[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
вразнос Н väljendeis торговать ~ продавать вразнос laiali kandes müüma, торговля вразнос kandekaubandus
казнь 90 С ж. неод.
‣ hukkamine, surmanuhtluse täideviimine; приговорить к смертной казни surma mõistma;
‣ van. nuhtlus, karistus; торговая казнь avalik ihunuhtlus;
‣ ülek. liter. piin, vaev;
◊ египетская казнь van. Egiptuse nuhtlus
‣ hukkamine, surmanuhtluse täideviimine; приговорить к смертной казни surma mõistma;
‣ van. nuhtlus, karistus; торговая казнь avalik ihunuhtlus;
‣ ülek. liter. piin, vaev;
◊ египетская казнь van. Egiptuse nuhtlus
прибор 1 С м. неод.
‣ seadis, riist, aparaat, mõõteriist, vahend; испытательный прибор teimi(mis)seadis, вытяжной прибор tekst. venitusseadis, бытовой прибор majapidamisriist, kodumasin, измерительный прибор mõõtur, mõõteriist, -seadis, -aparaat, точный прибор el. täppismõõteriist, контактный прибор el. kontaktmõõteriist, прибор Киппа keem. Kippi aparaat, проекционный прибор projektor, projektsiooniaparaat, дверной прибор ehit. uksesulus;
‣ riistakomplekt, esemekogum; бритвенный прибор habemeajamisriistad, -komplekt, письменный прибор kirjutuslauagarnituur, столовый прибор lauanõud, -katmik (ühele inimesele), чайный прибор teenõud, -katmik (ühele inimesele)
‣ seadis, riist, aparaat, mõõteriist, vahend; испытательный прибор teimi(mis)seadis, вытяжной прибор tekst. venitusseadis, бытовой прибор majapidamisriist, kodumasin, измерительный прибор mõõtur, mõõteriist, -seadis, -aparaat, точный прибор el. täppismõõteriist, контактный прибор el. kontaktmõõteriist, прибор Киппа keem. Kippi aparaat, проекционный прибор projektor, projektsiooniaparaat, дверной прибор ehit. uksesulus;
‣ riistakomplekt, esemekogum; бритвенный прибор habemeajamisriistad, -komplekt, письменный прибор kirjutuslauagarnituur, столовый прибор lauanõud, -katmik (ühele inimesele), чайный прибор teenõud, -katmik (ühele inimesele)
суровый I 119 П (кр. ф. суров, сурова, сурово, суровы) karm, vali, range, kale; суровый климат karm kliima, суровая жизнь karm elu, суровая реальность karm tõsielu ~ reaalsus, суровое время karm aeg, суровый человек karm ~ vali inimene, суровая судьба karm saatus, суровая правда karm tõde, суровый пейзаж ülek. karm ~ karune maastik, суровое наказание karm karistus, суровая борьба karm ~ ränk võitlus, суровая зима karm ~ vali ~ kuri ~ käre talv, суровый взгляд vali ~ karm ~ range pilk, суровый характер vali ~ karm iseloom, суровая дисциплина range distsipliin, суровое воспитание range kasvatus, суровый тон range toon, суровая душа kale hing ~ süda, суровый голос kalk hääl
так III частица
‣ lihtsalt niisama, ei midagi; что с тобой? -- так, ничего mis sinuga lahti on? -- niisama, ei midagi;
‣ kõnek. alles, vast; дождь так и лил no küll alles kallas, vihma lausa valas (alla), вот был плотник, так плотник vaat see oli alles ~ vast puusepp, oli see vast ~ alles puusepp, вот так игра küll see on ~ oli alles ~ vast mäng, вот так история no on ~ oli alles lugu, он так и обмер ta lausa tardus paigale;
‣ siis; так ты не веришь sa siis ei usu, так о чём я говорил millest ma siis ~ nüüd rääkisingi, так вспомним свою юность meenutagem siis oma noorust;
‣ nii, näiteks; климат там суровый, так, морозы доходят до 40° kliima on seal karm, näiteks külmakraade on mõnikord nelikümmend;
‣ kõnek. jah, just, tõepoolest; так это он tõepoolest, see on tema, tema ise jah;
◊ так нет kõnek. aga ei, kus sa sellega; так и знай(те) kõnek. pea ~ pidage meeles, võta ~ võtke arvesse ~ teadmiseks
