить
злоба 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) viha, tigedus, kurjus; питать злобу против кого-чего, к кому-чему kelle-mille peale viha kandma, выместить злобу на ком-чём kellele viha välja valama, затаённая злоба salaviha, vimm;
◊ злоба дня põletav ~ terav päevaküsimus; статья на злобу дня akuutne ~ aktuaalne kirjutis
злословить 278b Г несов.
кого-что, о ком-чём, без доп.
õelalt taga rääkima, põhjama, laimama
знать II 165a (без страд. прич.
) Г несов.
кого-что, о ком-чём, kõnek.
про кого-что, без доп.
teadma, tundma, oskama; знать правила reegleid teadma, знать жизнь elu tundma, знать язык keelt oskama, он не знал об этом ta ei teadnud seda, знать в лицо nägupidi tundma, знать вдоль и поперёк läbi ja lõhki tundma, он с детских лет знал горе ta sai juba lapsest peale muret tunda, он знает своё дело ta on oma ala meister, ta tunneb oma ala ~ tööd hästi, давать себя знать tunda andma, давать о себе знать endast teada ~ märku andma, не знать покоя mitte rahu leidma;
◊ знаем мы вас kõnek.
iroon.
teada puha; знает все ходы и выходы kõik ees- ja tagauksed on teada kellel; знать как свои пять пальцев кого-что nagu oma viit sõrme tundma; знать меру ~ совесть piiri pidada oskama; знать назубок kõnek.
peast teadma mida; знать своё место oma kohta teadma; знать толк в ком-чём kõnek.
asja tundma, mis alal meister olema; знать цену кому-чему kelle-mille hinda teadma; как знать, кто его знает kes teab
извериться 269 Г сов.
→ несов.
извериваться в ком-чём, без доп.
kõnek.
usaldust kelle vastu ~ usku kellesse-millesse kaotama; друзья изверились во мне sõbrad ei usu enam minusse
извещать 169a Г несов.
→ сов.
известить кого, о ком-чём, чем, с союзом что teatama, teada andma; он всегда извещал их о своём приезде ta teatas neile alati oma tulekust ette
испытать 165a Г сов.
→ несов.
испытывать‣ кого-что, на ком-чём, в чём, на что teimima, katsetama, (järele) proovima, кого proovile panema, kontrollima; испытать все средства kõiki vahendeid proovima, испытать на прочность tugevust proovima, испытать новую конструкцию uut konstruktsiooni katsetama, испытать семена на всхожесть idanevust määrama, он хотел меня испытать ta tahtis mind proovile panna;
‣ что tundma, tunda saama; испытать боль valu tundma, испытать недостаток в чём millest puudust tundma, испытать на себе omal nahal tunda saama, испытать счастье õnne maitsma
калякать 164b Г несов.
о ком-чём, с кем, без доп.
madalk.
lobisema, juttu ajama, vatrama; калякать о пустяках tühjast-tähjast lobisema
катать 165a Г несов.
‣ что, из чего, по чему (edasi-tagasi) veeretama, lükkama; катать мяч по полу palli mööda põrandat veeretama, катать шарики из глины savist kuulikesi tegema ~ veeretama, катать вагонетки vagonette lükkama, катать коляску lapsevankrit lükkama;
‣ кого, в чём, на ком-чём sõidutama millega; катать ребёнка в коляске last vankriga sõidutama, катать кого на санках kelgusõitu tegema kellele;
‣ что rullima, vaalima; катать тесто taignat rullima, катать бельё pesu rullima;
‣ что valtsima; катать сталь terast valtsima;
‣ что vanutama; катать войлок vilti vanutama;
‣ 165b madalk. (edasi-tagasi, ringi) sõitma ~ kihutama;
‣ что, без доп. madalk. (teha) vorpima ~ vuhtima; катать по пять писем в день kuni ~ oma viis kirja päevas valmis vorpima; vrd. катить
кипеть 238 Г несов.
‣ без доп.
, чем, в ком-чём, на чём keema, ülek. ka pulbitsema; чай ~ чайник кипит teevesi keeb, жизнь кипит elu keeb, бой кипит lahing keeb, кипеть гневом vihast keema ~ vahutama, работа кипит töö keeb ~ käib täie hooga, сила кипит в нём temas pulbitseb jõud;
‣ без доп., чем ülek. kobrutama, kihisema; кипеть пеной vahutama, вино кипит в бокале klaasis kihiseb vein;
‣ без доп., чем ülek. kihama; площадь кипела народом väljak kihas rahvast;
◊ кипеть ключом pulbitsema; кровь кипит в ком kelle veri vemmeldab ~ keeb, kelle soontes lõõmab tuli; слёзы кипят у кого nutt on varuks, nutt tuleb peale, pisarad kipitavad kurgus kellel
клин ед. ч.
1, мн. ч.
49 С м.
неод.
‣ kiil, talb; вогнать клин kiilu sisse taguma, борода клином kikkhabe;
‣ (põllu-, riide-) siil (-u), paan; põllutükk; вшить клин siilu vahele õmblema, юбка из четырёх клиньев nelja paaniga seelik, озимый клин taliviljapõld;
‣ aj., sõj. seanina (kiilukujuline lahingurivi);
◊ клином не вышибешь чего из кого kõnek. löö või maha, aga seda mõtet vm. kellest välja ei saa; свет не клином сошёлся на ком-чём kõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), kelle-mille pärast ei lähe veel maailm hukka; клин клином вышибать kõnek. talba talvaga välja taguma, millest tõbi, sellest abi; куда ни кинь -- всё клин vanas. igal pool pigi (väljapääsutu olukorra kohta)
кончиться 271 Г сов.
→ несов.
кончаться‣ без доп.
, чем, на ком-чём lõppema, otsa saama; наконец война кончилась viimaks oli sõda lõppenud, на этом разговор и кончился sellega jutuajamine lõppeski, нитки кончились niit sai otsa, дождь кончился vihmasadu läks üle ~ lakkas;
‣ kõnek. van. surema
корениться 285 Г несов.
в ком-чём juurduma kus, milles, algeidpidi ~ juuripidi ulatuma kuhu, algama kust, pesitsema kus; суеверия коренятся в невежестве ebausu juured peituvad harimatuses, корениться в глубине души hingepõhjas ~ südames pesitsema
крест 2 С м.
неод.
rist (ka ülek.
); ristimärk; нательный крест kaelarist, могильный крест (haua)rist, осенить себя крестом risti ette lööma, Георгиевский крест Georgi rist, ему достался тяжёлый крест ta sai endale raske risti ~ koorma kaela, вышивать крестом ristpistes tikkima;
◊ вот те ~ тебе крест madalk.
van.
jumala eest, ma vannun; креста нет на ком kõnek.
van.
kes ei karda jumalat; нести свой крест oma risti kandma; ставить ~ поставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; целовать крест на чём, в чём, кому van.
oma hingeõnnistuse nimel tõotama mida, kellele truudust vanduma
кричать 180 Г несов.
‣ без доп.
, от чего karjuma, kisendama (ka ülek.
); кого-что, кому kõnek.
hüüdma, hõi(s)kama; на кого-что kärkima; кричать громким голосом kõvasti karjuma, кричать от боли valu pärast ~ käes karjuma, криком кричать madalk.
röökima, kisendama, кричать ура hurraa hüüdma, кричать кучера voorimeest hõikama, кричать на внука lapselapse peale ~ lapselapsega kärkima, кричать петухом kukena kirema;
‣ о ком-чём ülek. kõnek. pasundama kellest-millest;
◊ кричать во всё горло kõnek. täiest kõrist karjuma; кричать на всех перекрёстках kõnek. kogu maailmale ~ igal tänavanurgal kuulutama mida; хоть караул кричи kõnek. karju või appi
кручиниться 269 Г несов.
