правда51Сж. неод. (без мн. ч.) ‣tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; правда жизниelutõde, истинная~ сущая правдаsulatõsi, puhas tõde, говорить правдуtõtt rääkima, искать правдуtõde otsima, поиски правдыtõeotsimine, правда на нашей сторонеmeil on õigus, стоять за правдуtõe ja õiguse eest seisma ~ võitlema, в этом есть большая доля правдыselles on suur osa ~ suuresti tõtt, «Русская Правда»aj. «Vene õigus» (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по правдеõiglaselt toimima; ‣в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi ~ õigus; твоя правдаkõnek. sul on õigus, что правда, то правдаkõnek. mis tõsi, see tõsi, не правда лиkas pole ~ eks ole tõsi, здесь уютно, не правда ли?siin on mugav, eks ole? ‣в функции вводн. сл. tõsi küll; правда, он уезжаетtõsi küll, ta sõidab ära, я, правда, не знал этогоma, tõsi küll, ei teadnud seda; ‣в функции союзаkuigi, tõsi küll; дом хороший, правда от станции далекоmaja on hea, kuigi ~ tõsi küll jaamast jääb kaugele; ‣в функции Нtõesti; ты правда его видел?kas sa tõesti nägid teda? ◊ по правде~ правду сказать~ говоряtõtt ~ ausalt öeldes; смотреть правде в глаза~ в лицоtõele näkku vaatama; служить верой и правдойкому-чемуtões ja vaimus teenima keda-mida; (всеми) правдами и неправдамиvahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes; в ногах правды нетkõnekäändistu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole; правда глаза колетvanas. tõde on valus kuulata
сказать198Гсов. ‣что, кому, без доп. ütlema; сказать по секретуsaladuskatte all ütlema, сказать со злаvihaga ~ südametäiega ütlema, легко сказатьkerge ~ lihtne ütelda, нельзя сказатьei saa(ks) ütelda, трудно сказать, что из этого получитсяraske (ette) ütelda, mis sellest välja tuleb, чтобы не сказать большеet mitte rohkem ütelda, можно сказать, что это такvõib ütelda, et see on nii, этого не скажешьseda nüüd (küll) ei ütleks; ‣скажем1 л. мн. ч. буд. вр. в функции вводн. сл. näiteks, ütleme; поезжай, скажем, завтраsõida näiteks homme; ‣скажи(те)повел. накл. kõnek. ole lahke, no mis sa ütled, ütle siis; скажи, какой молодецvaat kui tubli; ‣скажешь, скажете2 л. ед. и мн. ч. буд. вр. kõnek. küll (nüüd alles) ütles, kah mul; ◊ ничего не скажешьkõnek. pole midagi ütelda, ei saa paha sõna ütelda; скажи на милостьkõnek. ütle nüüd ometi(gi); скажи пожалуйстаole lahke, mis sa ütled; нечего сказатьkõnek. pole midagi ütelda, ega midagi (heakskiidu, nõusoleku v. pahameele väljendamiseks); сказать своё словоoma sõna ütlema; словом сказатьühesõnaga; с позволения сказатьteie lahkel loal; сказать в глазаsuu sisse ütlema; сказать на ухоkõrva sosistama, kõrva sisse ütlema; так сказатьnii-öelda, nii-ütelda; к примеру сказатьnäiteks; по правде~ правду сказатьtõtt öelda, ausalt öeldes; шутка сказатьkõnek. ega see nali ~ naljaasi ole, kas see naljaasi on; сказать в один голосkooris ~ ühel häälel ~ nagu ühest suust ütlema