[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
благородство 94 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ õilsus, üllus, õilsameelsus, üllameelsus; suursugusus; благородство характера iseloomu üllus ~ õilsus, благородство стиля stiili suursugusus;
‣ suursugune päritolu
‣ õilsus, üllus, õilsameelsus, üllameelsus; suursugusus; благородство характера iseloomu üllus ~ õilsus, благородство стиля stiili suursugusus;
‣ suursugune päritolu
выдержанность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) enesevalitsus; kõikumatus; väljapeetus; järjekindlus; выдержанность характера iseloomukindlus
жёсткость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) karedus, jäikus, kõvadus, vintskus, ülek. ka karmus, kalkus; жёсткость воды keem. vee karedus, жёсткость при изгибе, изгибная жёсткость tehn. paindejäikus, жёсткость условий tingimuste karmus, жёсткость характера iseloomu kalkus
закаливание 115 С с. неод. (без мн. ч.) karastus, karastamine (ka ülek.), karastumine; закаливание металла metalli karastamine, закаливание характера iseloomu karastamine ~ karastumine
замкнутость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) eraldatus; kinnisus, (endasse)suletus; кастовая замкнутость kastidesse suletus, kastisüsteem (näit. Indias), замкнутость характера kinnine iseloom
лёгкость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kergus; hõlpsus; kerglus; лёгкость её походки tema kerge kõnnak, лёгкость чьего характера kelle lahe iseloom, лёгкость нравов kerged elukombed
ломка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ murdmine, murimine, katkitegemine, purustamine, lõhkumine, lammutus; murdumine;
‣ ülek. järsk muutus, muutumine, murrang; ломка характера iseloomumuutus
‣ murdmine, murimine, katkitegemine, purustamine, lõhkumine, lammutus; murdumine;
‣ ülek. järsk muutus, muutumine, murrang; ломка характера iseloomumuutus
мягкость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) pehmus, ülek. ka leebus, mahedus; мягкость характера loomupehmus, iseloomu pehmus, мягкость воды vee pehmus, мягкость критики kriitika leebus, мягкость согласных lgv. kaashäälikute palatalisatsioon ~ peenendus
незлобивость, незлобивость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kurjusetus, õelusetus, heasüdamlikkus, leebus, malbus; незлобивость сердца heasüdamlikkus, незлобивость характера iseloomu pehmus ~ leebus
неиспорченность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) korrasolek; ülek. rikkumatus; неиспорченность характера iseloomu rikkumatus
неистовость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ohjeldamatus, pöörasus, raev; неистовость характера iseloomu ohjeldamatus, работать с неистовостью (lausa) pööraselt ~ raevukalt tööd tegema
неровность 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) ebatasasus, konarlikkus; ebaühtlus; неровность почвы pinnase ebatasasus ~ konarlikkus, неровность пульса pulsi ebaühtlus, неровность характера iseloomu muutlikkus ~ kõikuvus, tujukus;
‣ (обычно мн. ч.) konarus; телегу подбрасывало на неровностях дороги vanker rappus teekonarustel ~ konarlikul teel
‣ (без мн. ч.) ebatasasus, konarlikkus; ebaühtlus; неровность почвы pinnase ebatasasus ~ konarlikkus, неровность пульса pulsi ebaühtlus, неровность характера iseloomu muutlikkus ~ kõikuvus, tujukus;
‣ (обычно мн. ч.) konarus; телегу подбрасывало на неровностях дороги vanker rappus teekonarustel ~ konarlikul teel
неуравновешенность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) tasakaalutus; füüs. tasakaalustamatus; неуравновешенность характера iseloomu tasakaalutus, неуравновешенность напряжений el. pingete tasakaalustamatus
обрисовка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ piirjoonte ületegemine ~ ületõmbamine; nähtavale ilmumine; обрисовка тушью piirjoonte tušiga ületegemine;
‣ ülek. kirjeldus, kirjeldamine, iseloomustamine; обрисовка характера iseloomu kirjeldamine
‣ piirjoonte ületegemine ~ ületõmbamine; nähtavale ilmumine; обрисовка тушью piirjoonte tušiga ületegemine;
‣ ülek. kirjeldus, kirjeldamine, iseloomustamine; обрисовка характера iseloomu kirjeldamine
ожесточение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kalgiks ~ südametuks ~ halastamatuks ~ tigedaks minemine, kalgistumine, tigestumine; ожесточение характера iseloomu kalgistumine ~ kalestumine, смягчать ожесточение kalkust leevendama;
‣ ägedus, raevukus; с ожесточением ägedalt, raevukalt, raevuga
‣ kalgiks ~ südametuks ~ halastamatuks ~ tigedaks minemine, kalgistumine, tigestumine; ожесточение характера iseloomu kalgistumine ~ kalestumine, смягчать ожесточение kalkust leevendama;
‣ ägedus, raevukus; с ожесточением ägedalt, raevukalt, raevuga
определённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) selgus, selgepiirilisus, kindlus, täpsus; määrat(let)us, defineeritus; determineeritus, piiritletus; определённость выражения мысли täpne ~ selge mõtteväljendus, определённость характера iseloomuselgus, iseloomu selgepiirilisus, внести определённость во что millesse selgust tooma, сказать с полной определённостью täiesti selgelt ~ kindlalt ütlema
отрицательный 126 П (кр. ф. отрицателен, отрицательна, отрицательно, отрицательны) eitus-, eitav, negatiivne, miinus-, halb; отрицательное слово lgv. eitussõna, отрицательный ответ eitav vastus, отрицательное предложение lgv. eitav lause, отрицательная оценка negatiivne hinnang, отрицательное число mat. negatiivne arv, отрицательный полюс negatiivne poolus, miinuspoolus, negatiivne klemm (vooluallikal), отрицательный герой kirj. negatiivne tegelane, отрицательные черты характера negatiivsed ~ halvad iseloomujooned, отрицательный отзыв о чём halb hinnang ~ arvamus mille kohta, отрицательный результат äraspidine ~ oodatule vastupidine tulemus
подвижность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ liikuvus, muutlikkus; elavus; подвижность характера iseloomu muutlikkus, heitlik loomus, подвижность мысли mõtte ~ mõtlemise paindlikkus, подвижность лица näo (elav) miimika;
‣ püdelus, sõredus; подвижность раствора ehit. mördi püdelus, подвижность песка ehit. liiva sõredus
‣ liikuvus, muutlikkus; elavus; подвижность характера iseloomu muutlikkus, heitlik loomus, подвижность мысли mõtte ~ mõtlemise paindlikkus, подвижность лица näo (elav) miimika;
‣ püdelus, sõredus; подвижность раствора ehit. mördi püdelus, подвижность песка ehit. liiva sõredus
покладистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) järeleandlikkus, leplikkus; покладистость характера (iseloomu) järeleandlikkus, järeleandlik iseloom
порывистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) puhangulisus; äkilisus, tormakus, ülek. ka ägedus, ajekus, impulsiivsus; порывистость ветра tuule puhangulisus, порывистость движений liigutuste äkilisus ~ tormakus, порывистость характера iseloomu impulsiivsus
постоянство 94 С с. неод. (без мн. ч.) järjekindlus, järjepidevus, alalisus, alatisus, muutumatus, püsivus, kestus, jäävus, konstantsus; постоянство характера iseloomukindlus, постоянство чувств tunnete püsivus ~ muutumatus, постоянство температуры temperatuuri püsivus ~ konstantsus, постоянство веса kaalu konstantsus, постоянство материков и океанов geol. mandrite ja ookeanide püsivus
превентивный 126 П liter. preventiiv-, preventiivne, tõkestav, ärahoidev, vältiv; превентивная война preventiivsõda, preventiivne sõda, мероприятия превентивного характера preventiivabinõud, preventiivsed ~ tõkestavad abinõud ~ meetmed
развлекательный 126 П (кр. ф. развлекателен, развлекательна, развлекательно, развлекательны) meelelahutus-, ajaviite-, meelelahutuslik, meeltlahutav; развлекательный фильм meelelahutusfilm, развлекательная литература ajaviitelektüür, представление развлекательного характера meelelahutusetendus, ajaviiteetendus, развлекательное чтение meelelahutuslik ~ meeltlahutav lugemine
размашистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. hoogsus (ka ülek.); размашистость характера iseloomu hoogsus
ровность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tasasus, siledus, sirgus; ровность дороги tee siledus;
‣ ühtlus, ühetasasus; võrdsus; ровность пряжи tekst. lõnga ühtlus, ровность поверхности бумаги trük. paberipinna ühetaolisus;
‣ tasakaalukus; ровность характера iseloomu tasakaalukus
‣ tasasus, siledus, sirgus; ровность дороги tee siledus;
‣ ühtlus, ühetasasus; võrdsus; ровность пряжи tekst. lõnga ühtlus, ровность поверхности бумаги trük. paberipinna ühetaolisus;
‣ tasakaalukus; ровность характера iseloomu tasakaalukus
сакральный 126 П sakraal-, sakraalne, kiriklik, püha; сакральная архитектура sakraalarhitektuur, kiriklik arhitektuur, танец сакрального характера sakraalne tants, kultustants, сакральные обряды sakraalsed tavad ~ riitused
свойство 94 С с. неод. omadus; физические свойства (1) kehalised omadused ~ võimed, füüsilised omadused, (2) füüsikalised omadused, химические свойства воды vee keemilised omadused, тепловые свойства soojusomadused, termilised omadused, упругие свойства elastsusomadused, свойства характера iseloomuomadused, наследственное свойство pärilik omadus, характерное свойство iseloomulik omadus, свойство почвы mulla omadus, он обладает этими свойствами tal on need omadused, у магнита есть свойство притягивать железо magnetil on omadus rauda külge tõmmata, приобретать свойство omadust saama
становление 115 С с. неод. kujunemine, arenemine, saamine, tekkimine; становление характера iseloomu kujunemine, становление писателя kirjanikuks saamine, в процессе становления tekkeprotsessis, kujunemisel, arenemisel
