?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 402 artiklit, väljastan 200
абстрактный 126 П (кр. ф.
абстрактен, абстрактна, абстрактно, абстрактны) abstrakt-, abstraktne; абстрактное искусство abstraktne kunst, абстрактное мышление abstraktne mõtlemine, абстрактное понятие abstraktne mõiste, абстрактный труд maj.
abstraktne töö
абстракционизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst abstraktsionism
авангардизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) muus.
, kirj.
, kunst avangardism
авангардистский 129 П avangardistlik; авангардистское искусство avangardistlik kunst
автолитография 89 С ж.
неод.
kunst autolito(graafia)
акварель 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) akvarell(värv)id, vesivärv(id), akvarell(id); писать акварелью vesivärvidega maalima;
‣ (без мн. ч.) kunst akvarell(maal), akvarellitehnika;
‣ kunst akvarell(maal), vesivärvimaal; выставка акварелей akvarellinäitus
акватинта 51 С ж.
неод.
kunst akvatinta (graafiline leht; без мн. ч.
estampgraafika liik)
аксессуар 1 С м.
неод.
‣ lisand, manus, aksessuaar (ka kunst);
‣ teater rekvisiit
акт 1 С м.
неод.
‣ akt (toiming; seadlus; dokument); познавательный акт tunnetusakt, акт агрессии agressiooniakt, половой акт suguakt, акт на вечное пользование землёй maa põliskasutusakt, акт гражданского состояния perekonnaseisuakt, акт о приёме vastuvõtuakt, обвинительный акт süüdistusakt;
‣ teater vaatus; трагедия в пяти актах tragöödia viies vaatuses;
‣ aktus (õppeasutuses jm.); торжественный акт aktus;
‣ kunst akt (aktimaal, aktijoonistus)
аллегория 89 С ж.
неод.
kirj.
, kunst allegooria (mõistukõne, -pilt, -kuju)
ампир 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst ampiir
амур, Амур 1 С м.
‣ од.
müt.
, kunst Amor;
‣ амуры мн. ч. неод. kõnek. van. armuasjad, aamor
анатомия 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) anatoomia; пластическая анатомия kunst taideanatoomia, сравнительная анатомия võrdlev anatoomia, анатомия растений taimeanatoomia, анатомия человека inimese anatoomia
анимализм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst animalism, loomamaal(imine), loomaskulptuur
арабеска 72 С ж.
неод.
(обычно мн. ч.
) kunst, muus.
arabesk
барельеф 1 С м.
неод.
kunst bareljeef, madalreljeef
баталист 1 С м.
од.
kunst batalist (sõjasündmusi kujutav kunstnik)
безродный 126 П (кр. ф.
безроден, безродна, безродно, безродны)‣ sugulasteta, omasteta; безродный человек sugulasteta inimene;
‣ van. tundmatust soost
белый 119 П (кр. ф.
бел, бела, бело и бело, белы и белы)‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol.
aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol.
valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn.
valge hõõgus, белый шум tehn.
valge müra, белый стих kirj.
blankvärss, белое духовенство kirikl.
valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med.
joomahullus, белый медведь zool.
jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot.
valge klaar(õun), белый гриб bot.
(harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊ белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
бес 1 С м.
од.
vanakuri, vanapagan, vanatühi; tont;
◊ рассыпаться мелким бесом перед кем kõnek.
kelle ees kas või (oma) nahast välja pugema, keda meelitustega üle külvama
беспредметный 126 П (кр. ф.
беспредметен, беспредметна, беспредметно, беспредметны) esemetu; alusetu, sisutu, mõttetu, sihitu; беспредметный спор tühi(ne) ~ sisutu vaidlus, беспредметная живопись kunst abstraktne maal ~ maalikunst
бессмертный 126 П (кр. ф.
бессмертен, бессмертна, бессмертно, бессмертны) surematu; kustumatu, unustamatu; народ бессмертен rahvas on surematu, бессмертное искусство iginoor kunst, surematud teosed, бессмертный подвиг kustumatu sangaritegu ~ kangelastegu
бисер 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ (klaas-, kunst-, metall-) pärlid, helmed; вышивать бисером pärlitega tikkima;
‣ ülek. kirbukiri (käekirja kohta);
◊ метать бисер перед свиньями pärleid sigade ette pilduma
бисквит 1 С м.
неод.
‣ kok.
biskviit;
‣ (без мн. ч.) kunst biskviitportselan
бисквитный 126 П biskviit-, biskviidi-; бисквитное пирожное kok.
biskviitkook, бисквитный фарфор kunst biskviitportselan
бонза 51 С м.
од.
kirikl.
bonsa (buda munga nimetus Aasias)
бытовой 120 П olme-, olmeline, elu(olu)-; kodu-, tarbe-, majapidamis-; olustiku-; бытовые помещения olmeruumid (näit. käitises), бытовой корпус olmehoone, бытовое обслуживание (olme)teenindus, бытовая культура (1) kodukultuur, (2) olmekultuur, бытовые условия elutingimused, бытовые нужды eluvajadused, бытовая машина kodumasin, majapidamismasin, -aparaat, бытовой магнитофон kodumagnetofon, laiatarbemagnetofon, бытовой газ tarbegaas, бытовая мебель korterimööbel, бытовой холодильник (köögi-, kodu-) külmkapp, бытовая картина kunst olustikumaal, žanrimaal, бытовой роман kirj.
olustikuromaan, комбинат бытового обслуживания teeninduskombinaat
вавилонский 129 П Babüloonia, babüloonia; Paabeli; вавилонское искусство babüloonia kunst, вавилонская башня Paabeli torn, вавилонское столпотворение ülek.
paabeli segadus, paabel
вернисаж 28 С м.
неод.
kunst vernissaaž (näituse avapäev v. kinnine pidulik avamine)
византийский 129 П Bütsantsi, bütsantsi; Византийская империя Bütsantsi impeerium, византийское искусство bütsantsi kunst
витраж 29 С м.
неод.
kunst vitraaž
восковой 120 П vaha-, vahast; vahakarva; восковая бумага vahapaber, восковая свеча vahaküünal, восковое дерево, восковой плющ bot.
harilik vahalill (Hoya carnosa), восковая спелость põll.
vahaküpsus, восковая живопись kunst vahamaal, enkaustika, восковое лицо vahakarva nägu
врасти 369 Г сов.
→ несов.
врастать во что‣ sisse kasvama, ülek. ka juurduma; врасти в землю maasse kasvama, ноготь врос в тело küüs on lihasse kasvanud, врасти в практику praktikasse juurduma;
‣ (maasse) vajuma; избушка вросла в землю majake ~ onn oli pooleldi maasse vajunud;
◊ как в землю врос (seisab) nagu maasse kasvanud ~ nagu post ~ nagu kinni naelutatud
входящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г входить;
‣ прич. → П saabuv, sissetulev; sisenev; входящая почта saabuv post, входящий журнал saabunud kirjade raamat;
‣ прич. → С входящая ж. неод. saabuv post, saabuvad kirjad
выбегать 165b Г несов.
→ сов.
выбежать välja jooksma ~ voolama; выбегать из комнаты toast välja jooksma, выбегать на улицу tänavale jooksma, вода выбегает тоненькой струйкой vesi jookseb ~ voolab välja peene joana
выбраться 216* Г сов.
→ несов.
выбираться‣ (vaevaga) välja pääsema ~ jõudma ~ rabelema; как мне выбраться отсюда? kuidas ma siit välja pääsen? выбраться из болота на тропинку soost teerajale välja jõudma, выбраться из окружения piiramisrõngast väljuma, выбраться из долгов võlgadest välja rabelema, выбраться в театр kõnek.
teatri jaoks aega leidma, teatrisse pääsema;
‣ (без несов.) leiduma, ette tulema; если выберется свободное время, приезжайте kui leidub vaba aega, sõitke meile
выгонять 255 Г несов.
→ сов.
выгнать‣ кого-что välja ~ minema ajama ~ kihutama; välja heitma ~ viskama; выгонять из комнаты toast välja ajama, выгонять из школы кого kõnek.
koolist välja heitma ~ viskama keda, выгонять скот на пастбище loomi karja(maale) ajama;
‣ что põll., aiand. ajatama;
‣ что trük. juurde kasvatama; выгонять строку rida juurde kasvatama;
‣ что murd. ajama; выгонять спирт из чего millest piiritust ajama
выдворить 285*a Г сов.
→ несов.
выдворять кого‣ kõnek.
välja ajama ~ viskama; выдворить из комнаты toast välja viskama;
‣ jur. van. (korterist) välja tõstma
вызвать 215* Г сов.
→ несов.
