свет I1См. неод. (без мн. ч.) valgus, valge, valu, tuli; säri; дневной светpäevavalgus, päevavalge, лунный светkuuvalgus, kuuvalge, яркий светere valgus, рассеянный светhajuvalgus, искусственный светtehisvalgus, источник светаvalgusallikas, преломление светаfüüs. valguse murdumine, сила светаfüüs. valgustugevus (valgusallikal), fot. valgusjõud (optilise süsteemi omadus), скорость светаfüüs. valguse kiirus, valguskiirus, посмотреть на светчтоmidavastu valgust ~ vastu valget vaatama, на светуkõnek. valguse käes, при свете огняtulevalgel, до светуenne koitu, чуть светao hakul, aovalgel, varavalges, зажечь светtuld süütama ~ põlema panema, погасить светvalgust ~ tuld kustutama, ближний светaut. lähituli, lähituled, дальний светaut. kaugtuli, kaugtuled, свет правдыülek. tõevalgus, в светечегоülek. millevalguses ~ seisukohalt; ◊ ни свет ни заряenne kukke ja koitu; проливать~ пролить~ бросить светна чтоliter. millelevalgust heitma; только света~ свету в окошкеу когоkõnek. kelleainus valguskiir ~ silmarõõm ~ päik(e)sekiir (olema); представлять~ представить в мрачном светечтоmidasüngetes ~ mustades värvides näitama; представить~ представлять в дурном~ в ложном светекого-чтоkeda-midahalvustavalt ~ valesti ~ võltsilt ~ halvas valguses näitama; не видеть света(1) ööl ega päeval pole vahet, (2) eluisu võtab ära, nii et eluisu otsas
свет II1См. неод. (без мн. ч.) ‣maailm, universum; части светаmaailmajaod, страны светаilmakaared, путешествие вокруг светаümbermaailmareis, Новый светUus Maailm (Ameerika), конец света(1) maailma ots ~ äär ~ lõpp, (2) maailma lõpp (hukk), на всём светеterves ilmas, путешествовать по светуmaailmas ringi rändama; ‣inimesed, ilmarahvas, ilm; это всему свету известноsee on kõigile ~ kogu ilmale ~ ilmarahvale teada; ‣van. (kõrgem) seltskond, suurilm, suurmaailm; большой светsuur(maa)ilm, высший светkõrgem seltskond, koorekiht, положение в светеseltskondlik positsioon, выезжать в светseltskonda minema, бывать в светеseltskonnas liikuma; ◊ белый светmaailm, maa ja ilm, maad ja ilmad; на белом светеlaias ilmas; выходить~ выйти в светtrükist ilmuma, trükivalgust nägema; выпускать~ выпустить в светчтоmidavälja andma ~ publitseerima, trükis avaldama, üllitama; браниться~ ругатьсяна чём свет стоитkõnek. maa põhja (manama), nii et maa must (põhjama); отправлять~ отправить на тот светкогоkõnek. kedateise ilma saatma; отправляться~ отправиться на тот светteise ilma minema; оставить~ покинуть светsiitilmast ~ siitmaailmast ~ elavate kirjast lahkuma; когонет на светеkedapole enam siinilmas olemas, keson juba manalamees; на краю светаkõnek. maailma lõpus ~ otsas; на край светаmaailma otsa ~ lõppu; ни за что на светеmitte mingi hinna eest; свет не клином сошёлсяна ком-чёмkõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), ega veel kelle v mille pärastmaailm hukas ole ~ hukka lähe; свет не без добрых людейega head inimesed (veel) ilmast otsas ~ kadunud ole; сживать~ сжить со света~ со светукогоkõnek. kellelteluisu (ära) võtma, kedahauda ajama, kedasurmani ära vaevama, kellelhinge seest välja võtma; преставление светаvan. maailmalõpp, viimnepäev; появляться~ появиться на светilmale tulema, ilma sündima; произвести на светкогоkedailmale tooma; увидеть свет(1) ilmale tulema, ilmavalgust nägema, (2) trükivalgust nägema, trükist ilmuma, (3) kergemalt hingata saama, elust rõõmu tunda saama, valust ~ murest lahti saama; на свет божий не глядел быkõnek. eluisu on otsas; выходец с того светаkummitus, kodukäija, hauast tõusnu