без доп.
, о ком-чём folkl.
kurvastama, kurvatsema, nukrutsema, mures olema
крушиться 287 Г несов.
без доп.
, о ком-чём, по кому-чему van.
, folkl.
nukrutsema, kurvastama; крушиться о былом möödunut taga nutma
лежать 181 Г несов.
‣ где, как, без доп.
lamama, lebama, lesima, pikutama, pikali olema; лежать в постели voodis lamama, (haigena) voodis olema, лежать на боку külitama, лежать на спине selili lamama, лежать ниц ~ ничком ~ плашмя silmili ~ näoli maas olema, лежать с воспалением лёгких kopsupõletikus olema, лежать в больнице haiglas olema, он лежит в лихорадке ta on palavikuga maas ~ voodis, лежать в развалинах varemeis olema, лежать в основе aluseks ~ lähteks olema, она лежала в обмороке ta oli meelemärkuseta ~ teadvuseta ~ minestanud;
‣ (без 1 и 2 л.) где, как olema; asetsema, asuma, paiknema; ключ лежит в кармане võti on taskus, его деньги лежат в сберкассе tema raha on hoiukassas, город лежит в долине linn asetseb orus, рассказать всё, что лежит на сердце ~ на душе kõike südamelt ära rääkima, печаль ~ грусть лежит на сердце kurbus rõhub südant, süda on kurbust täis, волосы лежат волнами juuksed on laineis;
‣ на чём katma; на траве лежит иней rohi on härmas, на траве лежат длинные тени rohule laskuvad pikad varjud;
‣ kulgema, viima; мой путь лежал по берегу моря mu tee kulges mööda mereäärt, наш путь лежит на север meie tee viib põhja;
‣ на ком-чём lasuma, kelle õlul olema; всё хозяйство лежало на матери kogu majapidamine lasus ema õlul, на нём лежала ответственность за исход боя temal lasus vastutus lahingu tulemuse eest;
◊ лежать на печи ~ на боку seanahka vedama, ahju peal lesima; лежать под сукном kalevi all olema; душа ~ сердце не лежит ~ лежала(о) к кому-чему mis ~ kes ei ole meelt mööda ~ meelepärane
мечтать 165b Г несов.
о ком-чём, с инф.
, без доп.
unistama, unistlema, unelema; он мечтал писать стихи ta unistas luuletamisest
мечтаться 165 Г несов.
кому, о ком-чём, без доп.
hea unistada olema; unistustes ette tulema, unelmates ilmuma; там хорошо мечтается seal on hea unistada, с тех пор мне мечтались горы sellest ajast unistan ~ unistasin ma mägedest, всё было так, как ей мечталось kõik oli nii, nagu ta oli kujutlenud
молчать 180 Г несов.
о ком-чём, без доп.
vaikima, vait ~ vakka olema; он дал клятву молчать ta andis vaikimisvande, ta tõotas vaikida, заставить молчать vaikima sundima (ka ülek.
), молчать! vait (olla)! tasa! suu kinni! молчи ole ~ jää vait, об этом надо молчать sellest ei maksa ~ ei tohi rääkida, see tuleb maha vaikida
мучительно Н piinavalt, piinarikkalt; piinlevalt; on raske ~ valus; мучительно больно (on) piinavalt valus, мучительно долго vaevavalt ~ tapvalt ~ ääretult kaua, сердце мучительно сжимается süda kisub valust kokku, мучительно было вспоминать о ком-чём piin ~ valus oli meenutada keda-mida
мыслить 269a (повел. накл.
мысли) Г несов.
без доп.
, кого-что, чем, van.
о ком-чём mõtlema, arvama, kujutlema; способность мыслить mõtlemisvõime, мыслить образами kujundlikult mõtlema, как ты себе это мыслишь? kuidas sa seda mõtled ~ kujutled? об этом я даже не мыслю sellest ~ sellele ma ei mõtlegi;
◊ много о себе мыслить kõnek.
van.
endast palju arvama, endast heal arvamusel olema
наврать Г сов.
kõnek.
‣ 217a что, чего, на кого-что, о ком-чём, про кого-что, без доп.
(kokku) valetama ~ luiskama; наврать всяких небылиц olematuid asju kokku luiskama, наврать на кого kelle peale valetama;
‣ 217b в чём eksima, viga tegema; наврать в расчётах arvestuses eksima; vrd. врать
нагреть 247 Г сов.
→ несов.
нагревать‣ что kuumutama, kuumaks ~ tuliseks ajama, soojendama, soojutama, lämmitama; нагреть воду vett soojendama ~ kuumaks ajama, солнце нагрело камни kivid on päikese käes soojaks ~ kuumaks läinud;
‣ кого-что ülek. madalk. tüssama, petma; нагреть на десять рублей kümne rublaga tüssama;
◊ нагреть ~ намять бока кому madalk. nahka kuumaks kütma kellel, tublit ~ mehist keretäit andma kellele; нагреть ~ нагревать ~ греть руки на ком-чём kõnek. mille pealt matti võtma, (kõvasti) vahelt tegema, mille arvel oma taskuid täitma, kelle-mille arvel kasu lõikama
нагруститься 296 Г сов.
о ком-чём, по кому-чему, без доп.
kõnek.
küllalt ~ palju kurvastama ~ nukrutsema; нагруститься о родине kaua koduigatsust tunda saama, tugevasti kodumaa ~ kodupaiga järele igatsema
назвонить 285b Г сов.
‣ о ком-чём, без доп.
madalk.
laialt kuulutama, kellama; назвонить о своих успехах oma edu kõigile kuulutama;
‣ kõnek. (teatud raha eest) helistama; назвонить на два рубля helistamisele kaks rubla kulutama
накричать 180 Г сов.
‣ на кого-что, без доп.
karjuma kelle peale, peale põrutama kellele, kärkima kellega;
‣ что, чего, о ком-чём kõnek. kära tegema, pasundama kellest-millest
налгать 217b (страд. прич. прош. вр.
налганный) Г сов.
что, чего, о ком-чём, про кого-что (kokku) valetama ~ luiskama; на кого-что valetama kelle peale, laimujuttu ajama kelle kohta; vrd.
лгать
намекать 165b Г несов.
→ сов.
намекнуть кому, на кого-что, о ком-чём, без доп.
vihjama, (kaudselt) mõista andma, vihjamisi mainima, poole suuga ütlema
написать 202a Г сов.
‣ что, на чём, о ком-чём, чем, кому-чему valmis kirjutama, kirja panema; написать отчёт aruannet kirjutama, написать статью artiklit kirjutama, написать на машинке kirjutusmasinal tippima, masinal kirjutama;
‣ что valmis maalima; написать портрет portreed maalima;
◊ на лбу написано у кого kõnek. mis on kellele otsaette kirjutatud, mis on silmaga näha ja käega katsuda; на лице написано у кого kelle näost on näha mida; на роду написано кому kellele on ette määratud; vrd. писать
напомнить 269a (повел. накл.
напомни) Г сов.
→ несов.
напоминать кого-что, кому, о ком-чём, про кого-что meelde tuletama, meenutama kellele keda-mida; письмо напомнило прошлое kiri tuletas möödunut meelde, девочка напомнила мне мать tüdrukuke meenutas mulle ema ~ oli väga ema sarnane, напомнить про брата venda meelde tuletama
наслушаться 164 Г сов.