вызывать‣ кого välja kutsuma ~ hüüdma; kohale ilmuda käskima; его вызвали из комнаты ta kutsuti toast välja, вызвать ученика õpilast küsima (tunnis), учитель вызвал его к доске õpetaja kutsus ta tahvli juurde, вызвать добровольцев vabatahtlikke välja hüüdma, вызвать скорую помощь kiirabi kutsuma, вызвать кого в суд keda kohtusse kutsuma, вызвать по телефону telefoni teel välja kutsuma;
‣ что esile kutsuma, tekitama; он старался вызвать улыбку жены ta püüdis naist naeratama panna, вызвать чей гнев kelle viha esile kutsuma, вызвать аппетит söögiisu tekitama, чем вызван пожар? mis põhjustas tulekahju? вызвать на разговор rääkima ärgitama;
‣ кого на что (üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду вызвали на соцсоревнование brigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, вызвать кого на поединок ~ на дуэль keda kahevõitlusele kutsuma
выкинуть 334* Г сов.
→ несов.
выкидывать‣ кого-что välja viskama ~ pilduma; он выкинул все вещи из ящиков ta pildus sahtlitest kõik asjad välja, выкинуть кого из комнаты keda toast välja viskama, выкинуть на улицу tänavale viskama (ka ülek.
);
‣ что välja panema; heiskama, üles tõmbama; выкинуть флаг lippu heiskama ~ üles tõstma, выкинуть трап (laeva)treppi alla laskma;
‣ что bot. ajama; выкинуть побеги kasve ajama;
‣ что kõnek. (tempe, vigureid) tegema, (vempe) viskama; ну и штуку ты выкинул küll sa viskasid vembu (sisse);
‣ кого, без доп. madalk. nurisünnitama;
‣ madalk. müügile ~ müüki laskma;
◊ выкинуть деньги на ветер raha tuulde loopima; выкинуть ~ выкидывать ~ выбросить ~ выбрасывать из головы peast välja viskama; выкинуть ~ выкидывать за борт üle parda heitma
вылететь 234* Г сов.
→ несов.
вылетать‣ välja lendama, (õhku) tõusma; самолёт вылетел из Калуги в 6 часов утра lennuk lendas Kalugast välja kell 6 hommikul;
‣ ülek. kuuldavale tulema; из его груди вылетел вздох tema rinnust tuli kuuldavale ohe;
‣ ülek. välja kihutama ~ lendama; из-за угла вылетела тройка nurga tagant kihutas troika välja, он как стрела вылетел из комнаты ta lendas toast välja nagu nool, у окон вылетели стёкла aknaklaasid lendasid eest ära, вылететь из университета kõnek. ülikoolist (välja) lendama;
◊ вылететь ~ вылетать из головы kõnek. meelest minema, nagu peast pühitama; вылететь в трубу kõnek. puupaljaks jääma, põhja kõrbema; хмель вылетел из головы kõnek. pea lõi kaineks ~ selgeks
вымести 368* Г сов.
→ несов.
выметать что, из чего puhtaks ~ välja pühkima; ülek.
minema kihutama; вымести сор из комнаты prahti toast välja pühkima, tuba prahist puhtaks pühkima
выпихнуть 337* Г сов.
→ несов.
выпихивать кого, из чего kõnek.
välja lükkama ~ tõukama; его выпихнули из комнаты ta tõugati toast välja
выпутаться 164* Г сов.
→ несов.
выпутываться из чего kõnek.
välja rabelema (ka ülek.
); он не мог выпутаться из сети ta ei suutnud kuidagi võrgust välja rabelda, выпутаться из долгов võlgadest välja rabelema, выпутаться из грязной истории räpasest loost välja tulema ~ pääsema
выскользнуть 335*b Г сов.
→ несов.
выскальзывать из чего maha ~ välja libisema; ülek.
välja ~ minema lipsama; чашка выскользнула из рук tass libises käest (maha), он выскользнул из комнаты ta lipsas toast välja, выскользнуть из рук полиции politsei käest minema lipsama
выставить 278*a (повел. накл.
выстави и выставь, выставьте) Г сов.
→ несов.
выставлять‣ что (välja) tõstma; мы выставили шкаф в переднюю me tõstsime kapi esikusse, выставить рамы aknaid eest ära tõstma ~ võtma, выставить на стол бутылки с молоком piimapudeleid lauale tõstma ~ panema;
‣ кого madalk. välja viskama ~ ajama; выставить за дверь (toast) välja viskama;
‣ кого-что välja panema; eksponeerima; näitama, demonstreerima; на выставке было выставлено много пейзажей näitusel oli (väljas) palju maastikumaale, на витрину выставили новый товар vaateaknale pandi uus kaup, выставить часовых tunnimehi paigutama ~ postile panema, выставить команду meeskonda välja panema;
‣ кого esitama, üles seadma; выставить требование nõudmist esitama, выставить двух кандидатов kahte kandidaati üles seadma;
‣ кого, кем kõnek. silma paista laskma, esile tõstma; он выставил себя в дурном свете ta näitas end halvast küljest, выставить как образец eeskujuks seadma, näidisena esitama;
‣ что, кому välja panema (hindeid); ученикам выставили годовые отметки õpilastele pandi aastahinded välja;
‣ что peale märkima ~ kirjutama; выставить дату kuupäeva peale märkima millele, dateerima mida;
‣ что, чего, кому kõnek. välja tegema, kostitama; выставить вина кому veini välja tegema kellele, выставить угощение кому kostitama keda;
‣ что välja sirutama, ette ajama, nähtavale sättima; выставить голову в окно pead aknast välja pistma, выставить подбородок lõuga ette ajama
выходить 383b Г несов.
→ сов.
выйти‣ väljuma, lahkuma, välja minema ~ tulema; выходить из комнаты toast välja minema, выходить из вагона vagunist väljuma, выходить в поле põllule minema, выходить в море merele minema, он не выходил из дому ta ei tõstnud kodunt jalga, больной ещё не выходит haige ei käi veel õues, он скоро выходит из больницы ta saab varsti haiglast välja, выходить на работу tööle tulema, солнце выходит из-за тучи päike tuleb pilve tagant välja, выходить в отставку erru minema, выходить на пенсию pensionile minema ~ jääma, выходить на охоту (saagi)jahile minema (looma kohta), выходить из игры (ka ülek.
) mängust lahkuma;
‣ välja jõudma ~ minema; выходить на дорогу teele (välja) jõudma, фронт уже выходил к морю rinne jõudis juba mereni, выходить один на один с вратарём väravavahiga vastamisi ~ mees mehe vastu minema;
‣ (trükist) ilmuma; выходило новое издание книги oli ilmumas raamatu uustrükk, выходить из печати trükist ilmuma;
‣ из чего kaduma, (olemast) lakkama; выходить из моды moest minema, выходить из употребления käibelt kaduma;
‣ kõnek. otsa saama ~ lõppema; kuluma, minema; срок выходит tähtaeg on lähedal;
‣ за кого (mehele) minema kellele, abielluma kellega; выходить замуж mehele minema, abielluma, выходить за врача kõnek. arstile mehele minema, arstiga abielluma;
‣ из кого-чего, кем-чем välja tulema, saama; выходить победителем võitjaks tulema;
‣ (без сов.) (vaatega mille poole) olema; окно выходит на улицу aken on tänava poole, комната выходит окнами в сад toa aknad avanevad aeda;
‣ из чего välja astuma; выходить из кооператива kooperatiivist välja astuma;
‣ из кого-чего pärinema; выходить из крестьян maalt ~ talupoegadest pärinema;
◊ выходить ~ выйти сухим из воды kõnek. terve nahaga pääsema, supist puhtalt välja tulema; выходить ~ выйти из себя endast välja minema, enesevalitsust kaotama; выходить ~ выйти из терпения kannatust kaotama; выходить ~ выйти из пелёнок kõnek. lapsekingadest välja kasvama; выходить ~ выйти из повиновения sõna kuulmast lakkama; не выходит из головы ei lähe meelest; выходить ~ выйти в люди haljale oksale jõudma, hea järje peale saama; выходить ~ выйти в свет ilmuma; выходить ~ выйти на первое место esikohale tulema; выходить ~ выйти из доверия usaldust kaotama; выходить ~ выйти из строя rivist välja langema; из ряда вон выходящий erakordne
гемма 51 С ж.
неод.
kunst gemm (vääriskivireljeef)
герма 51 С ж.
неод.
aj.
, kunst herm (büstiga kivitulp)
глазирование 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) kok.
, kunst glasuurimine, glaseerimine, vaapamine
глиптика 69 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst glüptika (kivilõikekunst)
глиптотека 69 С ж.
неод.
kunst glüptoteek (kivilõigete v. -skulptuuride kogu)
гобелен 1 С м.
неод.
kunst, tekst.
gobelään (kootud piltvaip v. -tapeet)
горельеф 1 С м.
неод.
kunst kõrgreljeef
гост 1 С м.
неод.
maj.
(государственный стандарт) GOST (üleliiduline riiklik standard); изделие соответствует госту toode vastab GOST-ile ~ standardile
готика 69 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst gootika; ранняя готика varagootika, зрелая ~ высокая готика kõrggootika, поздняя готика hilisgootika
гравюра 51 С ж.
