[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

ärkel, ärkli 'eend' < sks Erker, vrd kasks erker, erkel Registreeritud eesti keeles nii hilja, et alamsaksast laenamine kõne alla ei tule.

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `ärkel, `ärkle KJn Hls Krk; ärgel, `ärkli Trv; `ärkli- (`ärkle-) Plt KJn Trv Hls Krk Nõo Har Plv Vas; `arkli- Trm Kod; `är´tli- Krl (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 83 *ärken, ärkna; ärker, är´kri 'Erker'; *ärkle, ärkle (d) = ärken; Wiedemann 1893: 74 *ärken, ärkna; ärker, är´kri (ärkle, ärkli) 'Erker'; *ärkle, ärkle (d) = ärken; ÕS 1980: 819 ärkel, ärkli 'ärklikorrus; välisseinast eenduv akendega hooneosa'; Tuksam 1939: 276 Erker 'ärkel, uuk';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 arkener (arkenel), erkener, erker (erkel) '(Bogenbau) Erker, Brustwehr'; Schiller-Lübben arkener (arkenel), erkener, erker (erkel) 'Brustwehr'; MND HW I arkener, arkaner, erkener 'Erker, Brustwehr; Pechnase (propugnaculum) an der Burg, Stadtmauer, Stadttor; Ausbau, Erker im Stadthaus'; erkenêr (eyrkener), arkenêr, arkenêl, erkenêl 'Erker, Brustwehr aus Holz oder Stein an befestigten Burgen, Türmen, Toren usw.; vorspringend gebauter Hausteil verschiedener Art'
• Käsitlused: < kasks arkener (arkenel), erkener (erkel) (EEW 1982: 4064); < kasks erkel (Raun 1982: 216); < sks Erker 'ärkel, uuk' (EKS 2019)
• Läti keel: lt mansards ärkel (ELS 2015: 1062);
• Sugulaskeeled: sm erkkeri [1800/1900] < sks Erker (Häkkinen 2004: 129)

ärts, ärtsi '(metalli)maak' < sks Erz

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 366) Erz 'werrew wask d., wask putked r.'; (Hupel 1818: 381) Erz '(Metall) wask putkad r.; kuppar wask r., werrew wask d.'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 75 *är´ts, -i 'Erz'; EÕS 1937: 1706 ärts 'maak'; EKSS 6: 593 ärts 'van. maak'; Tuksam 1939: 286 Erz 'maak, ärts'
• Käsitlused: < sks Erz 'maak' (EEW 1982: 4065; Raun 1982: 217; EKS 2019)
• Läti keel: lt blīvarts Bleierz < mnd. blijgartze Bleierz (Sehwers 1953: 15)

ürp, ürbi 'üleriie' < vrd sks Überwurf

• Esmamaining: EÕS 1937
• Murded: ürp Kad VJg Trm Hls Nõo Kam; hürp Urv Har Rõu (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1716 ürp 'kerge ülekuub; mantel; ka ürbik'; ÕS 1980: 828 ürp '(lohmakas või kantud) üleriie'; EKSS 6: 691 ürp '(lohmakas) üleriie, harvemini pealisriie'; Tuksam 1939: 992 Überwurf 'ülerõivas, üleriie; mantel'
• Käsitlused: < vrd sks Überwurf (EEW 1982: 4102; Raun 1982: 219)