[VES] Vene-eesti sõnaraamat

болотный 126 П soo-, raba-; болотная вода soovesi, болотная птица soolind, болотный газ keem. soogaas, metaan, болотная руда geol. soomaak, болотная лихорадка med. van. soopalavik

больно II Н madalk. liiga; vägagi; вода больно холодная vesi on kole külm, уж больно ты умён vaat kus tark väljas, больно хитёр vägagi kaval

высокопродуктивный 126 П (кр. ф. высокопродуктивен, высокопродуктивна, высокопродуктивно, высокопродуктивны) ülitootlik, väga tootlik, suure tootlikkusega; высокопродуктивная молочная порода скота suure piimajõudlusega (veise)tõug

запорный 126 П sulge-; lukustus-; запорная игла (1) tehn. sulgenõel, (2) tekst. lukustusnõel

купол 4 С м. неод. kuppel (ka geol.); золотые купола собора peakiriku ~ katedraali kullatud kuplid, небесный купол taevavõlv, купола гор mäekuplid, вулканический купол geol. kuppelvulkaan, парусный купол ehit. vikkelkuppel

напорный 126 П surve-, rõhu-; напорная вода, напорные воды geol. survevesi, arteesiavesi, напорная высота geol. survekõrgus, напорная труба hüdr. rõhutoru

нога 71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая нога parem jalg, левая нога vasak ~ pahem jalg, передняя нога esimene jalg, задняя нога tagumine jalg, стропильная нога ehit. sarikas, опорная нога sport tugijalg, не по ноге ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх ногах kolme jalaga laud, в ногах кровати voodi ~ sängi jalutsis, быть весь день на ногах kogu päeva jalul ~ jalgadel ~ püstijalu olema, взобраться ~ залезть ногами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с ноги vale jalga astuma (marssimisel), волочить ~ едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться ~ устоять на ногах jalul püsima, у кого ноги отнялись ~ подломились ~ подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать ~ переминаться с ноги на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema ~ torkama, перенести болезнь на ногах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть нога на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать ~ сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе ноги mõlemat jalga luukama ~ lonkama (ka ülek.);
◊ без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma; сбиться с ног kandu rakku jooksma; с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый) с ног до головы ~ с головы до ног hambuni relvastatud ~ relvis; одна нога здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima); вверх ногами uperkuuti, kummuli; отбиваться руками и ногами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma; ставить ~ поставить вверх ногами pea peale pöörama; колосс на глиняных ногах liter. hiiglane savijalgadel; валяться в ногах у кого kelle ees põlvili maas roomama; (быть) на короткой ~ дружеской ноге с кем kellega heal jalal ~ sõbramees olema; с левой ноги ~ не с той ноги вставать ~ встать vasaku jalaga voodist tõusma; ноги чьей не будет где kõnek. kes ei tõsta ~ ei too enam oma jalgagi kuhu; едва ноги носят ~ держат, едва на ногах стоит ~ держится, ноги не держат kõnek. ei seisa ~ püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.); ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama; ставить ~ поставить на ноги jalule aitama; (быть) одной ногой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema; ни ногой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu; ни в зуб ногой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea); идти в ногу с кем-чем kellega-millega sammu pidama, millega kaasas käima; жить на широкую ногу laialt ~ külla otsas elama

оперный 126 П ooperi-, ooperlik; оперный театр ooperiteater, оперный певец ooperilaulja, оперная поза ülek. teatraalne hoiak, ooperilaulja poos

пила 53 С ж. неод.
‣ saag; дисковая ~ круглая пила ketassaag, ленточная пила lintsaag, волосная пила jõhvsaag, лучковая пила vibusaag, raamsaag, ручная пила käsisaag, поперечная пила ristsaag, põiksaag;
‣ ülek. kõnek. kiusaja, irask, (alatine) iriseja