неод.
kunst gravüür, uurend; -lõige; (без мн. ч.) estampgraafika; гравюра на дереве (1) puugravüür, (2) puulõige, гравюра на линолеуме linoollõige, плоская гравюра lito(graafia), выпуклая гравюра kõrgtrükigraafika, kõrgtrükiestamp, углублённая гравюра sügavtrükigraafika, sügavtrükiestamp
графика 69 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kunst graafika; graafikateos(ed); книжная графика raamatugraafika, выставка графики graafikanäitus;
‣ lgv. kiri, graafika; латинская графика ladina kiri
гриф I 1 С м.
од.
‣ müt.
, kunst greif, grüps (kotka pea ja tiivulise lõvikehaga loom);
‣ raisakotkas, raisakull; чёрный гриф zool. (must-) raisakotkas (Aegypius monachus), американские грифы zool. kondorlased (Cathartidae)
гротеск 18 С м.
неод.
grotesk (kirj.
, kunst koomilis-fantastiline liialdus; trük.
seriifideta kiri)
грунт 1, 3 (предл. п. ед. ч.
о грунте, на грунту) С м.
неод.
‣ geol.
maa, muld; pinnas; jõepõhi, merepõhi; глинистый грунт savipinnas, savimaa, песчаный грунт liivpinnas, liivamaa, защищённый грунт aiand.
katmikala, katmik, открытый грунт aiand.
avamaa, лодка села на грунт paat jooksis põhja kinni;
‣ ehit., trük., kunst krunt; alusvärv; alus, foon, taust; местами обнажился грунт kohati on alusvärv nähtavale tulnud
гуашь 90 С ж.
неод.
kunst‣ (без мн. ч.
) guašš(värv); писать гуашью guaššvärvidega maalima;
‣ guašš(maal)
декаданс 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) dekadents (ka kirj.
, kunst), (kultuuri) langus, mandumine, mandumus
декадентство 94 С с.
неод.
(без мн. ч.
) kirj.
, kunst dekadents (kunstivooluna)
декор 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst, arhit.
kaunistus, ehis, dekoor
дерево ед. ч.
94, мн. ч.
49 (им. п.
деревья) С с.
неод.
‣ puu; хвойное дерево okaspuu, лиственное дерево lehtpuu, плодовое дерево viljapuu, родословное дерево sugupuu;
‣ (без мн. ч.) puit, puu; красное дерево mahagon, punapuit, punane puu, чёрное дерево must puit, must puu, резьба по дереву kunst puunikerdus, puunikerdis;
‣ palk; puunott (ka ülek.)
дизайн 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst kujustus, tootekujunduskunst, tööstuskunst, disain
диптих 18 С м.
неод.
diptühhon (aj.
kaheosaline kirjutustahvel Vana-Roomas; kunst kaheosaline pilt)
драть 216 Г несов.
‣ кого-что (katki, lõhki) rebima ~ käristama ~ kiskuma; драть в клочья ~ на куски kõnek.
tükkideks rebima, драть обувь madalk.
jalanõusid lõhkuma, драть лыко niint kiskuma, драть кору с дерева (puu)koort kiskuma, драть уши ~ за уши kõnek.
kõrvustama, kõrvust kiskuma ~ sakutama, драть за волосы kõnek.
juustest sakutama, tutistama, karvustama;
‣ кого murdma; волк дерёт овец hunt murrab lambaid;
‣ кого, чем kõnek. peksma, nüpeldama; драть ремнём rihma andma, драть розгами vitsu andma, peksma, rooskama;
‣ что, без доп. kõnek. kratsima, kipitama; ülek. riivama; в горле дерёт kurgus kratsib ~ kipitab, бритва дерёт habemenuga kratsib, горчичник дерёт спину sinepiplaaster paneb selja kipitama;
‣ что, без доп. madalk. nöörima, hingehinda nõudma; драть проценты liigkasu ~ kõrget intressi võtma;
‣ что kõnek. kraapima, nühkima; драть пол голиком luuakontsuga põrandat küürima;
◊ драть глотку ~ горло madalk. röökima; чёрт его (вас, их...) дери madalk. kurat ~ tont teda (teid, neid...) võtku ~ võtaks; мороз (по коже) дерёт ~ продрал kõnek. judin ~ külmavärin käib ~ käis läbi; драть шкуру ~ по две шкуры madalk. (kelle seljast) mitut nahka võtma ~ koorima; vrd. выдрать
жанр 1 С м.
неод.
‣ kunst, kirj.
žanr;
‣ kunst olustikumaal, žanrimaal
задрать 216 Г сов.
→ несов.
задирать I‣ кого maha murdma; медведь задрал корову karu murdis lehma ära;
‣ (без несов.) кого vaeseomaks peksma;
‣ что kõnek. (üles, lahti) kiskuma, üles tõstma ~ käärima, püsti ajama; задрать кору на дереве puukoort lahti kiskuma, задрать кожу на пальце sõrme marraskile tõmbama, задрать рубашку särki ~ särgi äärt üles tõstma, кот задрал хвост kass ajas saba püsti, задрать голову pead selga ajama;
◊ чёрт бы его задрал madalk. kurat ~ tont teda võtku, susi teda söögu; задрать ~ задирать нос kõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima
заикаться II 165 Г несов.
→ сов.
заикнуться II о ком-чём kõnek.
piiksatama, kõssama; он даже не заикался о вчерашнем ta ei kõssanudki eilsest loost
запад 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) lääs, õhtukaar; õhtumaa; солнце заходит на западе päike loojub läänes, к западу от города linnast lääne pool(e), ветер с запада läänetuul, искусство Запада Lääne kunst
заплыть 349 Г сов.
→ несов.
заплывать‣ за что, во что, куда kuhu ujuma, ujudes sattuma ~ tulema; он заплыл за буёк ta ujus poist kaugemale, заплыть вперёд ette ujuma;
‣ чем, без доп. täis ~ laiali valguma; глаза заплыли слезами silmad valgusid vett täis, свеча заплыла küünal sulas üles;
‣ чем, без доп. rasvuma; tursuma, paistetama; заплывшие жиром глаза rasva uppuvad silmad, заплывшее лицо rasvunud ~ tursunud nägu, заплыть жиром ~ салом rasvuma, rasva minema
заставка 72 С ж.
неод.
‣ trük.
, kunst päisliist, päisvinjett; концевая заставка lõpuvinjett;
‣ kilp; sirm
застрять 267 Г сов.
→ несов.
застревать в чём kinni ~ takerduma ~ toppama jääma; ülek.
kõnek.
kauaks jääma kuhu; машина застряла в пути auto jäi teel toppama ~ kinni, кость застряла в горле kont jäi kurku kinni, он застрял в городе на целый месяц ta jäi linna terveks kuuks pidama, он застрял в гостях ta ei saanud külast tulema
затрещать 180 Г сов.
‣ от чего, без доп.
praksuma ~ pragisema ~ raksuma ~ ragisema ~ tärisema ~ ragistama hakkama; сухие ветки затрещали под ногами kuivad oksad praksatasid jalge all, пулемёт затрещал kuulipilduja hakkas tärisema ~ täristama, кузнечики затрещали tirtsud hakkasid siristama;
‣ ülek. kõikuma ~ vankuma lööma; kokku varisema; трон затрещал troon lõi kõikuma;
‣ ülek. kõnek. vadistama ~ sädistama ~ kädistama hakkama;
◊ затрещать по (всем) швам kõnek. õmblustest ragisema hakkama, koost lagunema (hakkama), vankuma lööma, kokku variseda ähvardama
звериный 126 П loom-, (mets)looma-, kiskja-; ülek.
metsik, loomalik, elajalik, kiskjalik, julm; звериная шкура loomanahk, звериный орнамент kunst loomornament, звериные законы metsikud ~ julmad seadused, звериный ужас kõnek.
metsik hirm
здравица 80 С ж.
неод.
kõrgst.
eladalaskmine, terviseksjoomine, toost; провозгласить здравицу кому ~ в честь кого ~ за кого keda elada laskma, ettepanekut tegema kelle terviseks juua
знатный 126 П (кр. ф.
знатен, знатна, знатно, знатны и знатны)‣ suursugune, kõrgest soost, aristokraatlik; знатная дама suursugune ~ aristokraatlik daam;
‣ (без кр. ф.) kuulus, nimekas, teenekas; знатный шахтёр kuulus ~ nimekas kaevur;
‣ madalk. maru, käre, vahva, oivaline; знатный мороз kõva ~ käre pakane
идти 371 Г несов.
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф.
, без доп.
minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek.
põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek.
palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊ идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
из, изо предлог с род. п.
