[VSL] Võõrsõnade leksikon

acta diurna [akta di·urna] (ld päevasündmused), acta urbis [akta urbis] (ld linna sündmused) • aj igapäevane ametlik päevauudiste teataja Roomas 59 eKr kuni III s pKr; ajalehe eelkäija

akt <`akt akti `akti 22e s> (ld actus toiming)
1. toiming, tegu
2. jur juriidilist fakti fikseeriv ametlik dokument
3. toimik, kaust, kuhu on koondatud kõik teatavasse asjasse puutuvad dokumendid
4. kunst alasti inimkeha kujutis kunstiteoses
5. van vaatus lavateoses

atestatsioon <atestatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (ld attestatio tunnistus) • ametlik hinnang, eriti töötaja ametitegevuse, tööalaste võimete ja omaduste kohta; atesteerimine

audients <audi|`ents -entsi -`entsi 22e s> (< ld audientia ärakuulamine) • ametlik jutulevõtt, kõrge ametiisiku jutul olek

audiitor <aud`iitor -i 2e s> (< ld auditor kuulaja)
1. aj õpetajat teadmiste kontrollimisel abistav õpilane keskaegses koolis
2. maj ettevõtte tellitud ja tema majandustegevust kontrolliv vannutatud isik, vt ka auditeerima, audit
audiitorkontroll • maj asutuse, organisatsiooni, firma vm dokumentide ametlik kontrollimine selleks määratud elukutseliste ning atesteeritud audiitorite (2) poolt

breve (ld lühike) • relig paavsti lühike ametlik kiri

caudillo [kaud·iljo] (hisp) • aj Hispaania väepealik keskajal; Ladina-Ameerikas sõjaväelasest diktaator; Hispaania endise riigipea F. Franco ametlik tiitel

deklaratsioon <deklaratsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (ld declaratio < declarare avaldama, teatama)
1. ametlik teadaanne; pidulik v ametlik avaldus
2. maj avaldus kaupade loeteluga tollimaksude tasumiseks, vt ka tollideklaratsioon
3. dokument välismaale saadetavate postipakkide sisu kohta
4. maj maksumaksja aruanne finantsorganitele oma tulude ja varanduse kohta (tuludeklaratsioon)

depešš <dep|`ešš -eši -`ešši 22e s> (pr dépêche) • kiirteade, ametlik kiirsõnum; dipl lähetajariigi välisministrile adresseeritud saadiku kirjutatud ettekanne; van telegramm

diplomaat <diplom|`aat -aadi -`aati 22e s> (pr diplomate < diplomaatia)
1. pol riigi ametlik esindaja välismaal (rahvusvahelises suhtlemises v poliitilisteks läbirääkimisteks); diplomaatide ametinimetused on suursaadik, saadik, diplomaatiline asjur, nõunik, sekretär, atašee jm
2. piltl isik, kes taotleb oma eesmärki teisi inimesi osavalt, läbimõeldult koheldes ning paindlikult toimides
3. kõnek väike portfellilaadne kohver, nn diplomaadikohver

dokument <dokum|`ent -endi -`enti 22e s> (keskld documentum < ld näide, eeskuju, tunnistus) • ametlik paber; kindla vormi ja tähendusega informatsiooniallikas; ürik; kiritõend, kirjalik tunnistus, seaduslikus korras koostatud kiri millegi tõenduseks v õiguste kinnitamiseks; info arvutis rakendusprogrammi abil töödeldav andmeüksus, nt andmefail, tekstifail, pildifail
dokumentpäraldis • jur dokumendid päraldisena, kinnisasja omandamise, valdamise ja ehitamise kohta käivad tõendid, kaardid ja plaanid

dragoman <dragoman -i 19 s> (sks Dragoman < pr drogman < keskkr dragoumanos < ar tarjumān tõlkija) • Idamaades diplomaatilise esinduse ja konsulaadi ametlik tõlk

farmakopöa <farmakop`öa 26 s> (< farmako- + kr poieō teen) • farm ametlik eeskirjade kogumik ravimite valmistamise, kontrolli ja säilitamise ning tugevatoimeliste ravimite annuste kohta

gaon [ga˛on] (hbr suursugusus, uhkus) • relig kõrgema talmudikooli juhi ametlik tiitel VI–XIII s; hiljem kõige autoriteetsemate talmudi tundjate ja tõlgendajate nimetus

imprimatur [imprimaatur] (ld), lüh imp., impr. trük
1. trükitagu, võib trükkida; pärast korrektuuri autori, toimetaja vm antav trükiluba; tsensori trükiluba
2. relig katoliku kiriku ametlik kinnitus, et teos ei ole vastuolus kiriku õpetusega