кого-чего, о ком-чём palju ~ küllalt kuulma ~ kuulama; наслушаться новостей palju uudiseid kuulma, я не мог наслушаться её рассказов ma ei väsinud teda kuulamast
наслышанный 127 П (кр. ф.
наслышан, наслышана, наслышано, наслышаны) о ком-чём kõnek.
(teiste kaudu) kuulnud; мы о вас много наслышаны oleme teist palju kuulnud
наслышаться 179 Г сов.
чего, о ком-чём, от кого kõnek.
(teiste juttude kaudu palju) teada ~ kuulda saama; я столько наслышался о вашей доброте olen teie headusest ~ headuse kohta õige palju kuulnud, наслышаться о соседях naabritest igasugu jutte kuulma
насплетничать 168b Г сов.
на кого-что, о ком-чём, без доп.
kõnek.
tühja juttu ~ laimujuttu ajama, kuulujuttu levitama kelle kohta, laimama keda
наспориться 269 Г сов.
с кем-чем, о ком-чём, из-за кого-чего madalk.
küllalt ~ isu täis vaidlema
нахвастать 164b Г сов.
о ком-чём, без доп.
kõnek.
palju kiitlema ~ hooplema ~ praalima, kokku luiskama (kiideldes)
невысокий 122 П (кр. ф.
невысок, невысока, невысоко и невысоко, невысоки и невысоки; без сравн. ст.
) madal, madalavõitu, mitte kõrge ~ pikk, lüheldane (kasvu kohta); невысокий забор madal aed ~ tara, невысокие горы madalad mäed, невысокий лоб madal laup, невысок ростом lüheldast kasvu, невысокая температура madal ~ mitte eriti kõrge temperatuur ~ palavik, цена невысока hind ei ole kõrge, невысокая культура madal kultuuritase, невысокого качества ebakvaliteetne, halvakvaliteediline, madala kvaliteediga, невысокие темпы aeglane tempo, быть о ком-чём невысокого мнения kellest-millest halval ~ mitte eriti heal arvamusel olema
ни
‣ частица ei, mitte, -gi; ни в коем случае mitte mingil juhul, ни минуты свободной нет ei ole ühtegi vaba minutit, ни шагу дальше mitte üks samm ~ mitte sammugi edasi, ни с места ei liigu paigastki, ни шагу! ни с места! seis! paigal! ни слова mitte üks ~ ühtegi sõna, mitte üks piiks, на небе ни облачка taevas pole pilveraasugi, кто ни посмотрит, удивляется kes aga näeb ~ vaatab, see imestab, как ни торопись, всё равно опоздаешь kuidas ka ei kiirustaks ~ kiirusta kuidas (kui palju) tahes, ikka ei jõua ~ jääd hiljaks, ни малейшего понятия pole aimugi, ни разу mitte kordagi, ни при чём ei puutu asjasse, какой ни на есть olgu või sellinegi, käib seegi, kui paremat pole;
‣ союз ühendis ни... ни ei... ega; не верит ни в сон, ни в чох ei usu ei jumalat ega kuradit, ни взад ни вперёд ei edasi ega tagasi, ни тот ни другой ei see ega teine, ни встать ни сесть ei saa istuda ega astuda;
◊ ни в зуб ногой ~ толкнуть madalk. tume nagu tökatipudel, ei tea tuhkagi, mitte mõhkugi ei jaga; ни гроша не стоит kõnek. pole punast krossigi väärt; ни дать ни взять täpipealt (sarnane), (kas) võta või jäta; что ни говори ütle mis sa ütled, mis seal ikka rääkida; (вдруг) откуда ни возьмись ... aga äkki, ei tea kust...; ни за что на свете mitte mingi hinna eest; ни два ни полтора kõnek. ei see ega teine; ни к селу ни к городу heast-paremast, asja ees, teist taga; ни на волос kõnek. mitte raasugi ~ karvavõrdki ~ küünevõrdki; ни на йоту kõnek. mitte kübetki ~ põrmugi; как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud ~ tema asigi, nagu õige mees kunagi; ни рыба ни мясо ei liha ega kala, ei see ega teine (inimese kohta); ни свет ни заря enne kukke ja koitu; ни слуху ни духу о ком-чём kõnek. ei kippu ega kõppu kellest-millest; ни с того ни с сего äkki, asja ees, teist taga; ни черта (не знает) kõnek. (ei tea) tuhkagi
нуждаться 165 Г несов.
‣ puudust kannatama; сильно нуждаться teravat puudust kannatama;
‣ в ком-чём vajama, vajadust tundma; нуждаться в отдыхе puhkust vajama, нуждаться в помощи abi vajama, остро нуждаться в деньгах hädasti raha vajama
обмануться 339 Г сов.
→ несов.
обманываться‣ чем, без доп.
millest end petta ~ tüssata ~ alt vedada laskma;
‣ в ком-чём, без доп. eksima; pettuma; я не мог обмануться ma ei võinud eksida, обмануться в ожиданиях lootustes pettuma
одобрительно Н heakskiitvalt, tunnustavalt; одобрительно кивнуть головой heakskiitvalt pead noogutama, одобрительно отзываться о ком-чём tunnustavat arvamust avaldama kelle-mille kohta
осведомить 279 (повел. накл.
осведоми, осведомьте; страд. прич. прош. вр.
осведомлённый, кр. ф.
осведомлён, осведомлена, осведомлено, осведомлены) Г сов.
→ несов.
осведомлять кого, о ком-чём teatavaks tegema, teatama mida kellele, informeerima, teadistama keda millest
осведомиться 279 (повел. накл.
осведомись, осведомьтесь) Г сов.
→ несов.
осведомляться о ком-чём informatsiooni nõutama, järele uurima, pärima, küsitlema; осведомиться о друге sõbra järele pärima
остановить 321 Г сов.
→ несов.
останавливать кого-что peatama, seisma jätma ~ panema, seiskama, katkestama; остановить движение liiklust peatama, остановить кровотечение verejooksu peatama, остановить завод tehast seisma jätma, остановить игру mängu katkestama, остановить свой выбор на ком-чём välja valima keda-mida, остановить взгляд на ком kellel pilku peatama, keda tähele panema
остановиться 321 Г сов.
→ несов.
останавливаться где, на ком-чём, без доп.
peatuma (jääma), seisma ~ pidama jääma, seiskuma, seisatama; машина остановилась auto peatus, остановиться на полпути poolel teel peatuma jääma (ka ülek.
), мотор остановился mootor jäi seisma, остановиться в дверях lävel seisma jääma ~ seisatama, остановиться на ночлег öömajale jääma, остановиться в гостинице võõrastemajas ööbima, на чём мы остановились? kus me pooleli ~ pidama jäime? остановиться на последнем варианте viimase variandi juurde jääma ~ kasuks otsustama, остановиться на полуслове poole sõna pealt (juttu) katkestama ~ lõpetama, остановиться на недостатках puudustest ~ vajakajäämistest rääkima, остановиться на достигнутом saavutatuga piirduma ~ rahulduma
отгадать 165a Г сов.
→ несов.
отгадывать‣ что, без доп.
(ära) mõistatama, ära arvama, (mõistatust) lahendama, taipama; отгадать загадку mõistatust (ära) lahendama;
‣ в ком-чём, кого-что ära tundma ~ aimama; отгадать в нём талантливого писателя temas andekat kirjanikku avastama ~ ära tundma
отдаться 227 (прош. вр.
