брать216Гнесов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов. взять ‣кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в рукиraamatut kätte võtma, брать за рукукогоkellelkäest kinni võtma, брать ребёнка на рукиlast sülle võtma, брать на колениpõlve(de)le ~ sülle võtma, брать под рукуkäe alt kinni võtma, брать с собой(endaga) kaasa võtma, брать в жёныnaiseks võtma, брать в армиюsõjaväkke võtma, брать таксиtaksot võtma, брать в помощникиabiliseks võtma, брать сироту на воспитаниеvaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои рукиvõimu enda kätte võtma, брать напрокатlaenutusest võtma, брать на порукиkäendusele võtma, брать на себя смелостьsöandama, endale julgust võtma, брать на учётarvele võtma, брать на себя обязательстваenesele kohustusi võtma, брать от жизни всёelult kõike võtma, брать вправоparemale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотекеraamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймыlaenama (raha), брать цитаты из классиковklassikuid tsiteerima, брать барьерtõket ületama, брать высоту(1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмомkindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать!vange mitte võtta! брать живымelusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул~ под стражуvahi alla võtma; ‣(eelistatav on брать)кого-что, без доп. võtma; брать началоalguse saama, его никакая пуля не берётteda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шаговsee püss tabab tuhande sammu peale, брать взяткиaltkäe(maksu) ~ pistist võtma; ‣(ainult брать)чтоkõnek. korjama mida; брать грибы, ягодыseeni, marju korjama; ‣(eelistatav on брать)когоvaldama keda; его страх берётteda valdab hirm; ◊ брать~ взять словос когоkellelt(au)sõna võtma; брать~ взять примерeeskuju võtma; брать~ взять верхpeale jääma; брать~ взять быка за рогаhärjal sarvist haarama; брать~ взять голыми рукамиpaljakäsi ~ vaevata võtma; брать~ взять на мушкуkirbule võtma; брать~ взять себя в рукиend kätte võtma; не брать в ротmitte suu sissegi võtma; брать~ взять под своё крылышкокогоkedaoma tiiva alla võtma; брать~ взять в оборотkedakäsile võtma; брать~ взять изморомaeglasel tulel praadima; брать~ взять за сердце (за душу, за живое)südamesse minema, sügavalt liigutama; брать~ взять за горлокогоkõri pihku võtma; брать~ взять на буксирjärele aitama, sleppi võtma; брать~ взять с боюrünnakuga vallutama; брать~ взять в толкaru saama; брать~ взять на заметкуkõrva taha panema; брать~ взять под козырёкkulpi lööma
всплеснуть338Гсов. чем, что, без доп. однокр. квсплескиватьloksutama, laksutama, loksuma ~ laksuma ~ plaksuma panema; в реке всплеснула рыбаkala lõi jões lupsu ~ sulpsu, птица всплеснула крыльямиlind plagistas tiibu; ◊ всплеснуть руками~ в ладошиkäsi kokku lööma
голый119П(кр. ф. гол, гола, голо, голы)paljas(-), alasti (ka ülek.); lage(-); raagus; голый ребёнокalasti ~ paljas laps, голая шеяpaljas kael, спать на голом полуpaljal põrandal magama, голые фактыpaljad ~ pelgad tõigad, голый проводel. paljasjuhe, голая истинаalasti tõde, голый верховикlageraba, голые деревьяraagus puud, голая зимаlumeta ~ must talv, голый электродkatteta elektrood; ◊ гол как соколkõnek. puupaljas, vaene kui kirikurott; брать~ взять голыми рукамикогоpaljaste kätega jagu ~ võitu saama kellest
