[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

klamber, klambri 'kokkupigistatav kinniti; sulg' < sks Klammer

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 108) Lammer, -ri 'Eine Klammer'; (Hupel 1780: 409) Klammer 'lammer, klammer r., klamri d.'; (Hupel 1780: 183, 200) klamri d. 'Klammer, Ziehband'; lammer, lamri r. 'die Klammer'; lambert d. 'Klammer, Ziehband'; (Hupel 1818: 88, 115) klammer, -mri r. d., klamri d. 'Klammer'; lammer, lamri r. 'Klammer'; (Masing 1822: 43) mis sesamma on, mis seie klamrite wahhele näidatawaks panneme; (Lunin 1853: 62, 84) klammer, -mri r. d. 'скобка, связь'; lambert d. 'скоба, рвань, завосъ, гужъ'; lammer, lamri r. 'скоба'
• Murded: `klamber 'rauast või puidust kinnis' Jäm Emm Rei Mar VJg Iis Kod; `klammer Kuu RId LNg Juu Kos JMd Plt; klammer Tor Hää Ris Koe Kod TLä Rõn; `klambri San sporV; klaamer JJn Trm; `lamber Khk Var; `lammer, lammer sporL KJn Krl; `lammur, lammur M (EMS III: 311)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 342 klāmer, klāmre, klāmri (klāmber, klāmbri) 'Klammer'; Wiedemann 1869: 342 klamber, klammer, klambri, klamre 'Klammer, Ziehband'; Wiedemann 1893: 309 klāmer, klāmre, klāmri (klāmber, klāmbri) 'Klammer'; Wiedemann 1893: 308 klamber, klammer, klambri, klamre (lambart, lammer, klāmer) 'Klammer, Ziehband'; EÕS 1925: 231 klamber 'sulg, sulgmärk; tehn. riisk'; ÕS 1980: 273 klamber; VL 2012 klamber '(sks Klammer)'; Tuksam 1939: 562 Klammer 'riisk, klamber; sulg'
• Käsitlused: < Bsks Klammer (Raun 1982: 42); < sks Klammer 'klamber, näpits; haare; [nurk]sulg' (EEW 1982: 862; EES 2012: 164); < sks Klammer 'klamber' (EKS 2019)
• Läti keel: lt klambars Klammer, Griff (Sehwers 1953: 48); lt klamburis Klammer (VLV 1944: 301);
• Sugulaskeeled: sm klemmari < rts klämmare (Häkkinen 2004: 448)

number, numbri 'arvu tähistav sümbol' < sks Nummer

• Esmamaining: Frey 1806
• Vana kirjakeel: (Frey 1806: 4) näita mulle need arro-tähhed ehk numbrid; (Hupel 1818: 158) nummer, -mri r. d. 'Zahl, Nummer'; (Masing 1821: 65) Kuida targad warrast teadwad näidata (mis Nummer 8 polele jäi); (Masing 1823: 194) essimeses tükkis õppetakse niihästi nimmeta, kui ka nimmega numrite luggemist; (Lunin 1853: 120) nummer, -mri r. d. 'номеръ, число, знакъ'
• Murded: `nummer, `numri R; `number, `numbri S Mar Kse Khn Amb JMd Rak Trm Kod; `nummer (nummer), `numre L Ha Tür Pai Koe Iis Äks VlPõ Hls T; nummõr´, `numbrõ San V(`nuumõr´ Vas Se); `lumber, `lumbri VJg Lai; lummer, `lum(b)re Trv Hls Krk (EMS VI: 690)
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 *nummer 'aufgezählte Zahl, Nummer';
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 763 number, numbri; nummer, numri, numre (d) 'Nummer, Zahl'; Wiedemann 1893: 692 number, numbri; nummer, numri, numre (d) 'Nummer, Zahl'; EÕS 1930: 609 number; ÕS 1980: 462 number; VL 2012 number '(sks Nummer ‹ ld numerus)'; Tuksam 1939: 725 Nummer 'number'
• Käsitlused: < sks Nummer 'number' (EEW 1982; SSA 2: 237; EKS 2019); < sks Nummer 'number; etteaste' (EES 2012: 321); < kasks number (Raun 1982: 106)
• Läti keel: lt nu͠mmurs Nummer (Sehwers 1918: 83; Sehwers 1953: 83); lt numurs Nummer (VLV 1944: 381); lt numurs number (ELS 2015: 558);
• Sugulaskeeled: sm numero [1697 numerus, 1733 numero] Nummer < rts nummer ‹ lad numerus 'numero, luku, lukumäärä' (SSA 2: 237; Häkkinen 2004: 800); vdj nuumõri, noomõri number; номер (VKS: 821); lv num`mmər (nu`mmərz) Nummer (Kettunen 1938: 254); lv nummõrz number, arv; numurs (LELS 2012: 213)

pomber, pombri 'pirn, pirnipuu (Pyrus)' < Bsks Bumbeere 'Birne'

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 246) pombre marja d. 'Birnen'; (Warg 1781: 395, 433) Poomberi Pastet 'Birn-Pastete'; Poombäri marjad Sinnäpiga sisse tehha 'Birnen mit Senf einzumachen'; (Marpurg 1805: 13, 24-25) Ubbina pu, pombre pu, plumi pu, wisla pu; Se pombre pu kannap pombre; (Hupel 1818) pombre marri d. selt. 'Birn'; pumberi pu r. d. 'Birnbaum'; (Lunin 1853: 146, 151) pombre marri d. 'груша'; pumberi pu 'грушевое дерево'; (Lunin 1853: 166) saksa ma marri 'груша, дуля'
• Murded: `pomber, `pombre 'pirn' Juu; `pombre õõnad 'pirnid' Juu (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 932 pombar, pombri; pomber, -bri,- bre 'Birne'; pombre-marri 'Birne'; Wiedemann 1893: 846 pombar, pombri; pomber, -bri,- bre 'Birne'; pombre-marri 'Birne';
• Saksa leksikonid: MND HW I bēre (Dat. Pl. auch bērnen) 'Birne'; bērbôm 'Birnenbaum'; Hupel 1795: 39 Bumbeere (nach dem Plattd.) 'Birn'
• Käsitlused: < asks Boom-Beer (EEW 1982: 2127)
• Läti keel: lt bu͠mbiẽris [1638 Bummberes] Birne < dt. (Sehwers 1918: 85, 145); lt bu͠mbiẽris Birne < Bsks Bumbeere (Sehwers 1953: 20);
• Sugulaskeeled: lv bu͠mbiẽr (Sal. bomber) Birne (Pirus communis) < lt bumbiere (‹ sks Bumbeere) (Kettunen 1938: 31); lv bumbīer pirn; bumbieris (LELS 2012: 50)