‣ lähte v. väljumiskoha märkimisel -st, mille seest, millest välja; приехать из Москвы Moskvast saabuma ~ kohale sõitma, выйти из комнаты toast väljuma, вырасти из платья kleidist välja kasvama, вернуться из отпуска puhkuselt tagasi tulema, узнать из газет ajalehest ~ ajalehtedest lugema, пример из жизни elust võetud näide, выйти из берегов üle kallaste tõusma, вывести из терпения кого kelle kannatust katkestama, из пяти вычесть три viis miinus kolm, viiest lahutada kolm;
‣ põhjuse märkimisel -st, mille pärast, mille tõttu; я пошёл туда из любопытства läksin sinna uudishimu pärast, работать из любви к делу töötama armastusest asja vastu;
‣ märgib materjali v. koostisosi; платье сшито из шёлка kleit on siidist õmmeldud, дом из камня kivimaja, букет из роз roosikimp, отряд состоял из пионеров salka kuulusid ainult pioneerid, семья из шести человек kuueliikmeline perekond;
‣ kelle-mille seast, -st, hulgast, seas, hulgas; отрывок из романа romaanikatkend, один из её поклонников üks tema austajaid, один из многих üks paljudest, её судьба не из обыкновенных tema saatus pole olnud tavaline ~ tavaliste killast, родом из дворянского сословия on pärit aadlisoost, младшая из сестёр õdedest noorim, лучший из лучших parimaist parim, из века в век ajast aega, изо дня в день päevast päeva, из уст в уста suust suhu
изобразительный 126 П kujutus-, kujutamis-, kujutav, näitlik; изобразительные средства kujutusvahendid, изобразительное искусство kujutav kunst
иконография 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst ikonograafia (piltide ja raidkujude kirjeldus ja uurimine; kunstnikureeglid mingi süžee jaoks)
иллюстрация 89 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) illustreerimine, illustreering, näitestus; иллюстрация книги raamatu illustreerimine, для иллюстрации своей мысли oma mõtte illustreerimiseks;
‣ illustratsioon; книжная иллюстрация (1) raamatu illustratsioon, (2) kunst raamatuillustratsioon, цветная иллюстрация värviline illustratsioon, värvusillustratsioon
инкрустация 89 С ж.
неод.
kunst‣ inkrustatsioon; инкрустация перламутром pärlmutterinkrustatsioon;
‣ (без мн. ч.) inkrusteerimine
инкрустировать 171a Г сов. и несов.
что kunst inkrusteerima, inkrustatsiooniga kaunistama mida, inkrustatsiooni tegema millele; инкрустировать мебель mööblit inkrusteerima
интарсия 89 С ж.
неод.
kunst intarsia, puumosaiik
интерьер 1 С м.
неод.
siseruum, sisemik, sisevaade, interjöör (ka kunst); художник по интерьеру sisearhitekt, ruumikujustaja, ruumikujundaja
искусственный 127 П‣ tehis-, tehislik, kunst-, kunstlik; искусственный шёлк tehissiid, kunstsiid, искусственный свет tehisvalgus, искусственные зубы tehishambad, kunsthambad, искусственный спутник tehiskaaslane, искусственная линия raad.
tingliin, tehisliin, искусственное дыхание med.
kunstlik hingamine;
‣ (кр. ф. искусствен, искусственна, искусственно, искусственны) ülek. teeseldud, tehtud; искусственная улыбка tehtud naeratus
искусство 94 С с.
неод.
‣ kunst, taie; народное искусство rahvakunst, декоративное искусство dekoratiivkunst, прикладное искусство tarbekunst, изобразительное искусство kujutav kunst, словесное искусство sõnakunst, изящные искусства van.
kunst, kaunid kunstid, самодеятельное искусство taidlus(kunst), произведение искусства taies, kunstiteos;
‣ (без мн. ч.) oskus, asjatundlikkus, kunst; искусство управления juhtimisoskus, с большим искусством osavalt, asjatundlikult, meisterlikult, военное искусство sõjakunst, поварское ~ поваренное ~ кулинарное искусство kokakunst;
◊ из любви к искусству kõnek. huvist asja vastu; по всем правилам искусства kõigi reeglite kohaselt
исламский 129 П islami, muhamedi; исламское искусство islami kunst
исходящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г исходить II;
‣ прич. → П väljaminev, väljuv, lähtuv; исходящая почта väljuv post;
‣ прич. → С исходящая ж. неод. väljuv kiri ~ dokument
камея 82 С ж.
неод.
kunst kamee (kõrgreljeefiga gemm)
картон 1 С м.
неод.
‣ papp; fot.
kartong; кровельный картон katusepapp, обувной картон jalatsipapp, переплётный картон trük.
köitepapp, технический картон tehnopapp, tehniline papp;
‣ kunst kartoon (seinamaali vm. algjoonistus);
‣ van. kartong (papp- v. vineerkarp)
картуш 28 С м.
неод.
kunst, ehit.
kilpornament, kartušš (ka geod.
)
клеевой 120 П liim-, liimi-; kleep-; клеевая краска liimvärv, клеевое соединение liimliide, клеевой запах liimilõhn, -lehk, клеевой пресс tehn.
liimipress, клеевая живопись kunst liimimaal, клеевая бумага kleeppaber
колбаса 53 С ж.
неод.
vorst; ливерная колбаса (1) rupsivorst, liivrivorst, (2) maksavorst, копчёная колбаса suitsuvorst, варёная колбаса keeduvorst, кровяная колбаса verivorst;
◊ катись колбасой madalk.
keri ~ käi minema
колонка 72 С ж.
неод.
‣ dem.
sambake; väike kolonn;
‣ tehn. sammas; varras; tank(imis)aparaat, tankur; kraan; boiler; опорная колонка tugisammas, -post, рулевая колонка, колонка управления roolisammas, бензиновая колонка bensiinitankur, раздаточная колонка tank(imis)aparaat, tank(imis)seade, tankur, водоразборная колонка püstikkraan, tänavakraan, (ванная) колонка vanniahi, газовая колонка gaasiboiler, буровая колонка, колонка породы puursüdamik;
‣ veerg, tulp; колонка слов sõnatulp, колонка перфокарты perfokaardi veerg, статья в две колонки kaheveeruline artikkel
колонна 51 С ж.
неод.
‣ arhit.
sammas; (tugi)post, piilar; ионическая колонна joonia sammas, коринфская колонна korintose sammas, составная колонна liitsammas, здание с колоннами sammashoone, колонна крана tehn.
kraanasammas, бурильная колонна mäend.
puurvarrastik;
‣ kolonn (rivis); танковая колонна tankikolonn, походная колонна rännakurivi, rännakukolonn, кильватерная колонна mer. kiiluveerivi (hanereas laevad), колонна спортсменов sportlaskolonn, sportlaste kolonn;
‣ tulp; van. veerg; колонна цифр arvude tulp, arvutulp
композиция 89 С ж.
неод.
‣ kompositsioon (kirj.
, kunst teose ülesehitus; keeruka ülesehitusega kunstiteos; muus.
helind, helitöö; heliloome); композиция романа romaani kompositsioon ~ ülesehitus, сыграть новую композицию uut helindit mängima, класс композиции heliloomeklass, kompositsiooniklass;
‣ tehn. kokkuseade; koosseis, koostis;
‣ van. sulam
конструктивизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst konstruktivism
конструктивист 1 С м.
од.
kunst konstruktivist, konstruktivismi harrastaja
конструктивистский 129 П kunst konstruktivistlik, konstruktivismi
контрапост 1 С м.
неод.
kunst kontrapost (figuuri kehaosade kontrastasend)
корреспонденция 89 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) postisaadetis(ed), post, kirjad; заказная корреспонденция tähtsaadetis(ed), tähtpost, простая корреспонденция lihtsaadetis(ed), lihtpost;
‣ (без мн. ч.) kirjavahetus, korrespondents; вести корреспонденцию с кем kellega kirjavahetust pidama;
‣ sõnum (ajakirjandusele)
косточка 73 С ж.
неод.
‣ dem.
luu(ke), (väike) kont, kondike; цыплячьи косточки kanakondid, рыбьи косточки kalaluud;
‣ arvelauanupp; щёлкать косточками arvelauda klõbistama;
‣ (vilja)kivi; абрикосовая косточка aprikoosikivi;
‣ doominokivi; täring;
‣ nahat. valtsluu; гладильная косточка trük. silur, volt(imis)luu;
◊ мыть ~ перемывать ~ перемыть косточки кому kõnek. taga rääkima keda, sarjama ~ sõeluma keda; разбирать ~ разобрать по косточкам кого-что kõnek. üksipulgi läbi võtma ~ arutama keda-mida
кость 92 С ж.
неод.