отдался, отдалась, отдалось и kõnek.
отдалось, отдались и kõnek.
отдались) Г сов.
→ несов.
отдаваться‣ кому-чему, на что, во что end kelle kätesse ~ meelevalla alla andma; пловец отдался воле волн ujuja andis end lainete meelevalda, отдаться в плен van.
end vangi andma, отдаться на волю победителя võitjale alistuma;
‣ чему end pühendama, pühenduma millele; отдаться науке teadusele pühenduma;
‣ кому-чему anduma; отдаться воспоминаниям mälestusi heietama, отдаться сну uinuma, unehõlma vajuma;
‣ где ülek. (vastu) kajama, kõlama; шаги отдались в пустой комнате sammud kajasid tühjas toas, отдаться эхом vastu kajama;
‣ в ком-чём, чем vastukaja leidma, mõjuma, mõju avaldama; отдаться в сердце südamesse minema;
‣ kiirgama; боль отдалась в спине valu kiirgas selga
отозваться 215 (буд. вр.
отзовусь, отзовёшься...
, прош. вр.
отозвалось и отозвалось, отозвались и отозвались; повел. накл.
отзовись) Г сов.
→ несов.
отзываться‣ на что, без доп.
vastu kostma ~ hüüdma, vastama, reageerima; vastu kajama; отозваться на призыв kutsele vastama, vastu hüüdma, отозваться на письмо kirjale vastama ~ reageerima;
‣ на ком-чём mõju avaldama, mõjuma, mõjutama; это плохо отозвалось на здоровье see mõjus tervisele halvasti, это отозвалось болью в сердце see tegi südamele (suurt) valu ~ haiget;
‣ о ком-чём как hinnangut andma, oma arvamust avaldama; отозваться с похвалой kiitvat hinnangut andma, хорошо отозваться о его работе tema tööd heaks kiitma
отразиться 293 Г сов.
→ несов.
отражаться‣ в чём, на чём peegelduma (ka ülek.
); в реке отразился лунный свет kuuvalgus peegeldus jões, в глазах отразилась тревога silmis oli ärevus,
‣ на ком-чём mõjuma, mõju avaldama; отразиться на здоровье tervisele mõjuma, tervisele tunda andma
отрицательно Н eitavalt, negatiivselt, halvasti; отрицательно покачать головой (eitavalt) pead raputama, отрицательно сказываться на чём millele halvasti mõjuma, отрицательно отзываться о ком-чём kellest-millest halval arvamusel olema, keda-mida negatiivselt iseloomustama, отрицательно относиться (1) к кому kellesse halvasti suhtuma, (2) к чему millesse eitavalt suhtuma
отыграться 165 Г сов.
→ несов.
отыгрываться‣ (mängus) tagasi võitma;
‣ на ком-чём ülek. (kaotust, lüüasaamist, pahameelt) tasa tegema, revanšši võtma, kellele oma viha ~ pahameelt välja valama;
‣ от кого-чего, чем ülek. kõnek. end välja vingerdama ~ keerutama; отыграться шуткой end naljaga välja keerutama, asja naljaks pöörama
ошибиться 333 Г сов.
→ несов.
ошибаться в ком-чём, чем eksima, viga tegema, vääratama; ошибиться в вычислениях arvutuses eksima, ошибиться дверью uksega eksima
памятовать 171b Г несов.
кого-что, о ком-чём van.
mäletama, meeles pidama
память 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ mälu (ka info), meelespidamine; плохая ~ слабая память halb mälu, зрительная память nägemismälu, слуховая память kuulmismälu, оперативная память info põhimälu, operatiivmälu, дисковая память info ketasmälu, потеря памяти med. mälukaotus, -lünk, amneesia, выучить на память pähe õppima, прийти на память meelde tulema, знать на память peast teadma, запечатлеться в памяти meelde jääma, mällu sööbima, упражнять память mälu treenima, если память мне не изменяет kui mälu mind ei peta;
‣ mälestus; светлая память helge mälestus, хорошая память о ком hea mälestus kellest, чтить память кого, чью kelle mälestust austama, хранить память о ком kelle mälestust hoidma, оставить по себе ~ о себе добрую память endast head mälestust jätma, на память mälestuseks, в память кого-чего, о ком-чём kelle-mille mälestuseks, посвятить книгу памяти кого kelle mälestusele raamatut pühendama;
‣ teadvus; быть без памяти meelemärkuseta ~ teadvuseta olema, в полной ~ твёрдой памяти täie teadvuse ~ mõistuse juures;
◊ без памяти с инф. kõnek. (1) meeletult, (2) ülepeakaela; (быть) без памяти от кого kõnek. kelle pärast arust ära (olema); по старой памяти (1) vana teadmise järgi, harjumuslikult, vana usu peale, (2) vana sõpruse nimel ~ poolest; печальной памяти kurikuulus, kurva kuulsusega; перебирать ~ перебрать в памяти mõttes läbi võtma; куриная ~ короткая ~ девичья ~ дырявая память kõnek. kehv mälu; вечная память кому igavene au kellele; врезаться ~ врезаться в память кому kõnek. mällu sööbima
пахать 205a Г несов.
что, чем, на ком-чём, без доп.
kündma; пахать на тракторе ~ трактором traktoriga kündma, пахать на лошади hobusega kündma;
◊ (и) мы пахали kõnekäänd iroon.
meie kündsime ~ nägime vaeva (kollektiivses töös oma tagasihoidliku osa suureks puhumine)
переговорить Г сов.
‣ 285b с кем-чем, о чём läbi rääkima, nõu pidama, arutama, kõnelema; переговорить с директором direktoriga rääkima ~ nõu pidama, переговорить по телефону telefoni teel kokku ~ läbi rääkima;
‣ 285b о ком-чём, без доп. kõnek. kõigest ~ paljust rääkima; мы обо всём переговорили oleme kõigest rääkinud;
‣ 285a несов. переговаривать кого-что kõnek. kellest ~ keda üle rääkima; он всех переговорит ta räägib kõigist üle ~ kõik üle
перетолковать Г сов.
→ несов.
перетолковывать‣ 172a что vääriti tõlgendama, võõriti seletama;
‣ 172b (без несов) о ком-чём, с кем kõnek. (järjest paljudega) mida läbi arutama ~ rääkima; (kõike, paljut) läbi arutama
печалиться 269 Г несов.
о ком-чём, без доп.
kurvastama, kurvatsema, kurb ~ kurvameelne olema, nukrutsema
печься II 378 Г несов.
о ком-чём liter.
hoolitsema, hoolt kandma kelle-mille eest
писать 202a Г несов.
‣ что, чем, о ком-чём, кому, без доп.
kirjutama; писать чернилами tindiga kirjutama, перо не пишет sulg ei kirjuta, писать диктант ~ kõnek.
диктовку etteütlust kirjutama, писать оперу ooperit kirjutama, писать стихи värsse kirjutama, luuletama, писать стихами värssides kirjutama;
‣ что, чем, без доп. maalima; писать портрет portreed maalima, писать с натуры natuurist ~ modelli järgi maalima, писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima, писать акварелью akvarellidega maalima, akvarellima;
◊ писать кренделя ~ вензеля ~ мыслете kõnek. iroon. tiira-taara käima; писать как курица лапой kõnek. varesejalgu tegema ~ vedama; писать кровью сердца liter. südameverega kirjutama; закон не писан кому, для кого kõnek. kelle kohta seadus ei käi ~ ei maksa, kelle jaoks pole paragrahvi; не про вас (про меня, тебя...) писано kõnek. pole teie (minu, sinu...) mõistuse jaoks; пиши пропало kõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas; пошла писать губерния kõnek. humor. mis ja läks(ki) ~ läheb(ki) lahti; vrd. написать
плакать 193b Г несов.