жар1(род. п. ед. ч. жараижару, предл. п. о жаре, в жару)См. неод. (без мн. ч.) ‣kuumus, hõõg, leitsak; жар печиahjukuumus, пыхать жаромhõõguma, июльский жарjuulileitsak, juulikuu leitsak, поддать жару(1) leili lisama, (2) ülek. madalk. auru juurde panema; ‣palavik; лихорадочный жарpalavik koos külmavärinatega, лежать в жаруpalavikus ~ palavikuga maas olema, ребёнок в жаруlapsel on palavik, у больного жарhaigel on palavik; ‣ülek.ind, õhin, hoog, tuhin; говорить с жаромõhinal ~ innukalt rääkima, он с жаром взялся за работуta asus õhinal tööle, жар юностиnoorustuli; ‣kõnek. tulised ~ hõõguvad söed; выгребать жар из печиahjust süsi välja võtma; ◊ задавать~ задать~ давать~ дать жаруkõnek. säru tegema; бросило в жарkuum hoog käis üle; с пылу, с жаруtulipalavalt; бросает то в жар, то в холодkuum ja külm käivad (vaheldumisi) peale; чужими руками жар загребатьkõnek. teiste turjal liugu laskma, teisel kastaneid tulest välja tuua laskma
загребатьГнесов. → сов. загрести I ‣169aчто, во что, чемkõnek. kokku ajama ~ kraapima ~ kühveldama ~ riisuma; загребать сено в кучуheina hunnikusse riisuma, загребать в охапкуsülle kahmama ~ haarama; ‣169b(обычно несов.) чемsõudma, aerutama; загребать весломaerutama, sõudma, загребать рукамиkätega sõudma ~ (ujudes) tõmbama; ◊ загребать деньги лопатойmadalk. raha (kamaluga v. labidaga) kokku ajama; чужими руками жар загребатьkõnek. kellenahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma
нога71(вин. п. ед. ч. ногу)Сж. неод. jalg; правая ногаparem jalg, левая ногаvasak ~ pahem jalg, передняя ногаesimene jalg, задняя ногаtagumine jalg, стропильная ногаehit. sarikas, опорная ногаsporttugijalg, не по ногеei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх ногахkolme jalaga laud, в ногах кроватиvoodi ~ sängi jalutsis, быть весь день на ногахkogu päeva jalul ~ jalgadel ~ püstijalu olema, взобраться~ залезть ногами на стулjalgupidi toolile ronima, сбиться с ногиvale jalga astuma (marssimisel), волочить~ едва таскать ногиvaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ногиpüsti kargama, удержаться~ устоять на ногахjalul püsima, у когоноги отнялись~ подломились~ подкосилисьkellejalad läksid nõrgaks, kesvajus kokku, kespüsib vaevalt jalul, переступать~ переминаться с ноги на ногуpaigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногуpalja jala otsa panema ~ torkama, перенести болезнь на ногахpüstijalu haigust läbi põdema, сидеть нога на ногуjalg üle põlve istuma, сбивать~ сшибать с ногjalust maha lööma, подставить ногукомуjalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе ногиmõlemat jalga luukama ~ lonkama (ka ülek.); ◊ без задних ног(спать)madalk. nagu kott magama; валиться с ног(от усталости)(väsimusest) ümber kukkuma; бежать со всех ногjooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma; сбиться с ногkandu rakku jooksma; с головы до ног, с ног до головыpealaest jalatallani; (вооружённый)с ног до головы~ с головы до ногhambuni relvastatud ~ relvis; одна нога здесь, другая тамkõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima); вверх ногамиuperkuuti, kummuli; отбиваться руками и ногамиот кого-чегоkäte-jalgadega tagasi tõrjuma; ставить~ поставить вверх ногамиpea peale pöörama; колосс на глиняных ногахliter. hiiglane savijalgadel; валяться в ногаху когоkelle eespõlvili maas roomama; (быть) на короткой~ дружеской ногес кемkellegaheal jalal ~ sõbramees olema; с левой ноги~ не с той ноги вставать~ встатьvasaku jalaga voodist tõusma; ногичьейне будетгдеkõnek. kesei tõsta ~ ei too enam oma jalgagi kuhu; едва ноги носят~ держат, едва на ногах стоит~ держится, ноги не держатkõnek. ei seisa ~ püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.); ноги протянутьkõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama; ставить~ поставить на ногиjalule aitama; (быть) одной ногой в могилеhaua äärel olema, ühe jalaga hauas olema; ни ногойкудаkõnek. ei tõsta jalgagi kuhu; ни в зуб ногойmadalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea); идти в ногус кем-чемkellega-millegasammu pidama, millegakaasas käima; жить на широкую ногуlaialt ~ külla otsas elama