intimatsioon <intimatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (ld intimatio teadaanne) • ametlik teadaanne

juriidiline <juriidili|ne -se -st 12 adj> (< ld iuridicus kohtulik, õiguslik) • jur õiguslik, õigusteaduslik
juriidiline akt • jur juriidilist fakti fikseeriv ametlik dokument; ka toiming, mille eesmärgiks on teatud juriidilise tagajärje saavutamine
juriidiline fakt • jur asjaolu (sündmus v tegu), mille esinemisega õigusnormid seostavad õigussuhete tekkimise, muutumise v lõppemise
juriidiline isik • jur asutus, ettevõte v organisatsioon, mis oma ülesannete täitmisel, eriti varaliste tehingute sõlmimisel esineb enda nimel õiguste ja kohustuste kandjana

kataster <kat`ast|er -ri 2e s> (sks Kataster < it catasto < keskkr katastichon märkmik, nimestik < kr kata stichon rea kaupa, rida realt) • maj, jur ametlik kinnisvarade, eriti maavalduste väärtuse v tulukuse register, nt maakataster, veekataster

kommunikaat <kommunik|`aat -aadi -`aati 22e s> (uusld communicatum < ld communicare jagama, nõu pidama) • ühe ametiasutuse ametlik kiri teisele

kommünikee <kommünik`ee 26i s> (pr communiqué < communiquer teatama < ld communicare jagama, nõu pidama) • pol ühisavaldus, ametlik teadaanne rahvusvaheliste läbirääkimiste jm kohta

koroner <koroner -i 19 s> (ingl coroner < ld corona pärg, kroon) • Inglismaal ja USA-s vägivaldsete surmajuhtumite ametlik uurija

korrespondents <korrespond|`ents -entsi -`entsi 22e s> (sks Korrespondenz < korrespondeerima)
1. kirjavahetus, eriti vormikohane ametlik kirjavahetus
2. ajalehele saadetavad kaastööd
3. vastavus
korrespondentsiprintsiip • füüs vastavusprintsiip, põhimõte, et eri teooriad peavad neil piirjuhtudel, kui nad on üheaegselt rakendatavad, andma ühesuguseid tulemusi
korrespondentsvõistlus • sport kirivõistlus (nt kirimale)

kviriit <kvir|`iit -iidi -`iiti 22e s> (ld pl Quirites) • aj Vana-Rooma riigi täieõigusliku kodaniku vanim, ametlik nimetus

lamaism <lama|`ism -ismi -`ismi 22e s> (< laama2) • relig budismi vorm, tekkinud VII s Tiibetis, levinud XVI–XVIII s ka Kesk-Aasia põhjaosas elavate mongoli rahvaste hulgas; lamaismi ametlik usujuht on dalai-laama

matrikkel <matr`ik|kel -li 2e s> (ld matricula nimistu) • ametlik nimestik, eriti ülikooli vastuvõetud üliõpilaste nimestik; ka nimestikku kandmise tunnistus. Vt ka aadlimatrikkel
kogudusematrikkel • relig koguduseliikmete nimistu ja perekonnaseisuraamat

meetrikaraamat <+ raamat -u 2 s> (poola metryka < ld matricula (ametlik) nimistu)
1. relig varem igas koguduses peetud sünni-, abielu- ja surmajuhtude registreerimise raamat, kirikuraamat
2. aj Poola kuningriigi ja Leedu suurvürstiriigi kantselei sissekanderaamat

munsterroll <munsterr|`oll -olli -`olli 22e s> (holl monsterrol, vrd sks Munsterrolle mrd (ametlik) nimestik) • mer laevapere liikmete ametlik nimekiri

natsionaalsotsialism <+ sotsial|`ism -ismi -`ismi 22e s> (sks Nationalsozialismus < natsionaalne + sotsialism), natsism <nats|`ism -ismi -`ismi 22e s> (sks Nazismus) • pol Saksamaa ametlik ideoloogia ja riiklik poliitika 1919–45, taotles aarjalaste (2) rassi väidetavale erandlikkusele toetudes heaoluühiskonna loomist; seda iseloomustas antikommunism, agressiivsus naabrite suhtes, juhikultus, genotsiidipoliitika jm; A. Hitleri diktatuur 1933–45

notifikatsioon <notifikatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (keskld notificatio)
1. notifitseerimine, avalik teadustamine; ametlik kirjalik teadaanne
2. info teatis, programmi olekuteade kasutajale v teisele programmile
3. maj veksli väljaandjale veksli protestimisest kirjalikult teatamine

nynorsk [nüünorsk] (norra uusnorra keel) • lgv Norra teine ametlik riigikeel riksmål’i kõrval; valdavalt kasutusel läänes ja Lõuna-Norra keskosa mägialadel. Vt ka landsmål, bokmål