‣ luu, kont; перелом кости luumurd, он подавился рыбьей костью kalaluu läks talle kurku, широкий в кости ~ костью suure kondiga (inimene), резьба по кости luunikerdus, слоновая кость vandel, elevandiluu, моржовая кость morsaluu, большеберцовая кость anat.
sääreluu, малоберцовая кость anat.
pindluu, бедренная кость anat.
reieluu, височная кость anat.
oimuluu, локтевая кость anat.
küünarluu, лучевая кость anat.
kodarluu, подвздошная кость anat.
niudeluu;
‣ кости мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять ~ расправить кости luid-liikmeid sirutama;
‣ кости мн. ч. täringud, doominokivid;
‣ arvelauanupp;
‣ (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская кость aadlisugu, белая кость van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost ~ ülemast seisusest inimene;
◊ до костей промокнуть kõnek. üdini märjaks ~ läbimärjaks saama; до костей промёрзнуть kõnek. kangeks ~ kringliks külmuma; до мозга костей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki; язык без костей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta); костей не собрать kõnek. tükid taga; пересчитать (все) кости кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele; (одна) кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); лечь костьми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema; на костях чьих строить ~ построить что kelle vere hinnaga saavutama mida; стоять ~ стать костью в горле кому kõnek. kellele kõrini ~ villand olema
кошт 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) van.
kulu; elatis; kost; казённый кошт kroonu kulu, на свой кошт, на своём коште omal kulul, жить на чужом коште (võõral) kostil olema
краковский 129 П Krakówi, Krakovi, kraakovi; краковская колбаса kraakovi vorst
крошиться 311 Г несов.
‣ (raasudeks) pudenema, raasuma, murenema, (koost) lagunema; хлеб крошится leib pudeneb, зуб крошится hammas pudeneb ~ laguneb, льдины крошатся jääpangad purunevad kildudeks;
‣ страд. к крошить
ксилография 89 С ж.
неод.
trük.
, kunst‣ puugravüür;
‣ puulõige
кубизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst kubism (formalistlik kunstisuund)
кубист 1 С м.
од.
kunst kubist (kubismi järgija)
кубистский 129 П kunst kubismi-, kubistlik
купить 323a Г сов.
кого-что ostma, ära ostma (ka ülek.
); võitma, saavutama; купить билеты в театр teatripileteid ostma, купить в магазине хлеба poest leiba ostma, купить за безценок poolmuidu ostma;
◊ купить ~ покупать кота в мешке kõnek.
põrsast kotis ostma; vrd.
покупать I
купля 65 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) ost, ostmine
лепка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst‣ voolimine, vooling, modelleerimine; урок лепки voolimistund, modelleerimistund, материал для лепки voolimisaine, -materjal;
‣ voolis, vooling, (välja)voolitu
лессировать 172a Г сов. и несов.
что kunst laseerima (läbipaistva värviga katma)
леший 124 С м.
од.
‣ folkl.
metsavana, metsavaim;
‣ madalk. (sõimusõnana) tont, pagan;
◊ иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему madalk. mine seenele ~ kus see ja teine; леший (его) знает ~ ведает madalk. tont seda ~ teda teab
литография 89 С ж.
неод.
‣ kunst litograafia, kivitrükk, lito (без мн. ч.
graafikatehnika; selles tehnikas teos);
‣ van. kivitrükikoda
лицо 110 С с.
неод.
‣ nägu (ka ülek.
), pale; широкоскулое ~ скуластое лицо tugevate põsesarnadega ~ sarnakas nägu, знакомое лицо tuttav nägu, выражение лица näoilme, цвет лица näojume, черты лица näojooned, лицо вытянулось nägu venis pikaks, он изменился в лице ta langes näost ära, ta näoilme muutus, смотреть опасности в лицо ohule silma vaatama, иметь своё лицо omanäoline olema, лицо современной деревни nüüdisküla ~ praeguse maaelu pale, перед лицом народа kõrgst.
rahva (palge) ees, перед лицом суда kõrgst.
kohtu ees;
‣ од. tegelane, isik; действующие лица пьесы näidendi tegelased, главное действующее лицо peategelane, важное лицо tähtis isik ~ tegelane, постороннее лицо kõrvaline isik, лица обоего пола mõlemast soost isikud, частное лицо eraisik, должностное лицо ametiisik, официальное лицо ametlik isik, подставное лицо jur. variisik, võltsisik, доверенное лицо jur. usaldusmees, volinik;
‣ lgv. isik; pööre; изменение глагола по лицам verbi ~ pöördsõna pööramine, первое лицо глагола esimene pööre;
‣ esikülg, väliskülg, pealispind; лицо кожи nahat. naha pealispind, гладить с лица что paremalt poolelt triikima;
◊ в поте лица pal(g)ehigis; (знать) в лицо nägupidi (tundma); (говорить ~ сказать) в лицо näkku (ütlema); лица нет на ком kes on näost ära; стирать ~ стереть с лица земли кого-что maapinnalt pühkima, maatasa tegema; исчезать ~ исчезнуть с лица земли maamunalt kaduma, jäljetult kaduma; в лице кого kelle isikus; от лица кого kelle poolt, kelle nimel; с лица воду не пить vanas. ilu ei panda padaje; невзирая на лица isikuid arvestamata; на лице написано у кого kelle näost on näha, kellele on otsaette kirjutatud; ни кровинки в лице (нет ~ не осталось) у кого kelle nägu on lubivalge, kelle näost on ~ oli kadunud viimnegi verepiisk; кровь бросилась в лицо чьё, кому veri tõusis näkku kellel; показывать ~ показать своё настоящее лицо oma õiget palet ~ nägu näitama; на одно лицо ühte nägu, täiesti sarnased, nagu ühe vitsaga löödud; показывать ~ показать товар лицом mida kõige paremast küljest näitama; не ударить лицом в грязь oma nime mitte häbistama; лицом к лицу silm silma vastu, otse vastakuti; не к лицу что кому mis ei sobi, ei ole näo järgi kellele
локальный 126 П (кр. ф.
локален, локальна, локально, локальны) lokaal-, lokaalne, kohalik, kohtne, koht-; локальный договор jur.
lokaalleping, локальный цвет kunst lokaalvärvus, локальное поднятие geol.
kohalik kerge, локальный характер явления nähtuse kohalik iseloom
магазин 1 С м.
неод.
‣ kauplus, pood, äri; промтоварный магазин tööstuskauplus, продовольственный ~ kõnek.
продуктовый магазин toidukauplus, -pood, магазин готового платья (valmis)rõivakauplus, valmisriideäri, магазин самообслуживания selvekauplus, iseteeninduskauplus, купить в магазине poest ostma;
‣ magasin (tehn. salv; aiand. taru osa; van. ait, ladu); aj. magas, magasiait; магазин наборной машины trük. laduri ~ ladumismasina magasin, магазин ёмкости el. mahutavussalv, mahtuvussalv, магазин винтовки vintpüssi padrunisalv, дисковый магазин sõj. ketassalv
малый I 119 П (кр. ф.
мал, мала, мало, малы; сравн. ст.
меньше, меньший 124, van.
менее, превосх. ст.
малейший 124, меньший 124)
‣ väike(-), kasin, vähene, napp; малый круг кровообращения anat. väike vereringe, малое напряжение el. väikepinge, малая механизация väikemehhaniseerimine, -mehhanismid, малые формы arhit., kunst väikevormid, с малых лет maast madalast, малая калория (gramm)kalor, малый ход mer. tasane käik;
‣ (без полн. ф.) кому, для кого on väike ~ napp; пальто ему мало mantel on talle väike;
◊ мал мала меньше kõnek. üks väiksem kui teine, nagu oreliviled; от мала до велика, стар и мал kõnek. nii vanad kui noored, nii vanadusest väetid kui noorusest nõdrukesed; куча мала! kõnek. teeme kuhja ~ külakuhja! (mängus); без малого (сто) kõnek. pisut vähem kui sada, ligi sada, sadakond; малую толику kõnek. õige pisut; за малым дело стало ka iroon. õige pisut jäi puudu
манера 51 С ж.
неод.
‣ viis, komme, laad, maneer (ka trük.
, kunst), tava, harjumus; манера поведения käitumisviis, манера исполнения esitusviis, манера сидеть istumisviis, что за манера mis komme see olgu ~ on, у кого странная манера разговаривать kellel on kummaline kõnelemismaneer ~ rääkimisviis, его манера держаться tema käitumismaneer ~ hoiak, «чёрная манера» metsotinto (sügavtrükimenetlus);
‣ манеры мн. ч. kombed; у него прекрасные манеры tal on head kombed, ta käitub väga hästi, плохие манеры halvad kombed, halb käitumine
марина 51 С ж.
неод.
kunst meremaal
маринист 1 С м.
од.
kunst meremaalija, marinist
марка I 72 С ж.
неод.
‣ (post-, tempel-, kauba-) mark; (kauba- vm.) märk; почтовая марка postmark, kirjamark, срезанная марка lõikemark, беззубцовая марка hammasteta mark, коллекционирование марок margikogumine, альбом для марок margialbum, марки вина veinimargid, сталь высшей марки kõrgema margi teras, фабричная ~ заводская марка vabrikumärk, нивелирная марка seinareeper (kõrgusmärk);
‣ ülek. kõnek. mark, liik, mast; мошенники всех марок igat masti ~ liiki petised;
‣ trük. tõkis;
◊ держать ~ выдерживать марку kõnek. mainet ~ nime ~ marki hoidma; под маркой чего mille margi all ~ varjus
маркетри нескл. С с.