обе143Ч(naissoost nimisõnadega) mõlemad, (eituse puhul) kumbki; обе сестрыmõlemad õed ~ õeksed, обеими рукамиkahe ~ mõlema käega, обе не пришлиkumbki ei tulnud; ◊ подписываться~ подписаться обеими рукамипод чемkahe käega alla kirjutama millele; уплетать~ уписывать за обе щекичтоkõnek. (mehe eest) süüa vitsutama
оторвать217aГсов. → несов. отрывать ‣что, от чегоküljest ära ~ lahti rebima ~ kiskuma; оторвать пуговицуnööpi ära tõmbama ~ kaksama, оторвать глаза от книгиpilku raamatust lahti kiskuma, оторвать листок от веткиoksa küljest lehte rebima; ‣кого-что, от кого-чегоeemale kiskuma, lahku viima; оторвать от учёбыõppimisest eemale kiskuma, оторвать детей от материlapsi emast lahutama, оторванное от жизни учениеeluvõõras õpetus; ‣(без несов.) чтоmadalk. kahmama, krahmama; ◊ с руками оторватьmadalk. kahe käega kinni haarama millest~ rabama mida
подписаться202Гсов. → несов. подписываться ‣под чем, без доп. millelealla kirjutama, allkirja andma; подписаться под заявлениемavaldusele (oma nime) alla kirjutama; ‣на что(ajakirjandust v. raamatuid) tellima; подписаться на государственный заёмriigilaenu tellima; ‣oma nime kirja panema, osa võtta soovima (näit. korjandusest); ◊ подписаться~ подписываться обеими рукамипод чемkahe käega alla kirjutama millele
пустой120П(кр. ф. пуст, пуста, пусто, пустыипусты) ‣tühi; пустой залtühi saal, пустая бочкаtühi vaat, пустой чемоданtühi kohver, пустой карманtühi tasku (ka ülek.), на пустой желудокtühja kõhu peale, пустые щиlihata ~ rasvata (hapu)kapsasupp (ka paastutoiduna), пустой шарõõnes kera, пустая породаmäend. aheraine, пустой урокkõnek. vaba tund, пустой чайkõnek. paljas tee (suhkruta, piimata); ‣ülek. tühine, tühi, paljas, asjatu, tarbetu; пустой человекtühine inimene, пустая царапинаtühine kriimustus, пустые идеиtühised ideed, пустые надеждыasjatu ~ tühi lootus, пустые словаtühjad ~ paljad sõnad, пустой разговорtühi loba, пустые слухиpaljas kuulujutt, пустая трата времениtühi ~ paljas ajaraiskamine, пустой взглядtühi pilk, пустой номерkõnek. asjatu ~ tühi vaev ~ ettevõtmine, пустые страхиtühi ~ asjatu hirm ~ kartus; ‣П→ Спустоес. неод. (без мн. ч.) tühiasi; mõttetus; полно тебе говорить пустоеaitab juba mõttetuste rääkimisest; ‣предик. (on) tühiasi; это пустоеsee on tühiasi; ◊ пустая головаkõnek. halv. kõlupea; пустое местоtühi koht (inimese kohta); переливать из пустого в порожнее(1) tühja tuult tallama, sõelaga vett kandma, (2) tühje sõnu tegema; с пустыми рукамиtühjade kätega
развести367Гсов. → несов. разводить ‣кого-чтоlaiali viima; развести учеников по классамõpilasi klassidesse viima, развести часовыхtunnimehi postidele viima ~ paigutama; ‣кого-чтоlaiali ~ lahti lükkama, lahku viima, lahutama, lahti võtma, avama; развести веткиoksi laiali ~ eemale lükkama, развести рукиkäsi kõrvale ~ laiali sirutama, развести друзейsõpru lahutama ~ lahku viima, развести супруговabikaasasid lahutama, развести мостsilda lahti tegema ~ võtma ~ avama ~ üles tõstma; ‣чтоkõnek. (laineid) üles ajama, lainetama panema; ветер может развести волныtuul võib lained üles ajada; ‣что, чем, в чёмlahjendama, lahustama; развести сокmahla lahjendama, развести спирт водойpiiritust veega lahjendama, развести порошок в воде~ водойpulbrit vees lahustama; ‣кого-чтоkasvatama, aretama; kultiveerima, rajama; sigineda laskma; sigitama; развести кроликовjäneseid kasvatama, развести пчёлmesilasi pidama, развести фруктовый садpuuviljaaeda rajama, развести клоповlutikatel sigineda laskma; ‣чтоülek. tegema, tekitama; развести паникуpaanikat tegema ~ tekitama, развести скукуigavust peale ajama; ‣что(tuld) tegema; развести костёрlõket tegema, развести плитуpliidi alla tuld tegema, развести самоварteemasinat üles panema, развести парыauru tegema ~ tekitama (aurukatlas); ‣чтоtehn. (saehambaid) räsama; развести пилуsaagi räsama, saehambaid murdma; ◊ развести~ разводить рукамиkäsi laiutama ~ lahutama ~ laotama; развести~ разводить нюниkõnek. tönnima, pillima, pilli ~ tönni laskma
