[VES] Vene-eesti sõnaraamat

переполниться 269 (повел. накл. переполнись) Г сов. → несов. переполняться кем-чем (pilgeni, ülemäära) täituma ~ täis saama (ka ülek.); сердце переполнилось радостью süda hõiskab rõõmust ~ on tulvil rõõmu;
◊ чаша терпения переполнилась у кого, чья liter. kelle kannatuskarikas ~ mõõt sai täis

терпение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kannatus, kannatlikkus, mald, kannatlik ~ pikk meel; иметь терпение kannatlik olema, läbema, kärsima, запастись ~ вооружиться терпением kannatust ~ pikka meelt varuma, потерять терпение kannatust kaotama, терпение лопнуло у кого kõnek. kellel katkes kannatus;
◊ испытывать ~ испытать чьё терпение kelle kannatust proovile panema; выводить ~ вывести из терпения кого kelle kannatust katkema panema, keda endast välja viima; выходить ~ выйти из терпения kannatust kaotama; чаша терпения переполнилась у кого kelle kannatusekarikas ~ mõõt sai täis

чаша 76 С ж. неод. karikas, kauss; чаша вина veinikarikas, чаша любви ülek. armukarikas, чаша весов kaalukauss, vaekauss, заливочная ~ литниковая чаша met. valukauss, чаша водохранилища hüdr. veehoidla säng, поднять заздравную чашу за кого kelle terviseks klaasi tõstma;
◊ выпить до дна чашу испытания liter. kannatusekarikat põhjani jooma; пить ~ испить горькую чашу liter. (kibedat) karikat tilgatumaks ~ põhjani jooma; бросить на чашу весов liter. vaekausile heitma; чаша весов склонилась в пользу кого vaekauss ~ kaalukauss kaldus kelle poole; чаша (терпения) переполнилась (у) кого kelle kannatusekarikas ~ mõõt sai täis; испить смертную чашу liter. toonela teele minema; сия ~ эта чаша миновала кого see karikas ~ pauk läks kellest mööda; полная чаша küllus; пить мёртвую чашу ~ мёртвой чашей van. päevast päeva ~ selget päeva nägemata jooma