‣ неод. kunst puit(kleep)mosaiik, marketrii;
‣ С → П puitmosaiik-, marketrii-
масло 96 (род. п. мн. ч.
масел) С с.
неод.
‣ või; õli; коровье ~ сливочное ~ животное масло või, топлёное масло sulatatud või, прогорклое масло kibe ~ rääsunud või, сбивать ~ бить масло võid tegema, жарить на масле võiga praadima, какаовое масло (1) kakaovõi, (2) kakaoõli, льняное масло lina(seemne)õli, оливковое масло oliiviõli, прованское масло provanksõli (eriti hea oliiviõli), подсолнечное масло päevalilleõli, розовое масло roosiõli, постное масло söögiõli, paastuõli (van.
), растительное масло taimeõli, конопляное масло kanepiõli, гвоздичное масло nelgiõli, касторовое масло farm.
kastoorõli, riitsinusõli, каменноугольное масло kivisöetõrv, -õli, сланцевое масло põlevkiviõli, купоросное масло keem.
(suitsev) väävelhape, vitrioliõli (van.
), машинное масло masinaõli, смазочное масло määrdeõli, лёгкое масло tehn.
kergõli, тяжёлое масло tehn.
raskõli, швейное масло õmblusmasinaõli, эфирное масло eeterlik õli;
‣ kunst õlivärv(id); kõnek. õlimaal; писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima;
◊ подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama; как сыр в масле (катается) elab nagu kuninga kass; ерунда ~ чепуха на постном масле madalk. asi või midagi, möga; кашу маслом не испортишь kõnekäänd ega küll küllale liiga tee; кукиш ~ фига с маслом madalk. ei tuhkagi; (идёт) как по маслу (läheb) nagu lep(a)se reega ~ nagu õlitatud
меандр 1 С м.
неод.
‣ geol.
meander, (jõe) looge ~ silmus;
‣ kunst meander(ornament)
международный 126 П rahvusvaheline, internatsionaalne; välis-; международное право jur.
rahvusvaheline õigus, международная ярмарка rahvusvaheline mess, международная политика rahvusvaheline poliitika, välispoliitika, международный обзор rahvusvaheline ringvaade, Международный женский день rahvusvaheline naistepäev, международная почта (1) välispost, (2) rahvusvaheline post, международная разрядка rahvusvahelise pinge lõdvendamine ~ lõdvenemine, лекция о международном положении loeng rahvusvahelisest olukorrast
межевой 120 П piiri-, piiristus-; põllupeenra-; межевой столб piiritulp, -post, kupits, межевая книга aj.
maaraamat
меццо-тинто нескл. С с. неод. kunst metsotinto (graafikatehnika; selles tehnikas teos)
мешок 24 С м.
неод.
‣ kott; вещевой ~ дорожный ~ заплечный мешок seljakott, мешок с зерном (täis) viljakott, мешок зерна kott vilja ~ teri, ссыпать что в мешки mida kotti(desse) puistama, спальный мешок magamiskott, мешки под глазами kotid silma(de) all, платье сидит на ней мешком kleit on tal kottis seljas, защёчный мешок zool.
põsetasku, водяной мешок geol.
veetasku, огневой мешок sõj.
tulekott, попасть в мешок sõj.
piiramisrõngasse ~ kotti sattuma;
‣ ülek. kõnek. kohmakas ~ saamatu inimene; стоять мешок мешком nagu post (paigal) seisma;
◊ покупать ~ купить кота в мешке kõnek. põrsast kotis ostma; золотой ~ денежный мешок kaukamees, rahamees; (он) словно из-за угла мешком ударенный ~ прибитый kõnek. ta on veidi metsa poole ~ koputada saanud ~ nagu sooja pätsiga ~ sepikuga pähe saanud
миниатюрист 1 С м.
од.
kunst, kirj.
miniaturist (miniatuuride autor)
миниатюрный 126 П (кр. ф.
миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно, миниатюрны)‣ miniatuurne, väike, tilluke; миниатюрный дом tilluke maja;
‣ (без кр. ф.) kunst, trük. miniatuur-, pisi-; миниатюрное издание miniatuurväljaanne, миниатюрная книга miniatuurne raamat, pisiraamat
мода 51 С ж.
неод.
mood (ka ülek.
); быть в моде moes olema, войти в моду moodi minema, выйти из моды moest minema, журнал мод moeajakiri, -leht, идти в ногу с модой moega kaasas käima ~ sammu pidama, отставать от моды moest maha jääma, по последней моде viimase moe järgi, последний крик моды viimane moekarje ~ moeröögatus, это что ещё за мода kõnek.
mis mood see veel olgu, взять моду kõnek.
kombeks võtma
моделировка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst modelleerimine, vormimine, voolimine
модерн‣ 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst juugendstiil; van.
modernism;
‣ нескл. П modernne, moodne, ajakohane, moekas; мебель модерн moodne ~ modernne mööbel, танцы модерн moodsad tantsud
мозаика 69 С ж.
неод.
‣ kunst mosaiik (kildtehnika; selles tehnikas teos; ka ülek.
); mosaiigikillud; выкладывать ~ набирать мозаикой что mida mosaiigitehnikas tegema;
‣ põll. mosaiiklaiksus, mosaiiktõbi (taimehaigus)
мозаичный 126 П‣ mosaiik-, mosaiigi-; мозаичный пол mosaiikpõrand, мозаичное панно kunst mosaiikpannoo, мозаичная почва põll.
mosaiikmuld, мозаичные болезни растений põll.
mosaiik-taimehaigused, мозаичная работа mosaiigitöö;
‣ (кр. ф. мозаичен, мозаична, мозаично, мозаичны) ülek. mosaiikne, kirev; мозаичная программа kirev kava
мольберт 1 С м.
неод.
kunst molbert, maalipukk, (maali)tugim
монист 1 С м.
од.
monist (monismi pooldaja)
монотипия 89 С ж.
неод.
kunst monotüüpia (graafikatehnika (без мн. ч.
); selles tehnikas teos)
монументалист 1 С м.
од.
kunst monumentaalkunstnik, monumentalist
монументальный 126 П (кр. ф.
монументален, монументальна, монументально, монументальны)‣ monumentaalne, suuremõõtmeline, võimas, suurejooneline; ülek.
laiahaardeline; põhjalik; монументальное здание monumentaalne hoone ~ ehitis, монументальный труд monumentaalne ~ laiahaardeline teos ~ töö;
‣ (без кр. ф.) kunst monumentaal-; монументальное искусство monumentaalkunst, монументальная живопись monumentaalmaal
морганатический 129 П liter.
morganaatiline, seisusevastane (valitsevast soost isiku abielu kohta); морганатический брак morganaatiline abielu
мотив 1 С м.
неод.
motiiv (ajend, põhjus; argument, põhjendus; muus.
viisiüksus; kõnek.
viis; kirj.
, kunst väljendusüksus, teose struktuurielement); важный мотив tähtis põhjus, по личным мотивам isiklikel põhjustel, привести мотивы в пользу чего mille kasuks argumente esitama, весёлый мотив lõbus viis ~ viisikatke, основной мотив романа romaani põhimotiiv, вышивка по народным мотивам rahvuslik tikand
мыслимый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г мыслить;
‣ прич. → П mõeldav, arvatav, võimalik; мыслимое ли дело kõnek. ons see mõeldav, kas see võib nii olla, kuidas siis nii
мягкий 122 П (кр. ф.
мягок, мягка, мягко, мягки; сравн. ст.
мягче, превосх. ст.
мягчайший 124)
‣ pehme, ülek. ka mahe, leebe; мягкая мебель pehme mööbel, мягкая кожа pehme ~ õrn nahk, мягкий грунт pehme maa, pehme ~ nõrk pinnas, мягкая зима pehme talv, мягкое сердце pehme süda, мягкие движения sujuvad ~ pehmed liigutused, мягкий характер pehme ~ tasane (ise)loom, мягкий свет mahe valgus, мягкая улыбка mahe ~ leebe naeratus, мягкое наказание kerge karistus;
‣ (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; мягкий лак kunst pehmelakk, pr. ‘vernis mou’, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, мягкая пшеница bot. pehme ~ harilik nisu (Triticum aestivum), мягкое нёбо anat. pehme suulagi, мягкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), мягкие согласные lgv. palataliseeritud ~ peenendatud kaashäälikud
наклониться 308 Г сов.
→ несов.