рвать I217aГнесов. ‣что(välja) kiskuma, tõmbama, rebima; рвать гвоздиnaelu välja kiskuma ~ tõmbama, рвать зубыkõnek. hambaid kaksama ~ välja tõmbama; ‣noppima, küljest kiskuma; рвать цветыlilli noppima, рвать вишниkirsse noppima; ‣что-кого(katki, lõhki) rebima, tõmbama, kiskuma, tirima, käristama; рвать на кускиtükkideks rebima, рвать платьеkleiti katki rebima, машина рвёт ниткуõmblusmasin lööb niidi katki, ветер рвёт парусаtuul rebib ~ peksab purjesid, волки рвут овецhundid murravad lambaid, рвать за волосыkarvustama, tutistama, рвать отношенияülek. suhteid katkestama; ‣что, чемõhku laskma, lõhkama; рвать скалуkaljut lõhkama, рвать мостsilda õhku laskma; ‣(безл.) tulitama, tuld välja lööma, kihkama, kõrvetavat valu tegema; рану рвётhaav tulitab ~ kihkab ~ teeb kõrvetavat valu; ‣ülek. madalk. (pettusega) endale kahmama ~ rabama ~ krabama; рвёт куши, где можетkrabab, kust kätte saab; ◊ рвать и метатьkõnek. tuld ja tõrva sülitama ~ välja ajama; рвать на себе волосыkõnek. endal juukseid katkuma; рвать горло~ глоткуkõnek. halv. täiest kõrist röökima; рвать на частикогоkõnek. kedalõhki kiskuma; рвать с рукамичтоkõnek. midalausa käte vahelt ära kiskuma, minema nagu värsked saiad
рука78Сж. неод. ‣käsi (ka ülek.); левая рукаvasak ~ pahem käsi, kurakäsi, поднять рукиkäsi tõstma (ka ülek.), пожать рукукомуkelle~ kellelkätt suruma, по правую рукуparemat kätt, paremal pool, перчатки не по рукеsõrmkindad ei ole parajad, все руки занятыmõlemad käed on kinni, эта книга у кого-то на рукахsee raamat on kellegi käes ~ kellelegi välja antud, снять с руки кольцоsõrmust käest ~ sõrmest ära võtma, взять ребёнка на рукиlast sülle võtma, гулять под рукуkäe alt kinni ~ käevangus jalutama, руками не трогатьmitte puutuda, переписать от рукиkäsitsi ümber kirjutama, играть в четыре рукиneljal käel (klaverit) mängima, вот (тебе) моя рукаminu käsi selle peale, в трое рук делатьчтоkolmekesi tegema mida, выронить из рук(käest) maha pillama, взяться за рукиkäest kinni võtma, вести за рукукогоkedakättpidi talutama, передать в собственные рукиisiklikult kätte ~ üle andma, руки вверх!(1) käed üles, (2) käed ülal! руки перед грудью!käed rinnal!, руки за голову!käed kuklal!, руки на голову!käed pealael!, руки на пояс!käed puusal!, рабочие рукиülek. töökäed, опытная рука врачаarsti vilunud käsi, умелые рукиosavad käed, заботливые рукиhoolitsevad käed; ‣(без мн. ч.) käekiri; allkiri; неразборчивая рукаmitteloetav käekiri, подделатьчьюрукуkelleallkirja järele tegema ~ võltsima, приложить руку(1) к чему, под чемvan. oma allkirja andma, kätt alla panema, (2) к чемуülek. kätt mängu panema; ◊ лёгкая рукау когоkellelon ~ oli hea ~ õnnelik käsi; правая рука(у) кого, чьяkelleparem ~ teine käsi olema; своя рукаkõnek. omamees, omainimene; твёрдая рукаraudne ~ kõva käsi; золотые рукиkuldsed käed; руки короткиу когоkõnek. kellevõim ei ulatu milleni, käed ei küüni milleni, kuhu, hammas ei hakka peale millele, kellelei ole voli milleks, kellejõud ~ jaks ei käi üle millest; большой рукиkõnek. kangemat ~ suuremat ~ esimest sorti; средней рукиkõnek. keskpärane; не рука, не с рукикому, что, с инф. kõnek. (1) kellel-millelei ole mõtet, (2) ei kõlba, ei sobi, ei