‣ lihtsalt niisama, ei midagi; что с тобой? -- так, ничего mis sinuga lahti on? -- niisama, ei midagi;
‣ kõnek. alles, vast; дождь так и лил no küll alles kallas, vihma lausa valas (alla), вот был плотник, так плотник vaat see oli alles ~ vast puusepp, oli see vast ~ alles puusepp, вот так игра küll see on ~ oli alles ~ vast mäng, вот так история no on ~ oli alles lugu, он так и обмер ta lausa tardus paigale;
‣ siis; так ты не веришь sa siis ei usu, так о чём я говорил millest ma siis ~ nüüd rääkisingi, так вспомним свою юность meenutagem siis oma noorust;
‣ nii, näiteks; климат там суровый, так, морозы доходят до 40° kliima on seal karm, näiteks külmakraade on mõnikord nelikümmend;
‣ kõnek. jah, just, tõepoolest; так это он tõepoolest, see on tema, tema ise jah;
◊ так нет kõnek. aga ei, kus sa sellega; так и знай(те) kõnek. pea ~ pidage meeles, võta ~ võtke arvesse ~ teadmiseks
торговый 119 П
‣ kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, müügi-; торговая база kaubabaas, торговый договор kaubaleping, kaubandusleping, торговое судно kaubalaev, торговый капитал kaubanduskapital, торговая сеть kaubandusvõrk, торговая палата kaubanduspalat, торговый работник kaubandustöötaja, торговая сделка kaubanduslik tehing, kaubatehing, äritehing, торговый посредник kaubanduslik vahendaja, kaubandusvahendaja, торговое представительство maj. kaubandusesindus, торговый лес müügimets, торговые ряды van. kaubahoov, торговая казнь aj. avalik ihunuhtlus;
‣ kaupmeeste(-), ärimeeste(-); в торговом быту ärimaailmas
‣ kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, müügi-; торговая база kaubabaas, торговый договор kaubaleping, kaubandusleping, торговое судно kaubalaev, торговый капитал kaubanduskapital, торговая сеть kaubandusvõrk, торговая палата kaubanduspalat, торговый работник kaubandustöötaja, торговая сделка kaubanduslik tehing, kaubatehing, äritehing, торговый посредник kaubanduslik vahendaja, kaubandusvahendaja, торговое представительство maj. kaubandusesindus, торговый лес müügimets, торговые ряды van. kaubahoov, торговая казнь aj. avalik ihunuhtlus;
‣ kaupmeeste(-), ärimeeste(-); в торговом быту ärimaailmas
фиордовый 119 П fjord-, fjordi-, lõhang-, lõhangu-, fjordidega, lõhanguline; фиордовый берег fjordrannik, lõhangrannik, фиордовый пролив fjordväin, lõhangväin
черновой 120 П
‣ mustand-; черновой вариант mustandvariant, черновая рукопись mustandkäsikiri, черновая тетрадь mustandivihik, черновой вахтенный журнал mer. mustandlogiraamat, в черновом виде mustandis, mustandina;
‣ kõnek. eel-; черновая репетиция eelproov, черновой проект eelprojekt;
‣ kõnek. abi-, must(-); черновая работа abitöö, must töö;
‣ tehn. toor-; черновая медь toorvask, черновой свинец toorplii;
‣ tehn. jäme-, koorimis-; черновая фрезеровка jämefreesimine, черновая обработка jämetöötlus, koorimine, черновой резец koorimis(lõike)tera
‣ mustand-; черновой вариант mustandvariant, черновая рукопись mustandkäsikiri, черновая тетрадь mustandivihik, черновой вахтенный журнал mer. mustandlogiraamat, в черновом виде mustandis, mustandina;
‣ kõnek. eel-; черновая репетиция eelproov, черновой проект eelprojekt;
‣ kõnek. abi-, must(-); черновая работа abitöö, must töö;
‣ tehn. toor-; черновая медь toorvask, черновой свинец toorplii;
‣ tehn. jäme-, koorimis-; черновая фрезеровка jämefreesimine, черновая обработка jämetöötlus, koorimine, черновой резец koorimis(lõike)tera