стойкость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ -kindlus, püsikindlus, püsivus, püsikus, kestvus, (kaua)säilivus, vastupidavus, tugevus; стойкость краски värvi püsikindlus ~ vastupidavus, стойкость инструмента tööriista vastupidavus, стойкость организма organismi vastupidavus ~ tugevus, стойкость к износу kulumiskindlus, стойкость к облучению kiirituskindlus, сейсмическая стойкость ehit. maavärinakindlus;
‣ ülek. kindlameelsus, kindlus, visadus, sitkus; стойкость характера iseloomukindlus
‣ -kindlus, püsikindlus, püsivus, püsikus, kestvus, (kaua)säilivus, vastupidavus, tugevus; стойкость краски värvi püsikindlus ~ vastupidavus, стойкость инструмента tööriista vastupidavus, стойкость организма organismi vastupidavus ~ tugevus, стойкость к износу kulumiskindlus, стойкость к облучению kiirituskindlus, сейсмическая стойкость ehit. maavärinakindlus;
‣ ülek. kindlameelsus, kindlus, visadus, sitkus; стойкость характера iseloomukindlus
твёрдость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kõvadus, tahkus, jäikus; твёрдость минералов mineraalide kõvadus, шкала твёрдости kõvadusastmik, испытание на твёрдость kõvadusteim, понизитель твёрдости tehn. kõvadusalandi;
‣ ülek. kindlus, püsivus, tugevus, kangus; твёрдость характера iseloomukindlus, meelekindlus, kindlameelsus, твёрдость воли tahtekindlus, проявить твёрдость tahtekindlust ~ kindlameelsust üles näitama
‣ kõvadus, tahkus, jäikus; твёрдость минералов mineraalide kõvadus, шкала твёрдости kõvadusastmik, испытание на твёрдость kõvadusteim, понизитель твёрдости tehn. kõvadusalandi;
‣ ülek. kindlus, püsivus, tugevus, kangus; твёрдость характера iseloomukindlus, meelekindlus, kindlameelsus, твёрдость воли tahtekindlus, проявить твёрдость tahtekindlust ~ kindlameelsust üles näitama
формирование 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) formeerimine, moodustamine, kujundamine, vormimine; formeerumine, moodustumine, kujunemine, vormumine; формирование правительства valitsuse moodustamine, формирование поездов rongide koostamine, формирование рельефа pinnavormi kujunemine, формирование подземных вод põhjavee kujunemine, формирование характера iseloomu kujunemine;
‣ sõj. formeering (formeeritud üksus); воинское формирование sõjaväeformeering, национальное формирование rahvusformeering, территориальное формирование territoriaalformeering, формирование гражданской обороны tsiviilkaitseformeering
‣ (без мн. ч.) formeerimine, moodustamine, kujundamine, vormimine; formeerumine, moodustumine, kujunemine, vormumine; формирование правительства valitsuse moodustamine, формирование поездов rongide koostamine, формирование рельефа pinnavormi kujunemine, формирование подземных вод põhjavee kujunemine, формирование характера iseloomu kujunemine;
‣ sõj. formeering (formeeritud üksus); воинское формирование sõjaväeformeering, национальное формирование rahvusformeering, территориальное формирование territoriaalformeering, формирование гражданской обороны tsiviilkaitseformeering
характер 1 С м. неод. karakter (kirj. tüüp), iseloom, loomus, olemus, laad; твёрдый характер kindel iseloom, сильный характер tugev iseloom, волевой характер tahtejõuline ~ tahtekindel iseloom, мягкий характер pehme iseloom, у него крутой характер ta on loomult järsk ~ valju loomuga, дурной характер paha ~ halb ~ sant iseloom, тяжёлый характер raske iseloom, национальный характер rahvuslik iseloom ~ laad, rahvuslikkus, добродушный характер heasüdamlik loomus, покладистый характер järeleandlik ~ leebe loomus, смирный характер tasane ~ vagur loomus, прямой характер sirge ~ sirgjooneline ~ otsekohene loomus, комедия характеров kirj. karakterkomöödia, характер научной деятельности teadustegevuse ~ teadustöö laad, характер болезни haiguslaad, haigusloom (-loomu), характер телосложения kehalaad, kehaehituse tüüp, затяжной характер болезни haiguse pikaajalisus ~ pikale venivus, сезонный характер работ tööde hooajalisus ~ sesoonsus, человек с характером (1) kange iseloomuga inimene, (2) kindla ~ tugeva iseloomuga inimene, человек без характера nõrga iseloomuga ~ iseloomuta ~ iseloomutu inimene, он слабого характера ta on nõrga iseloomuga, tal on nõrk iseloom, два противоположных характера kaks vastandlikku iseloomu ~ vastandiseloomu, проявить характер iseloomu näitama, иметь какой характер missuguse iseloomuga ~ missugune olema, принимать какой характер missuguseks muutuma ~ minema, визиты носили деловой характер visiidid olid asjalikud, они не сошлись характерами nende iseloomud ei sobinud
цельность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) terviklikkus (ka ülek.); цельность характера iseloomu terviklikkus
черта 52 С ж. неод.