passi; из вторых~ третьих рукteiste suust ~ käest, vahetalitaja kaudu; из первых рукkelleenda käest, algallikast; на живую рукуkõnek. ülepeakaela, rutakalt, nagu ratsahobuse seljast; на скорую рукуkõnek. (1) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata, (2) ülepeakaela, pilla-palla tegema, nagu ratsahobuse seljast; на широкую рукуkõnek. helde käega, heldekäeliselt, suurejooneliselt; под весёлую рукуkõnek. lõbusas ~ heas tujus (olles); под горячую рукуkõnek. vihaga, südametäiega, tulist viha täis (olles), ärritatuna; тяжёл~ тяжела на рукуkõnek. valusa käega olema, kellelon valus käsi; нечист на рукуkõnek. kellekäed pole puhtad, kellelon pikad näpud; рукаоб рукуkäsikäes, ühisel jõul ja nõul; не покладая рукkäsi rüppe panemata, usinasti, kätele puhkust andmata; положа руку на сердцеkõnek. kätt südamele pannes; сидеть сложа рукиkäed rüpes istuma; сон в рукуunenägu läks ~ on läinud täide; чужими руками жар загребатьkõnek. teiste turjal ~ nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma; с пустыми рукамиtühjade kätega, palja käega; на рукахчьих, у кого(1) kellehoole all ~ hooldada, (2) kellekäsutuses ~ käsutada; на рукукомуkõnek. kellelesobima ~ passima ~ meeltmööda olema; как без рукбез кого-чегоkõnek. kelleta-milletapigis ~ hädas ~ plindris olema, mitte midagi peale hakata oskama; бить~ ударять~ ударить по рукамkõnek. käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; брать~ взять голыми рукамикогоkellestpaljaste kätega ~ vaevata jagu ~ võitu saama; брать~ взять в рукикогоkõnek. kedakäsile võtma; брать~ взять себя в рукиend kätte ~ kokku võtma; греть рукина чёмkõnek. kelle-millearvel kasu lõikama, (vahelt)kasu lõikama, matti võtma; гулять по рукамkõnek. käest kätte käima; давать~ дать руку на отсечениеkõnek. (oma) pead pandiks anda võima, mürki võtta võima; давать~ дать волю рукамkõnek. (1) kätele vaba voli andma, (2) käsi ligi ~ külge ajama; давать~ дать по рукамкомуkõnek. kellelenäppude pihta andma; давать~ дать козырь в рукикомуkõnek. kelleletrumpi kätte andma; держать в рукахкогоkedaoma käpa all hoidma, valitsema kelle üle; держать себя в рукахend vaos hoidma; держать рукукого, чьюkõnek. kellepoolt olema ~ kellepoole hoidma, kedapooldama ~ toetama; играть на рукукомуkellelemidakätte mängima, kellelekasu tooma; иметь рукуseljatagust omama; ломать рукиkäsi ringutama, meeleheitel olema; марать~ замарать рукиkõnek. (oma) käsi määrima; махнуть рукойна кого-чтоkelle-mille pealekäega lööma; мозолить рукиkõnek. käsi rakku töötama, töötama nii, et veri küünte all; набивать~ набить рукуна чёмmilleskätt harjutama, midakäe sisse saama; накладывать~ наложить рукуна чтоmillelekäppa peale panema; накладывать~ наложить на себя рукиkõnek. kätt oma elu külge panema, vabasurma minema; не класть~ не положить охулки на рукуkõnek. omakasu peal väljas olema; носить на рукахкогоkedakätel kandma; отбиваться руками и ногамиот чегоkõnek. millelekäte ja jalgadega vastu sõdima, sõrgu vastu ajama; отбиваться~ отбиться от рукkõnek. käest ära ~ ülekäte ~ ulakaks minema; плыть в рукикомуkellelesülle langema; подписываться~ подписаться обеими рукамипод чемmillelekahe käega alla kirjutama; поднимать~ поднять рукуна когоkelle vastukätt tõstma; попасться под рукукомуkelleleette ~ kätte juhtuma, pihku sattuma; пройти между руку когоkellekäte vahelt välja libisema, ära lipsama; протягивать~ протянуть руку помощикомуkelleleabistavat kätt ulatama; проходить~ пройти черезчьирукиkellekätest ~ käe alt läbi käima; разводить~ развести рукамиkäsi laiutama ~ lahutama ~ laotama; развязывать~ развязать себе рукиvaba voli saama, vabu käsi saama; оторвать с рукамичтоkõnek. midalausa