гореть231bГнесов. ‣без доп., от чего, чемpõlema, ülek. kaõhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печиpuud põlevad ahjus, глаза горят от любопытстваsilmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда~ стыдомpõsed õhetavad häbist, гореть в жару~ в горячкеpalavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовьюк кому-чемуkeda-midapalavalt armastama, гореть желаниемpalavalt soovima, рана горитhaav tulitab, заря горитkoit kumab ~ veretab, голова горитpea on tuline; ‣без доп., чемhelkima, helklema; стёкла окон горели на солнцеaknad helkisid päikese käes, гореть золотомkuldselt helkima; ‣kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta); ◊ земля горит под ногамикого, у когоmaa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в рукаху когоtöö lendab käes; vrd. сгореть
земля64(вин. п. ед. ч. землю, род. п. мн. ч. земель, дат. п. землям, твор. п. землями, предл. п. о землях)Сж. неод. ‣(без мн. ч.) maa, maismaa, maa-ala; летать низко над землёйmadalal maa kohal lendama, поклониться до землиmaani kummardama, небо слилось с землёюtaevas ja maa sulasid ühte, бросить на землюmaha viskama; ‣maa(pind), (без мн. ч.) muld; maa, maavaldus; пахотная земляkünnimaa, плодородная земляviljakas ~ viljakandev maa, болотистая земляsoine maa, целинные и залежные землиuudis- ja jäätmaad, обработка землиmaaharimine, põlluharimine, mullaharimine, рыхлая земляkobe muld, тучная земляrammus muld, засыпать землёйmulda peale ~ täis ajama, pinnasega täitma, ничейная земляeikellegimaa, общинная земляkogukonnamaa, помещичья земляmõisamaa, церковная земляkirikumaa; ‣maa, kõrgst. kariik; родная земляsünnimaa, kodumaa, isamaa, на чужой землеvõõral maal, võõrsil; ‣Земля(без мн. ч.) Maa, maakera; окружность Землиmaakera ~ Maa ümbermõõt, искусственный спутник ЗемлиMaa tehiskaaslane; ◊ обетованная земляkõrgst. tõotatud maa, õnnemaa; земля горит под ногамиу когоkellelon jalgealune tuline ~ maa(pind) põleb jalge all; земля из-под ног уходит~ ушла~ уплывает~ бежиту когоkellelkõigub maapind jalge all; за тридевять земельseitsme maa ja mere taga ~ taha; предавать~ предатькогоземлеkõrgst. (maa)mulda sängitama keda; сравнять с землёйчтоmaatasa tegema mida; между небом и землёйmaa ja taeva vahel (olema); из-под земли доставать~ достатьчтоkas või maa alt välja võtma mida; словно~ точно~ как из земли~ из-под земли выросnagu maa alt kerkis üles, nagu taevast kukkus alla (äkilise ilmumise kohta); стирать~ стереть с лица земликого-чтоmaamunalt minema pühkima, maatasa ~ pihuks ja põrmuks tegema keda-mida; как сквозь землю провалилсяkõnek. kadus nagu vits vette, kadus nagu tina tuhka, (on) nagu maa alla vajunud
потерять254aГсов. кого-что(ära) kaotama, minetama, käest laskma, millestilma jääma; потерять ключиvõtmeid kaotama, потерять адресaadressi ära kaotama, потерять отцаisa kaotama, потерять зрениеnägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, потерять всё состояние(kogu) varandusest ilma jääma, потерять дорогуteed kaotama, teelt eksima, потерять следчей(1) kellejälgi kaotama, (2) ülek. kedasilmapiirilt kaotama, потерять терпениеkannatust kaotama, потерять интересhuvi kaotama ~ minetama, потерять надеждуlootust kaotama, потерять уважениек комуlugupidamist kaotama kelle vastu, потерять трудоспособностьtöövõimet kaotama, потерять чувство мерыmõõdutunnet kaotama, потерять равновесиеtasakaalu kaotama, tasakaalust välja minema, потерять сознаниеteadvust kaotama, minestama, потерянная в горах деревенькаülek. mägede vahele äraeksinud küla, потерять высотуlenn. kõrgust kaotama, вы многое потеряли, что не пришлиte jäite paljust ilma, et ei tulnud, ветер потерял силуtuul nõrgenes, потерять в весеkaalus maha võtma, потерять даром времяaega (jõude) raiskama ~ kaotsi minna laskma, потерятьв чьёммненииkellesilmis langema, всё потеряноkõik on kadunud ~ läbi; ◊ потерять~ терять головуpead kaotama; потерять~ терять счёткому-чемуmillestülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida; потерять~ терять из вида~ из видукого-чтоsilmist kaotama ~ laskma keda-mida; потерять~ терять почву под ногамиpinda jalge alt kaotama; vrd. терять