сахарный 126 П
‣ suhkru-, suhkur-; сахарная голова suhkrupea, сахарный песок peensuhkur, сахарная пудра tuhksuhkur, сахарная вода suhkruvesi, сахарная свёкла suhkrupeet, сахарный тростник bot. suhkruroog (Saccharum), сахарный завод suhkruvabrik, сахарная промышленность suhkrutööstus, сахарная болезнь med. suhkruhaigus, suhkurtõbi, diabeet, сахарная птица zool. lauaanilaulja (lind Coereba flaveola), сахарные птицы zool. suhkrulinnud (Promerops);
‣ ülek. suhkurvalge; suhkru-; suhkurmagus, suhkurdatud, mesine; сахарные зубы suhkurvalged hambad, сахарная кукла suhkrunukuke, suhkrupupe (ka ilusa v. õrna inimese kohta), сахарная улыбка suhkurmagus ~ mesine naeratus, сахарная речь mesimagus jutt;
‣ ülek. madalk. maitsev, suupärane, meeldiv

сбросной 120 П heit-, heite-; сбросная вода heitvesi, сбросная сеть hüdr. heitevõrk, lahtine äravooluvõrk (niisutussüsteemis)

свободный 126 П
‣ (кр. ф. свободен, свободна, свободно, свободны) vaba, prii; свободный человек vaba inimene, свободная жизнь vaba elu, свободная мысль vaba mõte, свободная воля vaba tahe, свободный выбор vaba valik, свободное дыхание vaba hingamine, свободные движения vabad liigutused, свободное поведение vaba ~ sundimatu käitumine, свободное место vaba koht, свободное купе vaba kupee, свободная ставка vaba ~ vakantne koht, свободные деньги kõnek. vaba raha, свободный вечер vaba õhtu, свободный въезд vaba sissesõit, телефон свободен telefon on (praegu) vaba, свободный от налога maksuvaba, lõivuvaba, свободный от помех häireteta, в свободное от работы время tööst vabal ~ töövabal ajal, местность, свободная от лесов metsatu ~ metsata piirkond, свободная ото льда вода jäävaba ~ lahtine vesi, lahvavesi, небо, свободное от облаков pilvitu taevas, свободное платье avar kleit, свободная обувь avarad ~ lahedad jalatsid;
‣ vaba-; vaba; свободная профессия vabakutse, свободный художник vabakunstnik (vabakutseline kunstnik; kunstiakadeemia v. konservatooriumi lõpetanu tiitel Tsaari-Venemaal), свободный крестьянин aj. vabatalupoeg, свободная торговля maj. vabakaubandus, свободный ход tehn. vabakäik, lõtk, laagrilõtk, свободное напряжение el. vabapinge, свободное колебание füüs. omavõnkumine, vabavõnkumine, свободная ковка tehn. vabasepistus, свободный удар vabalöök (jalgpallis, maahokis), свободный вектор mat. vabavektor, свободное движение füüs. vaba liikumine ~ voolamine, свободное падение füüs. vaba langemine, свободная кислота keem. vaba hape, свободное ударение lgv. liikuv rõhk

секторный 126 П sektor-, sektoriaal-, sektori-; секторный затвор tehn. sektorsulgur, hüdr. sektorvari (-varja), секторная жила el. sektorsoon, секторный отвал mäend. sektorpuistang, секторная скорость meh. sektoriaalkiirus, areaalkiirus

скоба 53 С ж. неод.
‣ sang, (käe)pide; дверная скоба uksekäepide, спусковая скоба sõj. päästikukaitse, взяться за скобу (käe)pidemest ~ sangast kinni võtma;
‣ tehn., ehit. klamber, riisk, kramp, obadus, koba; el. pell; torulook; mer. seekel; соединительная скоба ühendusklamber, якорная скоба ankruseekel, скоба микрометра kruviku look, скоба для лазания (1) roniraud, (2) astmeraud, скреплять скобой klambriga kinnitama, klammerdama, соединять скобой klambriga kinnitama, mer. seekeldama;
‣ tehn. harkkaliiber, hark; резьбовая скоба keermehark, мерительная скоба mõõtehark, kontrollhark;
‣ kontsaraud

сова 53 С ж. од. öökull, kakk; zool. белая сова lumekakk (Nyctea scandiaca), ястребиная сова vöötkakk (Surnia ulula), совы kakulised (Strigiformes), kakud, öökullid, болотная сова sooräts (Asio flammeus), ушастая сова kõrvukräts (Asio otus)