наклоняться над кем-чем, к кому-чему, без доп.
alla(poole) painduma, viltu ~ längu ~ kaldu vajuma, kummarduma kelle-mille kohale; столб наклонился вправо post on paremale viltu ~ küllakile ~ längu vajunud, ивы наклонились над водой pajud on vee kohale kummardunud
насечка 73 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) täksimine, täkkimine, sälkamine, (viili) raiumine; насечка пилы sae pinnimine ~ rihtimine;
‣ täke, sälk; raie (om. raide ja raie); двойная насечка ristraie, kahekordne raie, насечка напильника viiliraie;
‣ kunst metallinkrustatsioon; met. (terase) damaskimine
настенный 126 П seina-; настенный календарь seinakalender, настенная живопись kunst seinamaal, настенный шкаф seinakapp, rippkapp
настоящий 124 П‣ käesolev, praegune, antud; в настоящее время käesoleval ajal, praegusajal, в настоящей статье liter.
käesolevas ~ nimetatud ~ kõnesolevas kirjutises ~ artiklis, настоящее время lgv.
olevik;
‣ tõeline, ehtne; настоящий друг tõeline sõber, настоящее мастерство tõeline kunst ~ meisterlikkus, настоящее золото ehtne kuld, настоящий ад ehtne ~ päris põrgu, настоящая цена õige hind, найти своё настоящее место oma õiget kohta leidma, настоящий дурак kõnek. pururumal, loll mis loll, настоящим образом tõeliselt, nagu kord ja kohus;
‣ П → С настоящее с. неод. (без мн. ч.) olevik, tänapäev, nüüdisaeg, praegusaeg
натура 51 С ж.
неод.
‣ loomus, iseloom, olemus, natuur; мягкая натура pehme iseloom ~ loomus, пылкая натура äge iseloom, звериная натура kiskjaloomus, человек с широкой натурой laia joonega ~ avara loomuga inimene, по натуре он ласковый kõnek.
oma loomult ~ olemuselt on ta sõbralik, закалённая натура kõnek.
karastatud inimene;
‣ (без мн. ч.) tegelikkus, reaalsus; loomulik keskkond, kunst ka modell; van. loodus; в натуре это выглядит иначе tegelikkuses näeb see teisiti välja, снимать на натуре välioludes filmima, välivõtteid tegema, писать ~ рисовать с натуры natuurist maalima ~ joonistama;
‣ (без мн. ч.) loodus- ~ majapidamissaadused (maksevahendina); платить натурой ~ в натуре maj. natuuras maksma;
◊ привычка -- вторая натура kõnekäänd harjumus on inimese teine loomus
натуралист 1 С м.
од.
naturalist (loodusuurija; kirj.
, kunst naturalismi viljeleja); кружок юных натуралистов noorte loodus(e)sõprade ring
натурный 126 П‣ kunst modelli-; натурный класс klassiruum loodusobjektide joonistamiseks;
‣ väli-; натурная съёмка välivõte;
‣ maj. natuura-, naturaal-, natuuras
натюрморт 1 С м.
неод.
kunst natüürmort, vaikelu (maal, mis kujutab puuvilju, lilli, jahisaaki vm. elutuid esemeid)
неблагородный 126 П (кр. ф.
неблагороден, неблагородна, неблагородно, неблагородны)‣ vääritu, ebaväärikas; неблагородный поступок vääritu ~ ebaväärikas tegu;
‣ (без кр. ф.) van. mitteaadlisoost, alamast soost; она неблагородного происхождения ta on alamast soost;
‣ (без кр. ф.) väljendis неблагородные металлы mitteväärismetallid
невестка 72 С ж.
од.
minia; vennanaine; mehe vennanaine, käli (van.
);
◊ невестке в отместку (сделать) что kurja kurjaga tasuma, vorst vorsti vastu ~ mõõt mõõdu vastu (tasuma)
недоразумение 115 С с.
неод.
arusaamatus, eksitus, eksimus; по недоразумению eksikombel, arusaamatuse tõttu, во избежание недоразумений arusaamatuste vältimiseks, это не шляпа, а одно недоразумение kõnek.
see pole kübar ega midagi, see pole kübar, vaid ei tea mis ~ tont teab mis
незнатность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) lihtsast soost ~ mitteaadlisoost pärinemine, suursugusetus, suursugususe puudumine
немудрено предик. с инф. kõnek. ei ole raske, on lihtne ~ kerge; pole imestada; немудрено утонуть, если плавать не умеешь võib kergesti uppuda, kui ei oska ujuda, это сделать немудрено seda teha pole mingi kunst ~ on üsna lihtne
ненастоящий 124 П mittetõeline, ebaehtne, kunstlik, kunst-, võlts-, (järele)tehtud, tehis-; эта дружба ненастоящая see pole õige ~ tõeline sõprus, ненастоящие цветы kunstlilled, ненастоящий мех tehiskarusnahk, ненастоящее золото kassikuld
ненатуральный 126 П‣ tehis-, kunst-; ненатуральный шёлк tehissiid, kunstsiid;
‣ (кр. ф. ненатурален, ненатуральна, ненатурально, ненатуральны) tehtud, ebaloomulik, võlts; ненатуральный смех tehtud ~ võlts naer
неоклассицизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kirj.
, kunst uusklassitsism, neoklassitsism
неоромантизм 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst, kirj.
uusromantism, neoromantism
неотделимый 119 П (кр. ф.
неотделим, неотделима, неотделимо, неотделимы) eraldamatu, lahutamatu, mitteeraldatav, mittelahutatav; искусство неотделимо от жизни kunst on elust lahutamatu, kunst ja elu on lahutamatud
нидерландский 129 П Madalmaade, Hollandi, hollandi; нидерландское искусство Madalmaade kunst, нидерландский язык hollandi keel
низкий 122 П (кр. ф.
низок, низка, низко, низки и низки; сравн. ст.
ниже, превосх. ст.
нижайший 124)
‣ madal(-); низкое напряжение el. madalpinge, низкий дом madal maja, низкий берег madal kallas, низкий лоб madal laup, низкий каблук madal(ad) konts(ad), низкая температура madal temperatuur, низкая квалификация madal kvalifikatsioon, низкие цены madalad hinnad, низкий голос madal hääl, низкий поклон sügav kummardus, низкого роста lühikest kasvu, низкий урожай kehv ~ vilets ~ väike saak, низкие показатели kehvad ~ viletsad näitajad, низкое качество halb kvaliteet, быть низкого мнения о ком halval arvamusel olema kellest;
‣ (без сравн. ст.) ülek. alatu, autu; низкая душа alatu hing, низкий поступок alatu ~ autu tegu;
‣ (без кр. ф.) madal-, alam(-); низкий стиль kirj. van. madalstiil, он низкого происхождения ta on alamast soost, низкое сословие alamseisus, alamad kihid
ну I межд. kõnek.
‣ väljendab imestust, vaimustust, pahameelt, irooniat, ärgitust vms.: noh! noo! no; ну, рассказывай noh, lase tulla ~ räägi, ну и молодец! no on ~ oled küll tubli! ну и дождь! (no) küll ikka sajab! no on alles vihm! ну что ты скажешь! no mis sa ütled! ну и ну! kõnek. no mis sa ütled! küll on lugu! vaat kus lugu (lahti)! säh sulle!
‣ (с род. п. М 2 и 3 л.) väljendab nõudmist v soovi vabaneda millestki tüütust v tarbetust; да ну тебя ah, jäta rahule ~ järele ~ juba, а ну их, надоели ah, võtku neid see või teine ~ võtku neid tont, ära on tüüdanud
ню нескл. С
‣ ж. од. alasti modell;
‣ с. неод. kunst akt, aktikujutus, aktimaal, aktijoonistus
оба 143 Ч (meessoost ja kesksoost nimisõnadega) mõlemad, (eituse puhul) kumbki; оба брата mõlemad vennad, обоего пола mõlemast soost, обоими глазами mõlema silmaga, оба не пришли kumbki ei tulnud;
◊ глядеть ~ смотреть в оба kõnek.
(1) за кем-чем keda-mida hoolega passima ~ jälgima, (2) silmad lahti hoidma, tähelepanelik olema
обед 1 С м.
неод.
lõuna(söök), dinee; kõnek.
lõuna(vaheaeg); званый обед pidulik lõunasöök (kutsutud külalistele), обед в честь кого dinee ~ lõuna kelle auks, торжественный обед pidulik lõuna, прощальный обед lahkumislõuna, -dinee, обед из трёх блюд kolmest roast koosnev lõuna(söök), kolme käiguga lõuna, плотный обед kõnek.
priske lõuna(söök), сытный обед toitev ~ rammus lõuna(söök), варить обед lõunat ~ lõunasööki keetma ~ tegema, пригласить ~ позвать на обед lõunale kutsuma, звать к обеду lõunasöögile kutsuma, за обедом lõunalauas, во время обеда lõuna(söögi) ajal, на обед (1) lõunale, (2) lõunaks, до обеда enne lõunat, к обеду будем дома lõunaks jõuame koju, перед обедом enne lõunat ~ lõunasööki, после обеда pärast lõunat, ушёл на обед läksin ~ läks lõunale, olin ~ oli lõunale läinud, с обеда пошёл дождь lõunast (peale) hakkas sadama, перерыв на обед lõunavaheaeg
обоего Ч väljendis лица обоего пола mõlemast soost ~ nii mees- kui naissoost isikud
образ I 1 С м.
