быть350Гнесов. ‣(3 л. наст. вр. есть)olema; у меня было времяmul oli aega, у меня не было времениmul ei olnud ~ polnud aega, у меня есть времяmul on aega, если у меня будет времяkui ma saan ~ kui mul on aega, так было, есть и будетnii oli, on ja jääb; ‣(наст. вр. не выражено) olema; viibima; käima; toimuma; hakkama; tulema; я был в городеma käisin ~ olin linnas, он был на приёмеta oli ~ käis ~ viibis vastuvõtul, сегодня было теплоtäna oli soe (ilm), это был выдающийся учёныйta oli silmapaistev teadlane, я был боленolin haige, на нём был серый костюмta oli hallis ülikonnas, tal oli seljas hall ülikond, дверь была на замкеuks oli lukus, он был весь в отцаta oli täiesti isasse (läinud), скоро будет дождьvarsti hakkab sadama, я буду у вас примерно через часjõuan teie poole umbes tunni aja pärast, будет тебе за этоkõnek. selle eest sa alles saad, быть бедеõnnetus ei jää tulemata, быть в долгу(1) у когоkellelevõlgu olema, (2) перед кемkelle (ees)võlglane olema, быть в центре вниманияtähelepanu keskpunktis olema, быть начекуvalvas ~ valvel olema, быть высокого мненияо ком-чёмkellest-millestheal arvamusel olema; ◊ быть без памятиот когоkõnek. kelle järelearust ära ~ hull olema; чему быть, того не миноватьvanas. kõik tuleb, mis tulema peab; быть вне себяendast väljas olema; была не былаkõnek. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; как (теперь) бытьmis nüüd teha, kuidas nüüd talitada; стало бытьkõnek. järelikult; так и бытьolgu ~ jäägu ~ saagu nii; vrd. бывать
стать I223Гсов. → несов. становиться ‣seisma jääma; стать в дверяхuksele ~ ukse ette seisma jääma, стать у окнаakna alla seisma jääma, стать в очередьjärjekorda seisma ~ võtma ~ asuma, стать в позуpoosi ~ asendit võtma, poosi ~ asendisse jääma, негде статьpole kohta, kus seista, стать на колениpõlvitama, põlvili laskuma ~ langema (ka ülek.); ‣asuma; стать на постvahipostile asuma, стать на вахтуvahti ~ vahikorda asuma, стать за прилавокleti taha asuma, стать лагеремlaagrisse jääma, стать на ночёвкуööbima ~ öömajale jääma, стать во главеetteotsa asuma, стать на мельmadalikule jooksma ~ sõitma ~ minema ~ ajama, стать на якорьankrusse heitma, ankurduma, стать на стоянкуparkima, стать в строй(1) rivvi astuma ~ võtma, (2) astuda rivvi (käsklus), шкаф станет здесьkapi paneme siia, kapp tuleb (panna) siia, стать у властиvõimule astuma ~ asuma, он стал на лыжиta sai suusatamise kätte, ta hakkas suusatama, стать на сторонукогоkellepoole asuma, kedapooldama, стать на работуtööle asuma, стать на путь совершенствованияend täiendama asuma ~ hakkama; ‣(püsti) tõusma; стать на ногиpüsti tõusma, jalule tõusma (ka ülek.), ülek. jalgu alla saama, стать на цыпочкиkikivarvule ~ kikivarbaile tõusma, стать на четверенькиkäpuli ~ käpukile ~ neljakäpakile laskma; ‣за кого-чтоülek. välja astuma, seisma kelle-milleeest; стать на защиту угнетённыхrõhutute kaitseks välja astuma, стать за правдуtõe eest seisma ~ väljas olema; ‣(без несов.) tõusma, kerkima (ka ülek.); на небе стала лунаkuu on tõusnud, над болотом стал туманsoo kohale tõusis ~ kerkis udu, стал вопросkerkis küsimus; ‣(без несов.) seisma jääma; лошади сталиhobused jäid seisma, часы сталиkell jäi seisma ~ on seisma jäänud; ‣(без несов.) kõnek. kinni külmuma; река сталаjõgi on kinni ~ jääs ~ külmunud; ‣(без несов.) с кем-чемkõnek. saama, juhtuma; что с ним стало после болезниmis temast pärast põdemist ~ haigust on saanud, стать жертвой несчастного случаяõnnetuse ohvriks langema; ‣кем-чемsaama; стать взрослымtäiskasvanuks saama, täisikka jõudma, он стал писателемtemast on kirjanik saanud, стать закономseaduseks saama ~ muutuma; ‣кого-чегос отриц. olemast lakkama, kaduma; когда меня не станетkui mind enam ei ole, сил не сталоjõud on otsas ~ kadunud, денег не сталоraha sai ~ lõppes otsa, не сталочегоmiskadus (müügilt, majast); ‣(без несов.) с инф. hakkama; мне стало плохоmul hakkas halb, стать не по себеebamugav ~ kõhe hakkama, я не стану читатьma ei hakka lugema, он стал вспоминатьta hakkas meenutama, что ты станешь делатьmida sa tegema ~ peale hakkad, стало светатьhakkas koitma, он стал работатьta hakkas tööle, он не стал даже слушатьta ei hakanud kuulamagi ~ ei võtnud kuuldagi; ‣кем-чем, какимmuutuma, minema; город стал ещё красивееlinn on veel kaunimaks muutunud, он стал нервным~ нервныйta on närviliseks läinud, мне стало грустноmu meel läks kurvaks, mul hakkas kurb, стало светлоon valgeks läinud, она стала похожа на матьta on ema nägu läinud; ‣end nimekirja ~ arvele võtma; стать на учётend arvele võtma, стать на очередьend järjekorda panema; ‣(без несов.) кому-чему, во чтоkõnek. maksma minema; это станет дорогоsee läheb kalliks ~ ilusat raha maksma, поездка стала в сто рублейsõit läks sada rubla maksma; ‣pidama jääma; за чем дело сталоmille taha asi pidama ~ toppama jäi, за мной дело не станетminu taha asi pidama ei jää, за малым дело сталоasi jäi tühja taha ~ pärast toppama; ‣станет3 л. буд. вр. с когоkõnek. kelleltvõib kõike oodata; с тебяэтого станетsinust ~ sinult võib seda oodata; ◊ во что бы то ни сталоmaksku mis maksab, ilmtingimata, iga hinna eest; сталобытьkõnek. tähendab, järelikult, seega; ни стать ни сестьkõnek. ei saa istuda ega astuda; не уметь ни стать ни сестьkõnek. mitte istuda ega astuda oskama; статьvстановиться на своёместоpaika minema, oma kohta leidma, (korraga) selgeks ~ klaariks saama; стать в копеечку~ в копейкукомуkõnek. kellelekena kopika maksma minema; стать горойза кого-чтоkelle-milleeest nagu müür seisma; стать грудьюза кого-чтоrinnaga kaitsma keda-mida; стать~ становиться на пути~ на дорогекого, у кого, стать~ становиться поперёк пути~ дорогикомуristi tee peal ees olema, kelleleteele ette jääma; стать как вкопанныйkõnek. seisma nagu naelutatud ~ nagu post ~ nagu soolasammas; стать~ становиться в тупикsegadusse ~ kitsikusse sattuma, kimpu ~ kimbatusse jääma; стать~ становиться поперёк горлакомуkõnek. kõrini ~ villand saama kellel, kelleleväljakannatamatuks muutuma