‣ от чего, без доп.
nutma (ka ülek.
); о ком-чём, по ком-чём, над кем-чем taga nutma, itkema; kurvastama; плакать от радости rõõmust nutma, горько плакать kibedasti nutma, плакать от обиды solvumispisaraid valama, плакать навзрыд kõnek.
suure häälega nutma, ветер плачет tuul nutab;
‣ ülek. kõnek. higistama (akende kohta);
‣ ülek. kõnek. vett vedama minema; плакал ваш выходной niipalju siis puhkepäevast;
◊ верёвка плачет по ком kõnek. (1) keda ootab võllas, (2) keda ootab keretäis, kelle jaoks on vitsad soolas; плакали чьи денежки kõnek. kelle raha läks vett vedama; тюрьма плачет по ком kõnek. kelle jaoks on vangirauad juba varuks; хоть плачь kõnek. nutumaik on suus, karju või appi; плакать в жилетку кому kõnek. nalj. südant puistama, kaeblema, kelle rinna najal nutma
побеспокоиться 268 Г сов.
‣ о ком-чём kelle-mille eest hoolt kandma;
‣ (mõnda aega) muretsema; о ком-чём kelle-mille pärast (pisut) muretsema ~ mures olema
поболеть I 229b Г сов.
kõnek.
‣ (lühikest aega) haige olema ~ põdema;
‣ о ком-чём, за кого-что kelle-mille pärast (pisut) närveerima ~ muretsema ~ muret tundma; поболеть за свою команду oma võistkonnale pöialt hoidma
поведать 164a Г сов.
→ несов.
van.
поведывать что, кому, о ком-чём liter.
kellele millest jutustama, rääkima, pajatama, teatama; поведать историю своей жизни oma lugu jutustama, поведать свою тайну oma saladust pihtima
погадать 165b Г сов.
‣ кому, на чём, по чему, о чём ennustama, ette kuulutama; погадать на картах kaarte (välja) panema;
‣ о ком-чём, без доп. kõnek. (mõnda aega) oletama, oletusi tegema, mõistatama
поговаривать 168b Г несов.
о ком-чём, с союзом что kõnek.
(ikka ja jälle v. aeg-ajalt) ühest ja samast asjast rääkima ~ juttu tegema; поговаривают о его женитьбе liigub jutt, et ta abiellub
поговорить 285b Г сов.
о ком-чём, с кем (pisut) rääkima ~ juttu ajama; поговорить по душам vastastikku kõike südame pealt ära rääkima, südant puistama, поговорить наедине nelja silma all rääkima
погоревать 174b Г сов.
о ком-чём, без доп.
(mõnda aega) kurvastama ~ taga leinama
погрустить 296b Г сов.
о ком-чём, без доп.
(mõnda aega) kurvastama ~ nukrutsema ~ igatsema kelle-mille järele
подумать 164b Г сов.
‣ что, о ком-чём, над чем, без доп.
(järele) mõtlema, mõtisklema, mõtteid mõlgutama, arvama; подумать о сыне pojast mõtlema, подумать над задачей ülesande juures mõtlema, страшно подумать hirmus mõeldagi, juba paljas mõtegi sellest ajab hirmu peale, подумать только mõelda vaid, и не подумаю этого делать ei mõtlegi ~ ei tule mõttessegi seda teha, кто мог подумать kes oleks võinud arvata, я уже подумала, что ты не придёшь arvasin juba, et sa ei tule, подумать о ночлеге öömaja pärast muretsema;
‣ подумаешь в функции межд. kõnek. mõtleks, mõtleks vaid, või veel, tühja kah; подумаешь, какой умник нашёлся mõtleks, kus tuli tarkpea välja;
‣ подумать (только), подумай(те) в функции межд. mõelda (vaid); подумать (только), сколько времени ушло! mõelda vaid, kui palju see aega võttis ~ kui palju kulus aega!
подумывать 168b Г несов.
‣ о ком-чём kõnek.
(vahetevahel) mõtlema ~ mõtisklema ~ mõtteid mõlgutama; подумывать об отъезде ärasõidule mõtlema;
‣ с инф. kavatsema; много раз я подумывал уехать olen palju kordi kavatsenud ära sõita
пожалеть 229b Г сов.
‣ кого-что, чего, с инф.
haletsema, kellest-millest kahju olema; säästma keda; пожалеть сироту vaeslapsest kahju olema, ничего не пожалею для кого kelle jaoks pole mul millestki kahju;
‣ о ком-чём, чего taga nutma ~ kahetsema keda-mida;
‣ кого madalk. hellitama, hoidma, hellalt kohtlema; vrd. жалеть
позаботиться 274 Г сов.
о ком-чём hoolitsema, hoolt kandma kelle-mille eest; позаботиться о семье perekonna eest hoolt kandma, позаботиться о ночлеге öömaja muretsema, öömaja eest hoolt kandma; vrd.
заботиться
позабыть 351 Г сов.
→ несов.
madalk.
позабывать I kõnek.
кого-что, о ком-чём, с инф.
(täiesti) unustama, meelest minna laskma; позабыть друзей sõpru unustama, позабыть об обещании lubadust (ära) unustama, позабыть стыд häbituks muutuma, он позабыл покой ta ei leidnud enam rahu
позлословить 278b Г сов.
о ком-чём, без доп.
(mõnda aega) õelalt ~ mürgiselt kellest-millest rääkima ~ keda taga rääkima
покалякать 164b Г сов.
о ком-чём, с кем, без доп.
madalk.
(pisut) mokalaata pidama, lobisema, lobajuttu rääkima
покатать 165a Г сов.
‣ что (mõnda aega) veeretama ~ veeretades lükkama;
‣ кого, на ком-чём (mõnda aega) sõidutama
покататься 165 Г сов.
‣ на ком-чём, без доп.
(mõnda aega) sõitma; покататься на коньках pisut uisutama, покататься верхом veidi ratsutama, покататься на лыжах väheke suusatama, покататься на санках vähe aega kelgutama;
‣ (mõnda aega) end küljelt küljele veeretama
покричать 180 Г сов.
‣ от чего, без доп.
(mõnda aega) karjuma ~ kisendama;
‣ на кого-что kärkima ~ pragama kellega, karjuma kelle peale;
‣ кого kõnek. hõikuma, hüüdma;
‣ о ком-чём ülek. kõnek. (veidi aega) pasundama
покручиниться 269 Г сов.
о ком-чём, без доп.
folkl.
(mõnda aega) kurvastama ~ nukrutsema
поломать 165a Г сов.
‣ что (ära) lõhkuma, katki murdma ~ tegema, purustama (ka ülek.
); ветром поломало много деревьев tuul murdis palju puid, поломать все планы kõiki plaane segi lööma;
‣ кого kõnek. vigastama, muljuma; медведь поломал охотника jahimees sai karu käes muljuda ~ vigastada;
‣ кого-что ülek. muserdama;
‣ что (mõnda aega) lõhkuma ~ purustama;
◊ поломать голову над чем pead murdma mille üle; поломать зубы на ком-чём, об кого, обо что (1) hirmsat vaeva nägema, valu ja välku saama millega, (2) kaela murdma, kaotajaks ~ alla jääma
помечтать 165b Г сов.
