[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
правда 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; правда жизни elutõde, истинная ~ сущая правда sulatõsi, puhas tõde, говорить правду tõtt rääkima, искать правду tõde otsima, поиски правды tõeotsimine, правда на нашей стороне meil on õigus, стоять за правду tõe ja õiguse eest seisma ~ võitlema, в этом есть большая доля правды selles on suur osa ~ suuresti tõtt, «Русская Правда» aj. «Vene õigus» (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по правде õiglaselt toimima;
‣ в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi ~ õigus; твоя правда kõnek. sul on õigus, что правда, то правда kõnek. mis tõsi, see tõsi, не правда ли kas pole ~ eks ole tõsi, здесь уютно, не правда ли? siin on mugav, eks ole?
‣ в функции вводн. сл. tõsi küll; правда, он уезжает tõsi küll, ta sõidab ära, я, правда, не знал этого ma, tõsi küll, ei teadnud seda;
‣ в функции союза kuigi, tõsi küll; дом хороший, правда от станции далеко maja on hea, kuigi ~ tõsi küll jaamast jääb kaugele;
‣ в функции Н tõesti; ты правда его видел? kas sa tõesti nägid teda?
◊ по правде ~ правду сказать ~ говоря tõtt ~ ausalt öeldes; смотреть правде в глаза ~ в лицо tõele näkku vaatama; служить верой и правдой кому-чему tões ja vaimus teenima keda-mida; (всеми) правдами и неправдами vahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes; в ногах правды нет kõnekäänd istu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole; правда глаза колет vanas. tõde on valus kuulata
‣ tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; правда жизни elutõde, истинная ~ сущая правда sulatõsi, puhas tõde, говорить правду tõtt rääkima, искать правду tõde otsima, поиски правды tõeotsimine, правда на нашей стороне meil on õigus, стоять за правду tõe ja õiguse eest seisma ~ võitlema, в этом есть большая доля правды selles on suur osa ~ suuresti tõtt, «Русская Правда» aj. «Vene õigus» (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по правде õiglaselt toimima;
‣ в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi ~ õigus; твоя правда kõnek. sul on õigus, что правда, то правда kõnek. mis tõsi, see tõsi, не правда ли kas pole ~ eks ole tõsi, здесь уютно, не правда ли? siin on mugav, eks ole?
‣ в функции вводн. сл. tõsi küll; правда, он уезжает tõsi küll, ta sõidab ära, я, правда, не знал этого ma, tõsi küll, ei teadnud seda;
‣ в функции союза kuigi, tõsi küll; дом хороший, правда от станции далеко maja on hea, kuigi ~ tõsi küll jaamast jääb kaugele;
‣ в функции Н tõesti; ты правда его видел? kas sa tõesti nägid teda?
◊ по правде ~ правду сказать ~ говоря tõtt ~ ausalt öeldes; смотреть правде в глаза ~ в лицо tõele näkku vaatama; служить верой и правдой кому-чему tões ja vaimus teenima keda-mida; (всеми) правдами и неправдами vahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes; в ногах правды нет kõnekäänd istu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole; правда глаза колет vanas. tõde on valus kuulata
правка 72 С ж. неод.
