[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit
рок 18 С м. неод. (без мн. ч.) luulek. saatus, ettemääratus, faatum, moira; злой рок kuri saatus, по воле рока saatuse tahtel
сок 18 (предл. п. ед. ч. о соке и в соку) С м. неод.
‣ mahl (ka füsiol.); берёзовый сок kasemahl, сок манго mangomahl, сок с мякотью mehu (viljalihaga mahl), желудочный сок füsiol. maomahl;
‣ (park)räid; дубильный сок nahat. (park)räid (parklahus);
‣ ülek. kõnek. van. koorekiht;
◊ выжимать ~ выжать последние соки ~ весь сок из кого kõnek. kellest viimast (elumahla) välja pigistama; в (полном ~ самом) соку kõnek. täies õitseeas, parimas eas, parimates aastates, meheeas
‣ mahl (ka füsiol.); берёзовый сок kasemahl, сок манго mangomahl, сок с мякотью mehu (viljalihaga mahl), желудочный сок füsiol. maomahl;
‣ (park)räid; дубильный сок nahat. (park)räid (parklahus);
‣ ülek. kõnek. van. koorekiht;
◊ выжимать ~ выжать последние соки ~ весь сок из кого kõnek. kellest viimast (elumahla) välja pigistama; в (полном ~ самом) соку kõnek. täies õitseeas, parimas eas, parimates aastates, meheeas
танк II 18 С м. неод. tank; лёгкий танк kerg(e)tank, тяжёлый танк rask(e)tank, плавающий танк uju(v)tank, средний танк kesktank, безбашенный танк tornita tank, огнемётный танк leegiheitetank
ток I 18 (род. п. ед. ч. тока и току) С м. неод.
‣ vool (ka el.), juga, voolus; voolamine; ток воды veevool, veejuga, ток воздуха õhuvool, электрический ток elektrivool, индукционный ток induktsioonivool, переменный ток vahelduvvool, постоянный ток alalisvool, тепловой ток termovool, вихревой ток pöörisvool, ток высокого напряжения kõrgepingevool, ток высокой частоты, высокочастотный ток kõrgsagedusvool, включить ток voolu sisse lülitama, его ударило током ta sai elektrilöögi;
‣ токи мн. ч. ülek. liter. hoovang, hõõgus, uhk; от него шли какие-то токи, заражающие других энергией temast hoovas ~ uhkas mingit teisi nakatavat energiat ~ tarmu
‣ vool (ka el.), juga, voolus; voolamine; ток воды veevool, veejuga, ток воздуха õhuvool, электрический ток elektrivool, индукционный ток induktsioonivool, переменный ток vahelduvvool, постоянный ток alalisvool, тепловой ток termovool, вихревой ток pöörisvool, ток высокого напряжения kõrgepingevool, ток высокой частоты, высокочастотный ток kõrgsagedusvool, включить ток voolu sisse lülitama, его ударило током ta sai elektrilöögi;
‣ токи мн. ч. ülek. liter. hoovang, hõõgus, uhk; от него шли какие-то токи, заражающие других энергией temast hoovas ~ uhkas mingit teisi nakatavat energiat ~ tarmu
ток II 21 С м. неод. põll. viljapeksuplats; viljapuhastusplats; rehepeksuplats; viljamasindusväljak; зерноочистительный ток viljapuhastusplats, молотильный ток viljapeksuplats
ток III 21 (предл. п. ед. ч. о токе, на току) С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lindude mäng ~ mängimine; kõhistamine, naksutamine, sihkulaskmine (mänguajal);
‣ lindude mänguplats ~ mängukoht; lindude paaritumiskoht; тетеревиный ток tetrede mänguplats;
‣ linnupüüdmiskoht
‣ (без мн. ч.) lindude mäng ~ mängimine; kõhistamine, naksutamine, sihkulaskmine (mänguajal);
‣ lindude mänguplats ~ mängukoht; lindude paaritumiskoht; тетеревиный ток tetrede mänguplats;
‣ linnupüüdmiskoht
толк I 18 (род. п. ед. ч. толка и толку) С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вник asja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud;
‣ (без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делать что с толком mida arukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толку temast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толком asjalikult arutlema, истратить деньги с толком raha arukalt kulutama, мало толку в чём millest on vähe kasu ~ tolku, что толку в этом mis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толк temast saab asja, без толку asjatult, asjata;
‣ van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толк kaine seletus ~ arvamus;
◊ сбивать ~ сбить с толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться ~ сбиться с толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толк что kõnek. millest tolku ~ aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema; знать ~ понимать толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles ~ mis alal asjatundja olema
‣ (без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вник asja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud;