о ком-чём, без доп.
(veidi, mõnda aega) unistama ~ unistlema ~ unelema
помешанный 127 П (кр. ф.
помешан, помешана, помешано, помешаны)‣ hullumeelne, (peast) segane, ogar, nõdrameelne;
‣ на ком-чём ülek. kõnek. -hull, -haige; помешанный на театре teatrihull, teatrihaige;
‣ П → С помешанный м, помешанная ж. од. hull(umeelne), nõdrameelne
помешаться 165 Г сов.
‣ hulluks ~ peast segaseks minema, mõistust ~ aru kaotama;
‣ на ком-чём, от чего ülek. kõnek. arust ära ~ ogaraks minema; он едва не помешался от радости ta oli rõõmust otsekui arust ära ~ ogar
помин 1 С м.
неод.
van.
mälestus; kirikl.
mälestamine;
◊ и помину нет ~ не было, и помин простыл о ком-чём, и в помине нет ~ не было кого-чего kõnek.
kellest-millest pole ~ polnud enam jälgegi; лёгок на помине kõnek.
kus hundist räägid, seal hunt aia taga ~ seal ta (ise) ongi
поминать 169a Г несов.
→ сов.
помянуть‣ кого-что, о ком-чём, чем kõnek.
meenutama, meelde tuletama;
‣ кого kirikl. keda mälestama, kellele hingepalvet lugema; eestpalvet pidama;
‣ кого kirikl. kelle mälestuspäeva ~ peiesid pidama;
◊ поминай как звали kõnek. (ja) võta veel kinni, ja ongi ~ oligi läinud; поминать ~ помянуть добрым словом кого-что kõnek. kellest-millest head rääkima, keda-mida hea sõnaga meelde tuletama; не поминай(те) лихом кого kõnek. ärge mõelge minust halvasti, tuleta(ge) mind vahel hea sõnaga meelde
помнить 269a (без страд. прич.; повел. накл.
помни) Г несов.
кого-что, о ком-чём, про кого-что mäletama; помнить друзей sõpru mäletama, помнить наизусть peast mäletama;
◊ не помнить себя ( от чего ) millest meeletu ~ arust ära olema, enesevalitsust kaotama, endale mitte enam aru andma
помолиться 305 Г сов.
кому-чему, за кого-что, на что, о ком-чём, без доп.
(mõnda aega) palvetama ~ jumalat paluma; помолиться богу jumalat paluma, palvetama, помолиться о здоровье близких jumalalt oma lähedastele tervist paluma; vrd.
молиться
помыслить 269b (повел. накл.
помысли) Г сов.
→ несов.
помышлять liter.
о ком-чём mõtlema, mõtteid mõlgutama, mõtisklema; unistama; с инф.
kavatsema; я не смею и помыслить об этом ma ei julge sellest mitte unistadagi
поплакать 193b Г сов.
о ком-чём, без доп.
(veidi) nutma ~ pisaraid valama ~ taga nutma;
◊ поплакать в жилетку кому kõnek.
nalj.
kelle rinna najal nutma ~ kurtma
попросить 319a Г сов.
кого-что, у кого, чего, о ком-чём, за кого-что, с инф.
, без доп.
paluma, kutsuma; попросить прощения andestust ~ andeks paluma, попросить разрешения luba küsima ~ paluma, попросить пощады halastust paluma, попросить слова sõna paluma, попросить гостей к столу külalisi lauda paluma ~ kutsuma, попросить за товарища sõbra eest kostma;
◊ попросить руки кого, чьей kelle kätt paluma; vrd.
просить
поразмыслить 269b (повел. накл.
поразмысли) Г сов.
о ком-чём, над чем, без доп.
kõnek.
põhjalikult järele mõtlema; об этом надо поразмыслить selle üle peab põhjalikult järele mõtlema
поразнюхать 164a Г сов.
что, о ком-чём madalk.
välja nuhkima ~ uurima ~ nuuskima mida kelle-mille kohta
поразузнать 165a Г сов.
что, о ком-чём kõnek.
(ajapikku, paljude käest) teada saama ~ välja ~ järele uurima, pärima, (mõningaid) teateid hankima
порассказать 198 Г сов.
что, кому, о ком-чём, про кого-что, без доп.
kõnek.
(paljust, paljudele) rääkima ~ jutustama ~ pajatama
порасспросить 319a Г сов.
кого-что, о ком-чём, про кого-что kõnek.
(põhjalikult, paljude kohta, paljudelt) järele pärima ~ küsima ~ uurima
поселить 285a, буд. вр. также 308 Г сов.
→ несов.
поселять‣ кого-что куда elama paigutama ~ panema; поселить в новую квартиру uude korterisse paigutama;
‣ что, в ком-чём ülek. sisendama, tekitama; поселить страх в ком kelles hirmu tekitama; vrd. селить
посетовать 171b Г сов.
на кого-что, о ком-чём (veidi) kurtma ~ halama ~ halisema mille üle; vrd.
сетовать
поскучать 165b Г сов.
(mõnda aega, mõnevõrra) igavust tundma, igavlema; по ком-чём, по кому-чему (mõnda aega) keda-mida taga igatsema, kelle-mille järele igatsust tundma; поскучать по детям laste järele igatsust tundma, lapsi taga igatsema
посплетничать 164b Г сов.
о ком-чём, без доп.
kõnek.
(veidi) keelt peksma ~ taga rääkima ~ klatšima keda
поспорить 169b Г сов.
‣ о ком-чём, с кем-чем, из-за чего (mõnda aega) vaidlema;
‣ на что, с кем, без доп. kõnek. kihla vedama;
‣ с чем, в чём ülek. võistlema; этот город по красоте может поспорить с Ленинградом oma ilu poolest võib see linn võistelda Leningradiga; vrd. спорить
поставить I 278a Г сов.
→ несов.
ставить‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.
); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.
), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek.
uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek.
laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
посудачить 271b Г сов.
о ком-чём, с кем, без доп.
kõnek.
(veidi) keelt peksma ~ klatšima ~ taga rääkima
посудить Г сов.
kõnek.
‣ 313b о ком-чём, без доп.
(järele) mõtlema, arutlema; посуди(те) сам(и) mõtle (mõelge) nüüd ise, посудить да порядить nii ja naa mõtlema ~ asja arutama;
‣ 313a кого-что (mõnda aega) kohut mõistma ~ pidama kelle üle
потолковать 172b Г сов.
о ком-чём, без доп.
kõnek.
(mõnda aega, veidi) arutlema ~ arutama ~ aru pidama ~ juttu ajama, rääkima kellest-millest
потосковать 172b Г сов.
о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему, без доп.
(mõnda aega) nukrutsema ~ igatsust tundma
походатайствовать 171b Г сов.
о ком-чём, за кого-что kelle v mille eest hea seisma ~ kostma; taotlema mida
признать 167 Г сов.
→ несов.
признавать‣ кого-что tunnustama, tunnistama; признать нейтралитет государства riigi neutraliteeti tunnustama, признать себя виновным end süüdi tunnistama;
‣ кого-что в ком-чём, кем-чем, за кого-что, каким lugema, pidama, arvama; признать доводы основательными argumente põhjendatuks pidama, признать нужным vajalikuks pidama;
‣ кого-что, в ком-чём kõnek. ära tundma; я его не признал ma ei tundnud teda ära
примчаться 180 Г сов.