неод.
‣ kuju, kunst, kirj.
, muus. ka kujund, kujutis (ka mat.
); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van.
(peegel)pilt; vorm; сценический образ lavakuju, войти в образ rolli sisse elama, образ положительного героя (romaani vm.) positiivne tegelane, потерять ~ утратить человеческий образ alla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный образ loomalik olemus, в образе кого kelle näol, kellena, kelle kujul, мыслить образами kujundlikult ~ kujunditega mõtlema, в ярких образах eredalt, (hästi) kujundlikult, образы далёкого детства kujutluspildid möödunud lapsepõlvest;
‣ viis, laad; образ жизни elulaad, сидячий образ жизни istuv eluviis, кочевой образ жизни nomaadlus, rändurielu, образ действий talitusviis, toimimisviis, образ мыслей meelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным образом võrdselt, ühtviisi, каким образом mis moodi, mil viisil, kuidas, таким образом sel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным образом põhjalikult, наилучшим образом kõige paremini, надлежащим образом nagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil ~ moel, бессовестным образом häbematul kombel, häbematult, главным образом peamiselt, põhiliselt, некоторым образом mingil ~ teatud määral, решительным образом otsustavalt, kindlalt, никоим образом ei mingil ~ mitte mingil juhul, обстоятельство образа действия lgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение образа действия lgv. viisilause, modaallause;
◊ рыцарь печального образа liter. kurva kuju rüütel; по образу своему и подобию van., nalj. enda sarnasena ~ sarnaseks, enda näo järgi
обрезной 120 П servamis-; servatud, kanditud; lühemaks lõigatud, kärbitud, lõigatud äärtega; обрезной станок servamispink, seimer, обрезная доска servatud laud, обрезная гравюра kunst (laud)puulõige
объехать 224 Г сов.
→ несов.
объезжать‣ что, вокруг чего ümber ~ ringiga sõitma; объехать болото (ringiga) ümber soo sõitma, soost ringiga mööda sõitma;
‣ кого-что kõnek. kellest-millest mööda sõitma; объехать грузовик veoautost mööda sõitma;
‣ кого-что läbi sõitma; объехать всю страну kogu maad läbi sõitma;
◊ кого на кривой ~ на козе не объедешь madalk. keda juba alt ei tõmba ~ ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
огласиться 297 Г сов.
→ несов.
оглашаться‣ van.
teatavaks ~ avalikuks saama; история огласилась lugu tuli välja, sellest loost said kõik teada;
‣ чем millest rõkkama ~ kaikuma ~ helama ~ helisema (lööma)
он 163 М м.
‣ tema, ta; он сам сделает tema teeb ise, это он самый see ta ongi, ах вот он где näete, kus ta on, ah ta on siin;
‣ М → С од. (без мн. ч.) tema, armastatu; он и она tema ja temake;
◊ вот я его kõnek. küll ma talle näitan; кто его знает kõnek. kes seda ~ teda teab, tont (teda) teab; пусть ~ пускай его kõnek. las tal olla, las ta teeb, mis tahab
опора 51 С ж.
неод.
‣ (alus)tugi, tugialus, tugisõlm; sammas; turv, laager; mast; точка опоры toetuspunkt, tugipunkt, опора свода ehit.
võlvi tugi, мёртвая опора tehn.
kinnistugi, опора моста sillasammas, свайная опора vaisammas, башенная опора ehit.
tornsammas, опора путепровода ehit.
viaduktisammas, воздушная опора tehn.
õhklaager, опора на камнях tehn.
kivilaager, плавучая опора ehit.
ujukkandur, одностоечная опора el.
post(mast);
‣ (без мн. ч.) ülek. tugi, toetus, abi; опора семьи pere(konna)tugi, искать опоры у кого kellelt tuge ~ toetust ~ abi otsima, быть опорой для кого kellele toeks olema
орнаментация 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst ornamentatsioon, ornamenteerimine, ornamentimine; ornamentika
орнаментика 69 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) ornamentika (kunst, muus.
ornamendikunst; ornamentelementide kogum)
остолбенелый 119 П kõnek.
tardunud, kangestunud; стоит как остолбенелый seisab nagu soolasammas ~ post
отчуждение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ jur. võõrandamine; отчуждение земли maa võõrandamine;
‣ filos. võõrandumine; võõraksjäämine, võõrdumine, võõritus; взаимное отчуждение teineteisele võõraksjäämine, отчуждение от семьи perekonnast võõrdumine, чувство отчуждения võõrastustunne, эффект отчуждения kunst võõritusefekt, kummastusefekt, полоса отчуждения teemaa (näit. raudteel)
офорт 1 С м.
неод.
kunst ofort (söövitustrükis pilt; без мн. ч.
söövitustrükk)
пал II 1 С м.
неод.
mer.
paal, pollar (post laevade kinnitamiseks)
палитра 51 С ж.
неод.
kunst palett (kunstniku värvisegamislaud; ülek.
kunstnikule omane värvikäsitus)
пальметта 51 С ж.
неод.
kunst palmett (palmilehesarnane ornament)
панно нескл. С с. неод. kunst pannoo (suur dekoratiivne kompositsioon)
панорама 51 С ж.
неод.
panoraam (ringvaade, maastiku ülevaade; kunst ringmaal; sõj.
optiline nurgamõõtja)
пансион 1 С м.
неод.
pansion (kinnine õppe- ja kasvatusasutus välismaal ja Tsaari-Venemaal; kost; kostiga korter), van.
pansionaat (võõrastekodu, pansioniga tube üüriv ettevõte); пансион для благородных девиц aj.
aadlineidude pansion, комната с пансионом kostiga korter, жить на полном пансионе kostiga korteris elama
пансионат 1 С м.
неод.
pansionaat (kost; võõrastekodu, pansioniga v. kostiga tube üüriv ettevõte); курортный пансионат kuurordipansionaat
пастель 90 С ж.
неод.
kunst‣ (без мн. ч.
) pastell(pliiats); писать ~ рисовать пастелью pastellidega maalima;
‣ pastell (-joonistus, -maal);
‣ (без мн. ч.) pastellitehnika
пейзаж 28 С м.
неод.
‣ maastik, maastikupilt, maastikuvaade; kunst maastikumaal, peisaaž; kirj.
looduskirjeldus, looduspilt; горный пейзаж mägimaastik, лесной пейзаж metsamaastik, северный пейзаж põhjamaine ~ põhjala maastik, писать пейзаж maastikku maalima;
‣ (без мн. ч.) kunst maastikumaal (žanrina)
пейзажист 1 С м.
од.
kunst maastikumaalija, peisažist; kirj.
maastikukirjeldaja
пень 15 С м.
неод.
‣ känd; корчевать пни kände juurima;
‣ ülek. kõnek. halv. puupea;
◊ стоять пнём ~ как пень kõnek. nagu post ~ puunui seisma; (валить) через пень колоду kõnek. üle kivide ja kändude ~ ligadi-logadi ~ ülepeakaela (tegema)
перебрать 216 (страд. прич. прош. вр.
перебранный, кр. ф.
перебран, перебратьа, перебратьо, перебратьы) Г сов.
→ несов.
перебирать‣ что läbi vaatama, (välja) valima ~ korjama ~ sortima; перебрать рукописи käsikirju (hoolikalt) läbi vaatama ~ lehitsema ~ lappama, перебрать старые письма vanu kirju läbi sorima ~ lappama, перебрать в памяти все события дня päevasündmusi meenutama ~ mälus läbi sorima, перебрать ягоду marju valima ~ puhastama, перебрать картофель kartuleid sort(eer)ima;
‣ кого-что ülek. läbi võtma ~ arutama; перебрать все возможности kõiki võimalusi läbi kaaluma ~ arutama, перебрать всех знакомых kõiki tuttavaid läbi võtma;
‣ что kõnek. koost lahti võtma ja uuesti kokku panema; перебрать мотор mootorit lahti võtma ja uuesti kokku panema;
‣ что trük. ümber laduma;
‣ что, чего üleliia ~ ülemäära ~ liiga palju võtma; перебрать пять очков viis liigset punkti ~ silma võtma, viis punkti ~ silma ülearu ~ üle normi võtma, перебрать у знакомых много денег kõnek. juba liigagi palju tuttavatelt laenama ~ võlgu võtma, он вчера малость перебрал madalk. ta võttis eile liiga palju, ta jõi end eile liiga täis;
◊ перебрать ~ перебирать в уме ~ в памяти ~ в мыслях кого-что kõike ~ kõiki järjepanu vaimusilma ette manama, kellel-millel vaimusilma eest mööda libiseda laskma, kõike mõttes läbi kaaluma; перебрать ~ перебирать по косточкам кого-что kõnek. keda üksipulgi läbi võtma, mida pisiasjadeni sõeluma ~ läbi arutama