почва51Сж. неод. ‣põll. muld; pinnas, maa(pind); болотная почваsoomuld, глинистая почваsavimuld, savikas muld, savipinnas, песчаная почваliivmuld, -pinnas, подзолистая почваleetmuld, рыхлая почваkobe muld ~ pinnas, суглинистая почваliivsavimuld, супесчаная почваsaviliivmuld, торфяная почваturvasmuld, торфянистая почваturvastunud muld, чернозёмная почваmustmuld, плодородная почваviljakas muld ~ maa; ‣geol., mäend. lamam; põhi; почва залежиlasundi lamam, почва пластаkihindi lamam, почва жилыsoone lamam, почва выработкиkaeveõõne põhi; ‣ülek. alus, pinnas, pind; поставитьчтона научную почвуteaduslikule alusele rajama, социальная почваsotsiaalne pinnas, перевести разговор на нейтральную почвуjuttu neutraalsele pinnale viima, подготовить почву для переговоровläbirääkimistele pinda ette valmistama, на почвечегоmilletagajärjel ~ tõttu, mispõhjusel, на почве недоразуменияarusaamatuse tõttu, на нервной почвеnärvidest tingituna, närvide pinnal ~ baasil; ◊ зондировать почвуliter. maad kuulama, pinda sondeerima; терять~ потерять под ногами почвуpinda jalge alt ~ jalgealust kaotama; почва уходит из-под ногу когоkelleljalgealune läheb õõnsaks
путаться164Гнесов. ‣в чём, без доп. sassi ~ segamini ~ segi minema ~ ajama (kõnek. kaülek.); пряжа путаетсяlõng läheb sassi, мысли путаютсяmõttelõng läheb sassi ~ läheb käest ära, путаться в датахkuupäevadega sassi ~ segi minema, путаться в названияхnimetusi sassi ajama, путаться в лицахnägusid segi ajama, путаться в расчётахarvestustes eksima; ‣в чёмkõnek. vassima, puterdama, pudrutama; путаться в рассказеputerdama, takerdudes jutustama; ‣во чтоkõnek. halv. sekkuma, end segama millesse; путаться не в своё делоoma nina võõrastesse asjadesse toppima; ‣kõnek. ees ~ jalus olema; ‣в чёмtakerduma, kinni jääma; ноги путаются в высокой травеjalad takerduvad kõrges rohus; ‣с кемmadalk. halv. tegemist tegema kellega, semmima; зачем ты с ними путаешьсяmiks sa nendega õiendad ~ sahmerdad ~ jändad ~ tegemist teed; ‣madalk. ringi uitama, ekslema, ringi kooserdama; ◊ путаться под ногамиjalus ~ risuks ees olema; vrd. запутаться, спутаться
твёрдый119П ‣kõva(-), tahke(-), jäik; твёрдый сплавtehn. kõvasulam, твёрдое топливо~ горючееtahkekütus, твёрдое телоfüüs. tahke keha, твёрдый растворmet. tahke lahus, твёрдое состояниеfüüs. tahke olek, твёрдая резинаtehn. eboniit, kõvakummi, твёрдое нёбоanat. kõva suulagi, твёрдый знакlgv. kõvendusmärk, твёрдый согласныйlgv. palataliseerimata kaashäälik, твёрдый карандашkõva pliiats, твёрдое яблокоkõva õun, твёрдый хлебtahke ~ kõva ~ vana leib, твёрдая кожаkõva nahk; ‣(кр. ф. твёрд, тверда, твёрдо, твёрдыитверды; сравн. ст. твёрже)ülek. kindel, püsiv, tugev; kange; твёрдый характерkindel iseloom, tugev karakter, твёрдые знанияkindlad ~ püsivad teadmised, твёрдая ценаkindel hind, твёрдое намерениеkindel kavatsus, твёрдый ответkindel vastus, твёрдая уверенностьkindel veendumus, твёрдая воляkindel ~ tugev tahe, твёрдый порядокkõva kord, твёрдая походкаkindel samm, твёрдый срокkindel tähtaeg, твёрдая памятьhea mälu; ◊ иметь твёрдую почву под ногамиkindlat pinda jalge all tundma, kindla jalaga maapinnal seisma; стоять на твёрдой почвеkellelon kindel pind jalge all; твёрдый орешекkõva pähkel; твёрдая рукаraudne ~ kõva käsi
терять254aГнесов. кого-что, в чём, из чего, на ком-чём, кому, чемkaotama (ka ülek.), kaotsi minna laskma, minetama, ilma jääma; терять ключиvõtmeid kaotama, терять терпениеkannatust kaotama, терять красотуilu kaotama ~ minetama, терять зрениеpimedaks jääma, nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, терять силыjõudu kaotama, терять здоровьеtervisest ilma jääma, терять равновесиеtasakaalu kaotama, терять высотуkõrgust kaotama, терять скоростьvähenema, kahanema (kiiruse kohta), терять надеждуusku kaotama, терять авторитет в глазахкогоkellesilmis autoriteeti kaotama, терять сознаниеteadvust ~ meelemärkust kaotama, minestama, терять дар речиkõnevõimet kaotama, терять стыдhäbitunnet kaotama ~ minetama, терять в весеkaalus maha võtma, терять перьяsulgi ajama, sulgima, sulil olema, терять формуvormist välja minema (näit. kübar), терять силу за давностьюjur. aeguma, не теряя времениotsekohe, aega viitmata, aegaviitmatult; ◊ нечего терятькомуkellelpole midagi kaotada; терять из видукого-чтоsilmist laskma ~ kaotama keda-mida; терять головуpead kaotama; терять почву под ногамиpinda jalge alt ~ jalgealust kaotama; терять нитьчегоmõttelõnga ~ jutulõnga käest kaotama; терять рассудокmõistust ~ aru kaotama; терять счёткому-чемуkellest-millestülevaadet kaotama, kelle-millearv on ~ oli juba ammu segi, keda-midaon ~ oli lugematul arvul; терять ценув чьихглазах(oma) väärtust ~ tähtsust kellesilmis kaotama; vrd. потерять