‣ joon, kriips, (sule)tõmme; волнистая черта laineline joon, финишная черта finišijoon, lõpujoon, черта дроби mat. murrujoon, провести черту joont ~ kriipsu tõmbama, переступить черту üle (joone) astuma (ka ülek.), остаться за чертой призёров ülek. auhinnasaajate hulgast välja jääma;
‣ (без мн. ч.) piir, raja; piirkond, ala; черта города linna piir, пограничная черта (riigi) piir, последняя черта viimne ~ äärmine piir, в черте города linna piirides, черта бедности vaesuse piir, vaesuspiir;
‣ чего, какая ülek. joon, tunnus; черты лица näojooned, черты характера iseloomujooned, неприятная черта ebameeldiv iseloomujoon, отличительная черта erijoon, eritunnus, iseloomulik tunnus, в общих чертах üldjoontes;
‣ ülek. üksikasi, detail;
◊ подвести ~ подводить черту под чем millele kriipsu alla tõmbama
‣ joon, kriips, (sule)tõmme; волнистая черта laineline joon, финишная черта finišijoon, lõpujoon, черта дроби mat. murrujoon, провести черту joont ~ kriipsu tõmbama, переступить черту üle (joone) astuma (ka ülek.), остаться за чертой призёров ülek. auhinnasaajate hulgast välja jääma;
‣ (без мн. ч.) piir, raja; piirkond, ala; черта города linna piir, пограничная черта (riigi) piir, последняя черта viimne ~ äärmine piir, в черте города linna piirides, черта бедности vaesuse piir, vaesuspiir;
‣ чего, какая ülek. joon, tunnus; черты лица näojooned, черты характера iseloomujooned, неприятная черта ebameeldiv iseloomujoon, отличительная черта erijoon, eritunnus, iseloomulik tunnus, в общих чертах üldjoontes;
‣ ülek. üksikasi, detail;
◊ подвести ~ подводить черту под чем millele kriipsu alla tõmbama
чисто Н
‣ puhtalt; on puhas; в комнате было чисто toas valitses puhtus, tuba oli puhas, чисто одетый puhtalt riides, чисто сделано mis on puhtalt tehtud;
‣ puht(a)-, puhtanisti, tervenisti, täiesti, täitsa (kõnek.); чисто ржаной хлеб puhas rukkileib, чисто русский человек puhas ~ ehtne ~ täisverd venelane, задание чисто практического характера puhtpraktiline ülesanne, чисто случайный täiesti juhuslik;
‣ Н → союз madalk. justkui, just nagu, täpselt nagu, otsekui, lausa; она поёт, чисто соловей ta laulab nagu ööbik, весной там чисто рай kevadel on seal lausa ~ puhta paradiis
‣ puhtalt; on puhas; в комнате было чисто toas valitses puhtus, tuba oli puhas, чисто одетый puhtalt riides, чисто сделано mis on puhtalt tehtud;
‣ puht(a)-, puhtanisti, tervenisti, täiesti, täitsa (kõnek.); чисто ржаной хлеб puhas rukkileib, чисто русский человек puhas ~ ehtne ~ täisverd venelane, задание чисто практического характера puhtpraktiline ülesanne, чисто случайный täiesti juhuslik;
‣ Н → союз madalk. justkui, just nagu, täpselt nagu, otsekui, lausa; она поёт, чисто соловей ta laulab nagu ööbik, весной там чисто рай kevadel on seal lausa ~ puhta paradiis
экспансивность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ekspansiivsus, (tunnete) tagasihoidmatus; экспансивность характера iseloomu tormakus ~ ekspansiivsus
этюдный 126 П etüüd-, etüüdi-, etüüdlik, visandlik, viimistlemata; произведение этюдного характера etüüdlik ~ visandlik ~ viimistlemata teos