на ком-чём, без доп.
kohale kihutama ~ tormama; примчаться на машине autoga kohale kihutama
проведать 164a Г сов.
→ несов.
проведывать kõnek.
‣ кого-что külastama, külas ~ vaatamas käima; проведать соседа naabrile külla ~ naabrit vaatama minema;
‣ что, о ком-чём teada saama, kuulma; проведать о приезде знакомого tuttava saabumisest kuulma ~ teada saama
прознать 167 Г сов.
→ несов.
прознавать что, о ком-чём madalk.
teada saama
пронюхать 164a Г сов.
→ несов.
пронюхивать что, про кого-что, о ком-чём madalk.
välja nuhkima ~ nuuskima keda-mida, haisu ninna saama kellest-millest; olemusest aru saama
прописать 202a Г сов.
→ несов.
прописывать‣ кого-что sisse kirjutama ~ registreerima ~ möllima (van.
); прописать жильца elanikku sisse kirjutama, прописать паспорт passi sissekirjutusmärget tegema;
‣ что, кому, с инф. (välja) kirjutama, (ravi) määrama; прописать больному лекарство haigele ravimit määrama;
‣ (без несов.) о ком-чём madalk. (kirjas) kirjutama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) kirjutama;
‣ кому, что, за что madalk. näitama (ähvardusena), kõrvu pihku võtma kellel, naha peale andma kellele; я вот им пропишу küll ma neile näitan;
‣ кого-что madalk. (trükisõnas) kellest-millest halba ~ vihaselt kirjutama;
‣ что kunst visandama, visandit ~ allmaalingut tegema;
◊ прописать ижицу кому van. näitama kellele, kuidas Luukas õlut teeb, kere peale andma
просить 319a Г несов.
‣ кого-что, чего, о ком-чём, за кого-что, с инф.
küsima, paluma; просить разрешения luba küsima ~ paluma, просить совета nõu küsima, просить слова sõna paluma, просить прощения andeks ~ andestust paluma, просить извинения vabandust paluma, просить о помощи abi paluma, просить помочь aidata paluma, прошу садиться palun istet võtta, просят не курить palutakse ~ on palve mitte suitsetada, просить гостей к столу külalisi lauda paluma, просить на танец tantsule ~ tantsima paluma, просить за друга sõbra eest paluma, сердце просит любви süda ihkab armastust, сколько за это просят? kõnek.
mis hinda ~ kui palju selle eest küsitakse?
‣ van. kerjama, santima, santimas ~ kerjamas käima;
‣ (без страд. прич.) на кого van. (kohtusse) kaebama, kaebust esitama, hagema;
◊ просить ~ попросить чьей руки kelle kätt paluma; милости просим palume lahkesti, olge nii lahke(d); сапоги (ботинки) каши просят kõnek. humor. saapatald on lahti ~ irevil, saapad irvitavad; просить христом-богом кого о чём jumalakeeli paluma keda ~ kellelt mida; честью просить кого о чём heaga paluma keda ~ kellelt mida; vrd. попросить
протащить 311a Г сов.
→ несов.
протаскивать кого-что‣ по чему lohistama, (mööda maad) vedama ~ tirima;
‣ на ком-чём kandma, tassima; всю дорогу протащить мешок на себе kotti kogu tee seljas kandma;
‣ сквозь v через что, во что läbi mille viima, mille vahelt läbi viima; протащить шкаф через дверь ~ в дверь kappi uksest ~ ukse kaudu sisse ~ välja viima ~ tirima;
‣ ülek. kõnek. halv. läbi suruma ~ viima; sokutama; протащить решение otsust läbi suruma, протащить кого в председатели keda esimeheks sokutama;
‣ где ülek. madalk. (avalikult) kritiseerima, sarjama
проходить II 313b Г сов.
‣ (teatud aeg v. ajani) käima (ka kella vm. kohta) ~ kõndima; он три часа проходил по городу ta käis kolm tundi mööda linna ringi, часы проходили один день kell käis ühe päeva;
‣ в чём (teatud aeg v. ajani) seljas kandma mida, (kleidiga, kingadega) käima;
‣ в ком-чём madalk. (teatud aeg v. ajani) mis ametit pidama ~ seisus olema, kellena töötama; он проходил в помощниках машиниста два года ta oli kaks aastat vedurijuhi abi, она до тридцати лет проходила в девках ta jäi kolmekümneni vanatüdrukuks
пытать 165a Г несов.
‣ кого, чем piinama (kõnek. ka ülek.
), piinutama;
‣ кого-что, о ком-чём, у кого kõnek. pinnima, pärima, uurima;
‣ что, с инф., без доп. madalk. proovima, katsuma, üritama, püüdma; пытать чьи силы kelle jõudu proovima ~ proovile panema
радеть 229b Г несов.
‣ кому-чему, о ком-чём van.
hoolitsema, hoolt kandma; püüdma;
‣ (lahkusuliste) usutavandist osa võtma, kombetalitust täitma; vrd. порадеть
разбираться 169 Г несов.
→ сов.
разобраться‣ в ком-чём teadma, tundma, aru saama, mõistma, taipama, orienteeruma; selgusele jõudma; он разбирается в математике tal on matemaatikataipu, директор разбирается в людях direktor tunneb inimesi, разбираться в обстановке olukorras orienteeruma, он в этом деле не разбирается kõnek.
ta ei jaga seda asja, разбираться в своих чувствах oma tunnetes selgusele jõudma;
‣ kõnek. (asju) lahti pakkima ~ võtma; разбираться после дороги pärast reisi asju lahti pakkima;
‣ kõnek. (rivis) oma kohale minema, oma kohta sisse võtma;
‣ (без сов.) lahti võetav ~ osadeks lahutatav ~ osandatav olema, lahti võetama, osadeks lahutatama; эти полки разбираются need riiulid on lahtivõetavad
разведать 164a Г сов.
→ несов.
разведывать‣ что, о ком-чём, про кого-что kõnek.
välja ~ järele uurima, välja selgitama, teada saama, maad kuulama; разведать обо всём kõike välja ~ järele uurima, välja selgitama, разведать новости uudiseid teada saama;
‣ что geol., mäend. uurima, uuringuid tegema; разведать новые месторождения руды uusi maagimaardlaid uurima;
‣ sõj. luurama, luuret tegema
разглагольствовать 171b Г несов.
о ком-чём kõnek.
halv.
pikalt-laialt keerutama ~ seletama, ilukõnetsema, (suuri) sõnu tegema; хватит разглагольствовать, нужно работать aitab suurtest sõnadest, on vaja tööd teha
разглядеть 232 (без страд. прич.
) Г сов.
‣ кого-что nägema, (silmadega) seletama; в темноте он разглядел ещё кого-то ta silm(ad) seletas(id) pimedas veel kedagi;
‣ кого-что, в ком-чём ülek. kõnek. aru saama, taipama, ära nägema; наконец я разглядел, что он за человек lõpuks sain aru ~ nägin, mis inimene ta on
разговаривать I 168b Г несов.
с кем, о ком-чём rääkima, kõnelema, vestlema, juttu ajama; разговаривать с соседом naabriga rääkima ~ juttu ajama, разговаривать по-русски vene keeles kõnelema ~ rääkima, разговаривать по телефону telefoniga rääkima, разговаривать о музыке muusikast vestlema, с ним почти никто не разговаривает temaga ei räägi peaaegu keegi, не разговаривать jutt ~ jutud jätta
раздуматься 164 Г сов.