‣ tehn. õgvendus, õgvendamine, rihtimine; (viimistlus)teritus; горячая правка kuumõgvendus, правка инструмента tööriista rihtimine ~ viimistlusteritus;
‣ trük. parandamine, parandus, korrektuur; правка набора laoparandus, техническая правка tehniline korrektuur
‣ tehn. õgvendus, õgvendamine, rihtimine; (viimistlus)teritus; горячая правка kuumõgvendus, правка инструмента tööriista rihtimine ~ viimistlusteritus;
‣ trük. parandamine, parandus, korrektuur; правка набора laoparandus, техническая правка tehniline korrektuur
прение 115 С с. неод. (без мн. ч.) haudumine, määndumine, mädanemine, kõdunemine, läppumine; прение сена heina määndumine ~ mädanemine, прение навоза sõnniku kõdunemine
развал 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lagunemine, lagu, lammutamine, lahutamine; развал стен seinte lagunemine ~ lammutamine, развал колёс aut. rattakalle;
‣ (без мн. ч.) ülek. laostumine, laostumus, laos, korralagedus, kaos; развал хозяйства majapidamise laostumine;
‣ puidut. poolpalk;
‣ mäend. lasu;
‣ geol. kivimeri
‣ (без мн. ч.) lagunemine, lagu, lammutamine, lahutamine; развал стен seinte lagunemine ~ lammutamine, развал колёс aut. rattakalle;
‣ (без мн. ч.) ülek. laostumine, laostumus, laos, korralagedus, kaos; развал хозяйства majapidamise laostumine;
‣ puidut. poolpalk;
‣ mäend. lasu;
‣ geol. kivimeri
раздам 1 л. буд. вр. Г раздать I, II
разлад 1 С м. неод. (без мн. ч.) lahkheli, ebakõla, ebaklapp, pahuksisolek; разлад в работе tööalased lahkhelid, разлад в семье lahkhelid perekonnas, между ними полный разлад nende vahel ~ nende suhetes on täielik ebakõla, nad ei klapi üldse, вносить разлад lahkhelisid ~ ebakõla tekitama ~ põhjustama, быть в разладе с кем kellega pahuksis olema, душевный разлад hingeline ebakõla
разный 126 П
‣ erinev, erisugune, eri; mitmesugune, igasugune, kõiksugune; разные взгляды erinevad vaated, в разное время eri ajal ~ aegadel, жить в разных комнатах omaette ~ eraldi ~ eri tubades elama, самые разные вопросы kõige erinevamad ~ igasugused ~ kõikvõimalikud küsimused, разные по характеру erineva iseloomuga, разные мысли mitmesugused ~ igasugused mõtted, разный хват sport segahoie;
‣ П → С разное с. неод. jooksvad küsimused (päevakorras), varia, mitmesugust (trükisõnas); в повестке дня разное päevakorras on jooksvad küsimused, говорили о разном räägiti mitmetest asjadest ~ ühest ja teisest ~ mitmest- setmest
‣ erinev, erisugune, eri; mitmesugune, igasugune, kõiksugune; разные взгляды erinevad vaated, в разное время eri ajal ~ aegadel, жить в разных комнатах omaette ~ eraldi ~ eri tubades elama, самые разные вопросы kõige erinevamad ~ igasugused ~ kõikvõimalikud küsimused, разные по характеру erineva iseloomuga, разные мысли mitmesugused ~ igasugused mõtted, разный хват sport segahoie;
‣ П → С разное с. неод. jooksvad küsimused (päevakorras), varia, mitmesugust (trükisõnas); в повестке дня разное päevakorras on jooksvad küsimused, говорили о разном räägiti mitmetest asjadest ~ ühest ja teisest ~ mitmest- setmest
резак 19 С м.
‣ неод. lõikenuga, lõiketera, lõikur; (suur) nuga, puss; nikerduspeitel, voolimisnuga, voolinuga, voolmed (etn.), vooliraud; ehit. lõikekellu; nahat. stantsraud;
‣ неод. arheol. kivikirves;
‣ неод. tehn. lõikepõleti; газовый резак (gaas)lõikepõleti;
‣ од. loomatapja; резак птицы linnuveretustaja
‣ неод. lõikenuga, lõiketera, lõikur; (suur) nuga, puss; nikerduspeitel, voolimisnuga, voolinuga, voolmed (etn.), vooliraud; ehit. lõikekellu; nahat. stantsraud;
‣ неод. arheol. kivikirves;
‣ неод. tehn. lõikepõleti; газовый резак (gaas)lõikepõleti;
‣ од. loomatapja; резак птицы linnuveretustaja
