лёгкий122П ‣kerg-, kerge-; лёгкая постройкаkergehitis, лёгкий сплавkergsulam, лёгкая промышленностьkergetööstus, лёгкая артиллерияkergesuurtükivägi, лёгкая атлетикаsportkergejõustik, лёгкий весsportkergekaal; ‣(кр. ф. лёгок, легка, легко, легки; сравн. ст. легче, превосх. ст. легчайший124) kerge; lihtne, hõlpus; лёгкий чемоданkerge kohver, лёгкий как пёрышкоsulgkerge, лёгкое пальтоkerge ~ õhuke mantel, лёгкая тканьõhuke riie, лёгкий завтракkerge (hommiku)eine, лёгкая походкаkerge kõnnak ~ jalg, лёгкая сернаkergejalgne ~ välejalgne kaljukits, лёгкие родыkerge sünnitus, лёгкая задачаkerge ~ lihtne ülesanne, лёгкий заработокkerge teenistus ~ leib, лёгкая жизньkerge ~ hõlpus elu, hõlbuelu, лёгкое отношение к жизниkerge(meelne) ellusuhtumine, лёгкая комедияkerge komöödia ~ naljamäng, лёгкая музыкаkerge muusika, лёгкая улыбкаkerge ~ põgus naeratus, naeruvine, -virve, лёгкий туманkerge ~ nõrk udu, лёгкий запах смолыnõrk vaigulõhn, лёгкий характерlahe iseloom; ◊ лёгкая рукау когоkellel(on) hea ~ õnnelik käsi; счьейлёгкой рукиkelleõnnelikust käest ~ algatusest ~ näpunäitest; лёгок на ногуkergejalgne, kellelon kerge jalg; лёгок на поминеkõnek. kus hundist räägid, seal hunt on; лёгок на подъёмalati minekuvalmis; с лёгким сердцемkerge ~ rahuliku südamega; с лёгким паромkõnek. tere saunast tulemast
открытый119 ‣страд. прич. прош. вр. Готкрыть; ‣прич. → Пava-, avatud, lahtine; открытый космосavakosmos, открытое мореavameri, ulgumeri, открытое месторождениеavamaardla, открытая разработка, разработка открытым способомpealmaakaevandamine, открытый балконlahtine rõdu, открытый городlahtine linn, открытый вопросlahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот~ воротникlahtine krae, с открытыми глазамиlahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртомammuli sui, открытые флангиsõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слогlgv. lahtine silp, открытый переломmed. lahtine luumurd, открытая ранаlahtine haav, на открытом воздухеvärskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухеvabaõhuetendus, открытая равнинаlagendik, открытая местностьlage maastik, открытое платьеsügava väljalõikega kleit, с открытой головойpalja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый домvan. külalislahke maja; ‣прич. → Пavalik, lahtine, varjamatu; открытое письмоavalik kiri, открытое судебное заседаниеavalik kohtuistung, открытое партийное собраниеlahtine parteikoosolek, открытое голосованиеlahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урокlahtine tund, день открытых дверейlahtiste uste päev, при открытых дверяхvaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговляvabakaubandus, открытая ненавистьavalik ~ varjamatu vihavaen; ‣прич. → Пotsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характерotsekohene iseloom, открытое лицоaval nägu; ◊ под открытым небомlageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцемavala hingega, puhta südamega; в открытую(действовать)avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверьlahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
сердце111(мн. ч. им., вин. п. сердца, род. п. сердец, дат. п. сердцам, твор. п. сердцами, предл. п. о сердцах)Сс. неод. süda (ka ülek.); порок сердцаmed. südamerike, инфаркт сердцаmed. südameinfarkt, золотое сердцеkuldne süda, сердце родиныkodumaa süda, мягкое сердцеpehme süda, разбитое сердцеpurustatud süda, от чистого сердцаpuhtast südamest, от всего сердцаkogu südamest, у него нет сердцаtal pole südant sees, ta on südametu inimene, сердце трепещет от радостиsüda hüppab rõõmust, покорить сердцеsüdant vallutama, носить под сердцемsüdame all kandma; ◊ брать~ взять за сердце~ за сердцекогоkellelesüdamesse ~ hinge minema, südant liigutama; иметь сердцена когоkõnek. kelle pealevimma kandma, kelle vastuokast südames kandma; отлегло от сердцау когоkellelläks süda kergemaks; положа руку на сердцеkõnek. kätt südamele pannes; сердце кровью обливаетсяу когоkellesüda tilgub verd; сердце надрываетсяу когоkellesüda tõmbub valust kokku ~ on valust lõhkemas; сердце падает~ упалоу когоkellelsüda jääb ~ jäi seisma, tuli hirm peale; сердце в пятки уходит~ ушлоkõnek. kellesüda langes ~ langeb saapasäärde, kellepüksid sõeluvad püüli, keslanges verest ära; принимать~ принять близко к сердцуsüdamesse võtma; сердце похолоделоу кого, от чегоkelleltõmbus ~ võttis südame alt külmaks; сердце щемиту когоkellesüda kripeldab sees; сердце не лежиту когок кому-чемуkõnek. kes v misei tõmba ~ ei istu; скребёт на сердце, на сердце кошки скребуту когоkõnek. kellesüda kripeldab sees; скрепя сердцеkõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist; с замиранием сердцаpõksuva ~ väriseva südamega, hinge kinni pidades; с открытым сердцемavali ~ avatud südamega ~ hingega; прийтись по сердцукомуkõnek. kellemeele järele olema; сорвать сердцена комkõnek. oma viha kelle pealevälja valama; ссердцем сказатьkõnek. vihaga ~ südametäiega ütlema; в сердцахkõnek. vihahoos, vihaselt, südametäiega