ofitsiaalne <ofitsi`aal|ne -se 2 adj> (< ld officialis teenistuslik < officium kohustus, amet) • ametlik

parafeerima <paraf|`eerima -eerib 28 v> (pr parapher < paraafid) • dokumenti, eriti rahvusvahelist lepingut koostajate nimetähtedega tõendama, esialgselt kinnitama; hrl järgneb lepingule ametlik allakirjutamine hiljem

patent <pat|`ent -endi -`enti 22e s> (< keskld litterae patentes „avatud kiri“, st avalik dokument) jur
1. aj Liivimaa ja Kuramaa kubermangus XVIII ja XIX s kindralkuberneri, kuberneri v kubermanguvalitsuse trükis avaldatud seadus, määrus vm juriidiline akt
2. jur, maj tööstusomandi objektide autorsuse ja prioriteedi tõend, autori(te)le v ettevõttele antav dokument, mille valdaja saab ainuõiguse kasutada tööstusomandi objekti riigis, kus patent on välja antud
3. ametlik tunnistus, mis annab õiguse nt ettevõtet avada, mingit tööd teha v tõendab mingit õigust, nt ravimipatent, konsulipatent
patendilitsents • jur patendivaldaja luba leiutist, tööstusnäidist, väikepatenti v kaubamärki kasutada
patendiõigus • jur tsiviil- ja haldusõigusnormide kogum, millega kehtestatakse tehniliste lahenduste jm tööstusomandi objektide leiutiseks, tööstusnäidiseks v kasulikuks mudeliks tunnistamise kord, patendivaldaja õigused patenditud objekte kasutada ning nende õiguste kaitse
patentravim • farm ravim, mille valmistamise ainuõigus kuulub mõnele riigile v firmale

plakat <plakat -i 2e s> (sks Plakat < holl plakkaat < pr placard < holl plakken peale kleepima) • seinakuulutus, nähtavale kohale paigutatud eeskiri v ametlik teadaanne; teadet, reklaami v propagandat vahendav kunstipärane müürileht

poeta [poeeta] (ld < kr poiētēs) • luuletaja, poeet
poeta laureatus [poeeta laureaatus] (< ld laurus loorber) • suure austuse märgiks loorberitega pärjatud luuletaja algul Vana-Kreekas ja -Roomas, hiljem Inglismaal (ametlik) õuelaulik; eriti tunnustatud luuletajaile antav riiklik tiitel

raport <raport -i 2e s> (pr rapport) • ametlik ettekanne, teadaanne v aruanne; suuline v kirjalik ettekanne kõrgemale isikule v instantsile; sõjaväelase määrustikukohane ettekanne ülemusele

registratuur <registrat|`uur -uuri -`uuri 22e s> (sks Registratur < keskld registratura registreerimine) • ametlik registreerimiskoht

riksmål [riksmool] (norra riigikeel) • lgv van taanipärase norra kirjakeele, nn raamatukeele endine nimetus; alates 1929. aastast ametlik nimetus bokmål. Vt ka landsmål, nynorsk

sertifikaat <sertifik|`aat -aadi -`aati 22e s> (pr certificat < keskld certificare kinnitama, tagama < ld certus kindel + facere tegema) • vastavustõend, ametlik tõend nt kauba kvaliteedi v päritolu kohta; maj dokument aktsiate, osakute vm väärtpaberite omamise kohta
hoiusesertifikaat • maj hoiustajale pangas raha hoiustamise kohta antav dokument

vahhabiit <vahhab|`iit -iidi -`iiti 22e s> (< pn Muhammad ibn Abd al-Wahab, uskkonna rajaja, 1703–92) • relig XVIII s Araabias tekkinud puritaanliku islami uskkonna liige; tänapäeval on vahhabiitide usk Saudi Araabia riigi ametlik usund

vidimatsioon <vidimatsi|`oon -ooni -`ooni 22e s> (keskld vidimatio < ld vidimus oleme näinud) • jur kirja v dokumendi ametlik tõestamine

viisa <viisa 16 s> (keskld visa heakskiit, ametlik luba < ld videre, perf partits visus nägema, läbi vaatama) • välisriigi vastava ameti poolt passi märgitud luba sellesse riiki sisse-, sellest välja- v läbisõiduks; jur dokumendile tehtav märge, millega ametiisik tõendab dokumendi ehtsust v annab sellele kehtimisjõu

visiit <vis|`iit -iidi -`iiti 22e s> (pr visite < ld visitare külastama < videre, perf partits visus nägema) • (lühike ametlik) külastus, nt viisakusvisiit, riigivisiit, arstivisiit
visiitkaart • kontaktandmetega nimekaart