‣ (без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делать что с толком mida arukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толку temast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толком asjalikult arutlema, истратить деньги с толком raha arukalt kulutama, мало толку в чём millest on vähe kasu ~ tolku, что толку в этом mis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толк temast saab asja, без толку asjatult, asjata;
‣ van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толк kaine seletus ~ arvamus;
◊ сбивать ~ сбить с толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться ~ сбиться с толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толк что kõnek. millest tolku ~ aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema; знать ~ понимать толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles ~ mis alal asjatundja olema
толк III предик. kõnek. müksti ~ tonksti lööma, müksu ~ tonksu andma; он толк ногой ta müksas ~ tonksas jalaga, ta andis jalaga müksu ~ tonksu
узда 53 С ж. неод. valjad, päitsed (ka ülek.);
◊ держать в узде кого-что kõnek. keda-mida lõa otsas ~ vaos ~ ohjes hoidma; саврас без узды van. kõnek. tuisupea, nagu peru hobune, perupea
◊ держать в узде кого-что kõnek. keda-mida lõa otsas ~ vaos ~ ohjes hoidma; саврас без узды van. kõnek. tuisupea, nagu peru hobune, perupea
цинк 18 С м. неод. (без мн. ч.) keem. tsink (Zn); листовой цинк lehttsink, сульфат цинка, сернокислый цинк tsinksulfaat, сульфид цинка, сернистый цинк tsinksulfiid, хлорид цинка, хлористый цинк tsinkkloriid
цок межд
‣ kildi, kõldi, kill-kõll, kõlks(ti), kolks(ti), laks(ti), plaks(ti), naks(ti), kõlps(ti), krõps(ti);
‣ в функции предик. kõnek. klõpsatama, kõlksatama, plaksatama; klõpsama, kõlksama, plaksama, laksama, krõpsama
‣ kildi, kõldi, kill-kõll, kõlks(ti), kolks(ti), laks(ti), plaks(ti), naks(ti), kõlps(ti), krõps(ti);
‣ в функции предик. kõnek. klõpsatama, kõlksatama, plaksatama; klõpsama, kõlksama, plaksama, laksama, krõpsama
шик 18 (род. п. шика и шику) С м. неод. (без мн. ч.) luksus, toredus, uhkus, elegants, peenus, šikk; одеваться с шиком elegantselt ~ nooblilt ~ šikilt riietuma ~ riides olema ~ riides käima, квартира обставлена с шиком korter on luksuslikult ~ peenelt sisustatud, пройтись с шиком kõnek. suure efektiga minema, считаться шиком šikiks ~ peeneks peetama, вино -- шик kõnek. peen vein, luksusvein;
◊ задать ~ задавать шик ~ шику madalk. toredust taga ajama
◊ задать ~ задавать шик ~ шику madalk. toredust taga ajama
шлак 18 С м. неод.
‣ räbu, šlakk; сварочный шлак keevisräbu, доменный шлак kõrgahjuräbu;
‣ (без мн. ч.) ülek. rämps; человеческий шлак inimrämps
‣ räbu, šlakk; сварочный шлак keevisräbu, доменный шлак kõrgahjuräbu;
‣ (без мн. ч.) ülek. rämps; человеческий шлак inimrämps
шмыг межд. в функции предик. kõnek. lipsti ~ vilksti ~ viuhti ~ vupsti minema ~ kaduma, lipsama, vulpsama, vupsama, vulpsatama, vupsatama; он шмыг из комнаты ta lipsas toast viuhti välja, кошка шмыг под диван kass kadus vilksti ~ vupsti diivani alla, kass vupsas diivani alla
шмяк межд. в функции предик. madalk. matsti ~ matsaki ~ mauh(ti) ~ nätsti viskama ~ pillama ~ kukkuma ~ lööma, pots(ti) kukkuma
шнек 18 С м. неод. tehn. tigu(konveier); зерновой шнек põll. teratigu, колосовой шнек viljapeatigu, дробильный шнек tigupurusti, смесительный шнек tigusegisti, tigusegur
шок 18 С м. неод. med. šokk (ka ülek.); нервный шок närvišokk, närvivapustus, в состоянии шока šokiseisundis, šokis
явка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (isiklik) ilmumine (ametiasutusse); явка на работу tööle ilmumine, явка в суд kohtusse tulek ~ ilmumine, явка с повинной jur. süü-ülestunnistusele ilmumine;
‣ salajane ~ konspiratiivne kohtumine; salajane ~ konspiratiivne kohtumispaik; salakorter, konspiratiivkorter; знать явку salakohtumispaika ~ konspiratiivkorterit teadma;
‣ (salajane) märgusõna, salasõna, parool, leppesõna; дать кому явку kellele märgusõna ~ salasõna andma;
‣ van. teatamine, teaduseandmine; teadus
‣ (без мн. ч.) (isiklik) ilmumine (ametiasutusse); явка на работу tööle ilmumine, явка в суд kohtusse tulek ~ ilmumine, явка с повинной jur. süü-ülestunnistusele ilmumine;
‣ salajane ~ konspiratiivne kohtumine; salajane ~ konspiratiivne kohtumispaik; salakorter, konspiratiivkorter; знать явку salakohtumispaika ~ konspiratiivkorterit teadma;
‣ (salajane) märgusõna, salasõna, parool, leppesõna; дать кому явку kellele märgusõna ~ salasõna andma;
‣ van. teatamine, teaduseandmine; teadus
явно Н
‣ ilmselt, silmanähtavalt, selgelt, nähtavalt; он явно неправ on ilmselge, et tal ei ole õigus;
‣ avalikult, varjamata, varjamatult
‣ ilmselt, silmanähtavalt, selgelt, nähtavalt; он явно неправ on ilmselge, et tal ei ole õigus;
‣ avalikult, varjamata, varjamatult
язва 51 С ж. неод.
