[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kape, kape 'müts, peakate' < sks Kappe

• Vana kirjakeel: (Piibel 1739) Palsam-tosid, ja keed, ja uddo-linnased kappid 'loorid'
• Murded: kape 'müts' Hää (EMS II: 705)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 227 kapp, kapi 'Kappe'; lōrkapp 'Florkappe, Schleier'; Wiedemann 1893: 207 kapp, kapi 'Kappe'; lōrkapp 'Florkappe, Schleier'; Tuksam 1939: 545 Kappe 'müts; kottmüts, kapuuts'
• Läti keel: lt kape [1782] Mütze < nd. kappe 'eine Kopfbedeckung; die Kappe' (Sehwers 1953: 47)

papa, papa '(vana)isa' < sks Papa

• Esmamaining: Kreutzwald 1840
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1840: 10) Wanna Toa-pappa
• Murded: papa 'isa' sporeP sporeL; pappa R (EMS VII: 191-192)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 846 pappa 'Papa, Vater'; Wiedemann 1893: 767 papa 'Papa, Vater'; EÕS 1930: 703 papa 'isa'; ÕS 1980: 492 papa; Tuksam 1939: 740 Papa 'isa, papa; papi'
• Käsitlused: < sks Papa 'papa' (Raun 1982: 116; EES 2012: 352)
• Läti keel: lt paps papa (ELS 2015: 607);
• Sugulaskeeled: sm pappa [1853] < rts pappa (Häkkinen 2004: 873)

papp, papi 'paks jäik paber' < sks Pappe

• Esmamaining: Jannsen 1864
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1864) 20.05: Kattusse-pappi, mis Räppina pabberiwabrikus tehtud ja kui hea kaup ammo tuttaw on
• Murded: papp (-p´p) 'paks paber' Kuu Lüg Jäm Khk Vll Pöi Muh sporHi Mar Mär Var Tõs Tor Saa Ris Juu HJn JMd Koe IPõ KJn M sporT sporV (EMS VII: 192)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 846 *papp, papi 'Pappe'; Wiedemann 1893: 768 *papp, papi; pappe 'Pappe'; EÕS 1930: 703 papp '(Pappe)'; ÕS 1980: 492 papp 'paks paber'; Tuksam 1939: 740 Pappe (dickes Papier) 'papp; kartong'
• Käsitlused: < sks Pappe 'papp, kartong' (EEW 1982: 1931; EES 2012: 353; EKS 2019)
• Läti keel: lt pape Pappe (dickes Papier) (VLV 1944: 388); lt pape papp (ELS 2015: 607);
• Sugulaskeeled: sm pahvi [1865] < Srts paff (Häkkinen 2004: 852); vdj papka (paberi)papp; папка, картон (VKS: 881)