käte vahelt ära kiskuma ~ nabima, minema nagu värsked saiad; связывать~ связать рукикомуkedakäsist siduma; связывать~ связать по рукам и ногамкогоkõnek. kedakäsist ja jalust ~ käsist-jalust siduma; смотреть~ глядетьиз чьихрукkõnek. kellepilli järgi tantsima, kelletahtmist tegema ~ kelletahtmist mööda tegema ~ talitama; всплеснуть рукамиkahte kätt ~ käsi kokku lööma; сходить~ сойти с рук(1) комуterve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema , (2)millega(õnnelikult) maha saama; ухватываться~ ухватиться обеими рукамиза чтоkõnek. millestkahe käega ~ küünte ja hammastega kinni haarama; рука не дрогнет~ не дрогнулау когоkellekäsi ei väärata ~ ei värise ~ ei vääratanud ~ ei värisenud, kesei kohku ~ ei kohkunud tagasi; рука не поднимается~ не подниметсяу кого(1) на когоkäsi ei tõuse kellevastu, (2) с инф. kellelkäsi ei tõuse ~ ei ole südant milleks; руки не доходяту кого, до кого-чегоkellelei ole ~ kesei saa milleksmahti; руки опускаются~ опустилисьу когоkellekäed vajuvad ~ vajusid rüppe; сбывать~ сбыть с руккого-чтоkõnek. (1) kellest-millestlahti saama, (2) keda-midamaha kupeldama ~ müüma ~ ärima; с лёгкой рукикого, чьейkõnek. kui keson ~ oli otsa lahti teinud; под рукойkõnek. käeulatuses, käepärast; как рукой снялоkõnek. nagu käega ~ peoga pühitud; рукой податьkõnek. siinsamas, kiviga visata, kiviviske kaugusel; мастер на все рукиmeister ~ mees iga asja peale; из рук валитьсяkõnek. käest pudenema, viltu vedama; делочьихрукkellekätetöö; руки чешутсяу когоkõnek. (1) kellekäed sügelevad, (2) на что, с инф. kellekäed kibelevad; умеретьначьихрукахkellekäte vahel surema; из рук вон плохоkõnek. hullemini enam ei saa, hullem olla ei saagi, päris halb ~ halvasti; проситьчьейрукиkellekätt paluma; предложить руку и сердцеkätt ja südant pakkuma
сплеснуть338Гсов. → несов. сплёскиватьчтоmadalk. ‣что, чемüle uhtma, vett üle ~ peale viskama; сплеснуть лицо водойnäo peale paar tilka vett panema ~ viskama; ‣чтоmaha läigitama ~ ajama ~ loksutama; сплеснуть воду на полvett maha läigitama ~ loksutama; ◊ сплеснуть рукамиmadalk. käsi kokku lööma (näit. imestusest)
ухватиться316Гсов. → несов. ухватываться ‣за кого-чтоkellest-millestkinni haarama ~ hakkama (kõnek. kaülek.), kinni rabama ~ kahmama ~ krabama; ухватиться за рукуkäest kinni haarama ~ krabama, ухватиться за перила(trepi)käsipuust kinni haarama, ухватиться за головуpeast kinni haarama, ухватиться за интересную мысльkõnek. huvitavast mõttest kinni haarama ~ hakkama; ‣за чтоkõnek. millekallale asuma, midategema hakkama; ухватиться за новую работуuut tööd õhinaga tegema hakkama, не знаю, за что ухватитьсяei tea, kust otsast alata ~ pihta hakata; ◊ ухватиться обеими рукамиза чтоkõnek. millestkahe käega kinni haarama; ухватиться зубамиза чтоkõnek. küünte ja hammastega kinni haarama
чужой123П ‣võõras; чужое письмоvõõras kiri, под чужим именемvõõra nime all, в чужой стороне, в чужих краяхvõõrsil, võõral maal, чужие вещиvõõrad ~ teiste asjad, чужие обычаиvõõrad kombed, расплачиваться за чужие грехиteiste pattude eest nuhelda saama, вмешиваться в чужие делаoma nina võõrastesse ~ teiste asjadesse toppima, он мне совсем чужойta on mulle täiesti võõras; ‣П→ Счужойм, чужаяж. од. võõras; стесняться чужихvõõraid häbenema, võõrastama, võõristama; ‣П→ Счужоес. неод. võõras asi, teiste oma; не бери чужоеära võta teiste asju; ◊ петь с чужого голосаkellelaulu laulma, teiste suu järele olema, teistele järele kiitma; с чужого плечаkantud, teiste seljast pärit; есть чужой хлебarmuleiba sööma, teiste kulul elama; чужими руками жар загребатьkõnek. teiste turjal ~ nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma