[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

eesti, eesti < sks Este, vrd Bsks Ehste

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 24) Eestima, Eestma '--'; (Hupel 1780: 145) Eesti ma r. d. 'Ehstland'
• Murded: eesti, `eesti 'Eestimaa; eestipärane või -keelne, eesti soost' S Lä Tõs Aud Tor sporHa Kad Kod Pal TaPõ Krk Hel Ran Har Rõu Se; iesti, `iesti R sporHa JMd; esti, es´ti Vll Mar JõeK Plt Puh Nõo Räp Lut (EMS I: 588)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 119 Ēs´ti-mā 'Ehstland'; Grenzstein 1884: 24 Eesti (Ehstenland) 'tuleb lauludes ette: Eestis elama, s.o. Eestimaal, Eestlaste isamaal'; Eestimaa (das von Ehsten bewohnte Land) 'see maa, kus Eestlased elawad, s.o. Tallinna kubermang ja põhjapoolne Liiwi kubermang'; Wiedemann 1893: 108 Ēs´t, Ēs´ti 'Ehste'; Ēs´ti-mā 'Ehstland'; ÕS 1980: 98 eesti '[keel, kirjandus]'; Tuksam 1939: 289 Este 'eestlane'; Deutschbaltisch 2019 Ehste, Esthe 'Ehste, der, bezeichnet einen ehstnischen, zuweilen blos einen ehstländischen Bauer; hingegen Ehstländer einen in Ehstland wohnenden oder von dort herstammenden Deutschen'
• Käsitlused: < sks Este 'eestlane' (EEW 1982: 161; EES 2012: 57)
• Sugulaskeeled: sm Eesti, eestiläiset [1584 eesti] < ee Eesti, eestlased, rts Estland, ester (Häkkinen 2004: 103); lv ēstli eestlane; igaunis (LELS 2012: 60)

rest, resti '(üle)jääk' < sks Rest

• Esmamaining: Frey 1806
• Vana kirjakeel: (Frey 1806: 33) Selle üllejänud arro ehk numbri nimmi on Rest.
• Murded: rest, `resti Kuu Lüg Jõh res´t, resti (-s´-) Khk Kaa Pha Käi Mar Han Khn Saa Rap Jür Pst TLä (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 951 *res´t, resti 'Rest'; EÕS 1930: 1087 rest 'jääk, jäänus'; ÕS 1980: 587 rest '(üle)jääk';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 rest, reste 'Rest, das Übrige'; MND HW II: 2 reste, rest, rist 'übriger Teil, Rest'
• Käsitlused: < sks Rest 'jääk; riiderest' (EEW 1982: 2461; EES 2012: 425; EKS 2019); < asks rest(e) (Raun 1982: 141)
• Sugulaskeeled: sm rästi [1625] maksamaton vero t. muu maksu; tekemätön työ / Steuerschuld, Zahlungsrückstand; unerledigte Arbeit < rts rest, räst 'jäännös, jäte' (‹‹ lat. restare 'jäädä jäljelle' (SSA 3: 128)

vest, vesti 'käisteta riietusese' < sks Weste

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: ves´t (-s-) R S sporL Ris Hag Juu JMd Koe VJg IPõ Lai Plt KJn sporM TLä San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1492 *wes´t, wes´ti (O) 'Weste, Weiberkamisol ohne Aremel'; Wiedemann 1893: 1348 *wes´t, wes´ti (O) 'Weste, Weiberkamisol ohne Aremel'; EÕS 1937: 1660 vest '(rõivas)'; ÕS 1980: 786 vest; Tuksam 1939: 1119 Weste 'vest'
• Käsitlused: < sks Weste 'vest' (EEW 1982: 3801; Raun 1982: 202; EES 2012: 599; EKS 2019)
• Läti keel: lt veste Weste (Sehwers 1953: 155; VLV 1944: 643); lt veste vest (ELS 2015: 1002)