о ком-чём kõnek.
mõttesse vajuma ~ jääma, järele mõtlema, mõtisklema, mõtteid mõlgutama; раздуматься о своей жизни oma elu üle järele mõtlema ~ mõtteid mõlgutama
раздумывать 168a Г несов.
о ком-чём, над чем, без доп.
mõtlema, mõtisklema, mõtteid mõlgutama; järele mõtlema; он месяц раздумывал, потом решился ta mõtles kuu aega, alles siis otsustas, долго не раздумывая pikalt ~ pikemalt mõtlemata, раздумывать над словами отца isa sõnade üle järele mõtlema
раззвонить 285a Г сов.
→ несов.
раззванивать что, о ком-чём, без доп.
madalk.
laiali kellama ~ pasundama, kõigile kuulutama; раззвонить новость uudist laiali pasundama ~ kõigile kuulutama;
◊ раззвонить во все колокола о чём kõnek.
mida suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama
размазать 186 Г сов.
→ несов.
размазывать‣ что, чем, по чему, на чём laiali ~ kokku määrima, laiali ajama; размазать клей liimi laiali määrima ~ ajama, размазать слёзы по лицу pisaraid laiali hõõruma;
‣ что, о ком-чём, без доп. ülek. kõnek. pikalt-laialt seletama, juttu pikaks venitama, jorutama, jokutama
размечтаться 165 Г сов.
о ком-чём kõnek.
unistama hakkama, unistustesse vajuma; размечтаться о будущем tulevikust unistama hakkama, tulevikuunistustesse vajuma
размышление 115 С с.
неод.
о ком-чём mõtisklemine, mõtiskelu, mõtisklus, mõttemõlgutus, mediteering; mõte; погрузиться в размышления sügavalt mõttesse vajuma, это наводит на размышления see tekitab mõtteid ~ paneb mõtlema, размышления о смысле жизни mõtisklused elu mõttest ~ mõtte üle
размышлять 254b Г несов.
→ сов.
размыслить‣ о чём kõnek.
järele mõtlema;
‣ (без сов.) о ком-чём mõtisklema, mõtlema, mõtteid mõlgutama, mediteerima; размышлять о своём будущем oma tuleviku üle mõtteid mõlgutama
разочарование 115 С с.
неод.
в ком-чём pettumus, pettumine; глубокое разочарование sügav pettumus, разочарование в друге sõbras pettumine
разочарованность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) в ком-чём pettumus
разочаровать 172a Г сов.
→ несов.
разочаровывать кого-что, в ком-чём pettuma panema, pettumust valmistama
разочароваться 172 Г сов.
→ несов.
разочаровываться в ком-чём pettuma; разочароваться в друзьях sõprades pettuma
разувериться 269 Г сов.
→ несов.
разуверяться в ком-чём usku kaotama kellesse-millesse, pettuma; разувериться в друге sõbras pettuma, usku sõbrasse kaotama
разузнать 165a Г сов.
→ несов.
разузнавать что, о ком-чём, без доп.
kõnek.
teada saada püüdma, järele kuulama ~ pärima, välja ~ järele uurima, teada saama; разузнать новости uudiseid teada saama
рассказать 198 Г сов.
→ несов.
рассказывать что, о ком-чём, про кого-что rääkima, kõnelema, jutustama, pajatama, vestma, ütlema; рассказать обо всём виденном kõigest (oma silmaga) nähtust jutustama ~ rääkima, рассказать своими словами oma sõnadega (ümber) jutustama
расспросить 319a Г сов.
→ несов.
расспрашивать кого, у кого, про кого-что, о ком-чём küsitlema, järele pärima ~ küsima; расспросить о дороге teed küsima, расспросить о друге sõbra kohta järele pärima
рассуждать 169b Г несов.
о ком-чём, с кем, без доп.
arutama, arutlema, kaalutlema, aru pidama; логично рассуждать loogiliselt arutlema, рассуждать о пользе науки teaduse kasulikkuse üle arutlema, прошу не рассуждать palun mitte targutada, ärge palun targutage
растрезвонить 269a Г сов.
что, о ком-чём madalk.
halv.
laiali kellama ~ pasundama; растрезвонить по всему городу kogu linna mööda laiali pasundama, tervele linnale kuulutama
раструбить 303 Г сов.
что, о ком-чём madalk.
halv.
kogu ilmale ~ laiali pasundama ~ kuulutama; раструбить о своих успехах oma edusammudest kogu ilmale pasundama
ревновать 172b Г несов.
‣ кого-что к кому-чему, без доп.
armukadetsema, armukadestama, armukade ~ kiivas olema, kiivama, kiivlema, jallistama; она ревнует мужа к подруге ta on sõbratari pärast mehe peale armukade;
‣ к кому-чему, о ком-чём liter. van. (tuliselt) hoolt kandma ~ kaitsma, agaralt taotlema ~ nõudlema; ревновать о благе отечества isamaa käekäigu eest hoolt kandma
свет II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ maailm, universum; части света maailmajaod, страны света ilmakaared, путешествие вокруг света ümbermaailmareis, Новый свет Uus Maailm (Ameerika), конец света (1) maailma ots ~ äär ~ lõpp, (2) maailma lõpp (hukk), на всём свете terves ilmas, путешествовать по свету maailmas ringi rändama;
‣ inimesed, ilmarahvas, ilm; это всему свету известно see on kõigile ~ kogu ilmale ~ ilmarahvale teada;
‣ van. (kõrgem) seltskond, suurilm, suurmaailm; большой свет suur(maa)ilm, высший свет kõrgem seltskond, koorekiht, положение в свете seltskondlik positsioon, выезжать в свет seltskonda minema, бывать в свете seltskonnas liikuma;
◊ белый свет maailm, maa ja ilm, maad ja ilmad; на белом свете laias ilmas; выходить ~ выйти в свет trükist ilmuma, trükivalgust nägema; выпускать ~ выпустить в свет что mida välja andma ~ publitseerima, trükis avaldama, üllitama; браниться ~ ругаться на чём свет стоит kõnek. maa põhja (manama), nii et maa must (põhjama); отправлять ~ отправить на тот свет кого kõnek. keda teise ilma saatma; отправляться ~ отправиться на тот свет teise ilma minema; оставить ~ покинуть свет siitilmast ~ siitmaailmast ~ elavate kirjast lahkuma; кого нет на свете keda pole enam siinilmas olemas, kes on juba manalamees; на краю света kõnek. maailma lõpus ~ otsas; на край света maailma otsa ~ lõppu; ни за что на свете mitte mingi hinna eest; свет не клином сошёлся на ком-чём kõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), ega veel kelle v mille pärast maailm hukas ole ~ hukka lähe; свет не без добрых людей ega head inimesed (veel) ilmast otsas ~ kadunud ole; сживать ~ сжить со света ~ со свету кого kõnek. kellelt eluisu (ära) võtma, keda hauda ajama, keda surmani ära vaevama, kellel hinge seest välja võtma; преставление света van. maailmalõpp, viimnepäev; появляться ~ появиться на свет ilmale tulema, ilma sündima; произвести на свет кого keda ilmale tooma; увидеть свет (1) ilmale tulema, ilmavalgust nägema, (2) trükivalgust nägema, trükist ilmuma, (3) kergemalt hingata saama, elust rõõmu tunda saama, valust ~ murest lahti saama; на свет божий не глядел бы kõnek. eluisu on otsas; выходец с того света kummitus, kodukäija, hauast tõusnu