WEBVTT STYLE ::cue(b) { color: teal; } 00:00:01.000 --> 00:00:04.330 Valminud on esimene eesti keele – eesti viipekeele õigusterminite e-sõnastik, 00:00:04.330 --> 00:00:09.000 mis mis on elektrooniliselt kättesaadav aadressil www.eki.ee/dict/vkq/. 00:00:10.000 --> 00:00:14.000 Sõnastik koostati eesti keele õigusterminite baasil. 00:00:15.000 --> 00:00:18.000 Õigusterminile otsiti kasutuses olev eesti viipekeele üldkeele viibe, 00:00:18.000 --> 00:00:21.000 mis vastaks terminile nii sisult kui vormilt. 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 Olemasolevaid viipeid vajadusel täpsustati või täiustati. 00:00:24.000 --> 00:00:26.000 Kui aga õigusmõiste tähistamiseks viibe puudus, 00:00:26.000 --> 00:00:27.000 mõeldi välja uus oskusviibe. 00:00:28.000 --> 00:00:31.000 Uue viipe loomisel tugineti eesti viipekeele viipeloome põhimõtetele 00:00:31.000 --> 00:00:34.000 ning viibete liitmis- ja tuletamisprintsiipidele. 00:00:35.000 --> 00:00:38.000 Esialgu võivad uued oskusviiped tunduda võõrastavatena. 00:00:38.000 --> 00:00:41.000 Viipe päritolu uurides selgub, et uued oskusviiped on huvitavad 00:00:41.000 --> 00:00:44.000 ning õiguslikus tähenduses täpsemad ja õigemad. 00:00:46.000 --> 00:00:50.000 Kokku on sõnastikus ligikaudu 200 oskusviibet 00:00:50.000 --> 00:00:59.000 koos sisuseletuse ja näidislausega. 00:01:00.000 --> 00:01:04.000 Sõnastiku koostajad kutsuvad kõiki huvilisi sõnastikuga tutvuma 00:01:04.000 --> 00:01:06.000 ja tagasisidet andma aadressil 00:01:06.000 --> 00:01:10.000 regina@viipekeeletolgid.ee. 00:01:10.000 --> 00:01:16.000 Teie tagasiside on meile väga oluline, ootame seda huviga!