‣ med., vet. haavand; paise (ka ülek.); болезненная язва valulik ~ hell haavand, кожная язва nahahaavand, раковая язва vähihaavand, язва желудка maohaavand, язва двенад цатиперстной кишки kaksteistsõrmikuhaavand, язва от пролежня lamatishaavand, сибирская язва (1) siberi katk, põrnatõbi, antraks, (2) põrnatõvekarbunkul, põrnatõvemädamuhk, социальная язва ülek. sotsiaalne pahe ~ paise;
‣ ülek. madalk. õelusehunnik, va õelus ise;
‣ van. haav, urm, reig (reia)
‣ med., vet. haavand; paise (ka ülek.); болезненная язва valulik ~ hell haavand, кожная язва nahahaavand, раковая язва vähihaavand, язва желудка maohaavand, язва двенад цатиперстной кишки kaksteistsõrmikuhaavand, язва от пролежня lamatishaavand, сибирская язва (1) siberi katk, põrnatõbi, antraks, (2) põrnatõvekarbunkul, põrnatõvemädamuhk, социальная язва ülek. sotsiaalne pahe ~ paise;
‣ ülek. madalk. õelusehunnik, va õelus ise;
‣ van. haav, urm, reig (reia)
яма 51 С ж. неод.
‣ auk (ka ülek.), lohk, süvend, kaevand; мусорная яма prügiauk, помойная яма solgiauk, картофельная яма kartuliauk, kartulikoobas, силосная яма siloauk, творильная яма lubja(kustutus)auk, воздушная яма õhuauk, выгребная яма käimlakaevik, ремонтная яма raudt. remondisüvend, remontimissüvend, смотровая яма (autode) remondisüvend, remondikanal, угольная яма söepunker, волчья яма jah. hundiauk, литейная яма met. valukaevand, оркестровая яма orkestriruum (teatris), водяная яма hauakoht (vees), село находится в яме küla asub nõos;
‣ van. auk, pogri, karts, vangimaja, vangikoda; долгoвая яма võlavangla, он посажен в яму ta on pokri pandud;
‣ ülek. mülgas;
◊ рыть ~ копать яму кому, под кого kõnek. kellele auku kaevama
‣ auk (ka ülek.), lohk, süvend, kaevand; мусорная яма prügiauk, помойная яма solgiauk, картофельная яма kartuliauk, kartulikoobas, силосная яма siloauk, творильная яма lubja(kustutus)auk, воздушная яма õhuauk, выгребная яма käimlakaevik, ремонтная яма raudt. remondisüvend, remontimissüvend, смотровая яма (autode) remondisüvend, remondikanal, угольная яма söepunker, волчья яма jah. hundiauk, литейная яма met. valukaevand, оркестровая яма orkestriruum (teatris), водяная яма hauakoht (vees), село находится в яме küla asub nõos;
‣ van. auk, pogri, karts, vangimaja, vangikoda; долгoвая яма võlavangla, он посажен в яму ta on pokri pandud;
‣ ülek. mülgas;
◊ рыть ~ копать яму кому, под кого kõnek. kellele auku kaevama
ямка 72 С ж. неод. dem. väike auk ~ lohk ~ süvend, auguke, lohuke; anat. auk, lohk; подмышечная ямка kaenlaauk, подколенная ямка õndlaauk, popliitauk, суставная ямка anat. liigeselohk, artikulaarlohk, подвздошная ямка anat. niudeluuauk, iliakaalauk