содовый 119 П
‣ sooda-; содовая промышленность soodatööstus, содовая вода soodavesi;
‣ П → С содовая ж. неод. soodavesi; виски с содовой viski soodaveega

солёный 126 П (кр. ф. солон, солона, солоно, солоны; сравн. ст. солонее)
‣ (без кр. ф.) soola-; солёное озеро soolajärv, солёный источник soolaallikas, солёная рыба soolakala, солёные огурцы soolakurgid, hapukurgid;
‣ soolane (kõnek. ka ülek.); солёный суп soolane supp, солёная вода soolane vesi, солёные волны soolased lained, солёная шутка soolane ~ krõbe nali;
‣ П → С солёное с. неод. tahe toit ~ suutäis, soolatoit; есть солёное soolast sööma

сопочный 126 П sopka-; mudavulkaani-; сопочная вода mudavulkaanivesi, сопочное озеро mudavulkaanijärv, сопочное поле mudavulkaaniväli

хлорный 126 П keem. kloor-, kloori-; хлорная известь kloorlubi, pleeklubi, хлорная кислота perkloorhape, хлорный запах kloorilõhn, хлорная вода kloorivesi

холодный 126 П (кр. ф. холоден, холодна, холодно, холодны и холодны)
‣ külm(-), jahe (ka ülek.), ükskõikne; холодная вода külm vesi, холодный ветер külm tuul, холодная осень külm sügis, холодное копчение külmsuitsutus, холодное оружие külmrelv, холодные блюда külmroad, холодные закуски külmad suupisted, холодный чай külm ~ jahtunud tee, холодный пояс geogr. külmvööde, холодная прокатка tehn. külmvaltsimine, холодная штамповка ~ холодное штампование tehn. külmstantsimine, холодная эмиссия füüs. külmemissioon, elektrostaatiline emissioon, холодное течение külm hoovus, холодный источник külmaveeallikas, холодный душ külm dušš ~ kümblus, холодный пот külm higi, холодная рука külm käsi, холодное пальто külm mantel, холодная война pol. külm sõda, холодный свет külm valgus, холодный тон külm (värvi)toon, холодное сердце külm süda, холодная красота külm ~ kiretu ilu, холодный человек külm ~ ükskõikne inimene, холодный приём külm ~ jahe ~ ebasõbralik vastuvõtt, холодный расчёт külm arvestus, холодный взгляд jahe pilk, холодный ответ jahe vastus, холоден душой külm ~ ükskõikne, külma ~ ükskõikse hingelaadiga, холоден от природы ~ по натуре loomult kiretu ~ tuim, холодная укладка vesilained;
‣ ülek. külmavereline, külma ~ kaine peaga, külmalt arvestav, mõistusel põhinev; холодное решение külma arvestusega ~ kaine kaalutlusega tehtud otsus, холодная сосредоточенность kaine keskendumine;
‣ kõnek. van. algeliste tööriistadega ~ primitiivsel viisil töötav (tavaliselt tänaval); холодный сапожник tänavakingsepp;
‣ П → С холодная ж. неод. van. madalk. soolaputka;
‣ П → С холодное с. неод. külmroog

шайба 51 С ж. неод.
‣ tehn. seib; войлочная шайба viltseib, регулировочная шайба sobitusseib, vaheseib, упорная шайба tugiseib, предохранительная шайба kaitseseib, пружинная шайба vedruseib, уплотнительная шайба tihendseib;
‣ sport (hoki)litter; хоккей с шайбой jäähoki, забить ~ забросить шайбу (в ворота), провести шайбу litrit väravasse lööma, väravat lööma (jäähokis), шайбу! (löö) värav!

шпиль 10 С м. неод.
‣ nõeljas torn, (torni)tipp; terk, terav ots; pikk nael; шпиль собора katedraali ~ kirikutorni tipp;
‣ mer. (ankru)peli, kepsel (tõstemehhanism), (kang)pill; паровой шпиль aurupeli, aurukepsel, элкетрический шпиль elektripeli, elektrikepsel, якорный шпиль ankrupeli, ankrukepsel