[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

angel, angli 'angli veis' < sks Angeler

• Esmamaining: Jannsen 1875
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1875) 03.09: Angleri ja Breitenburgi seltsi [lehmad]
• Murded: `angler 'angel, punane veisetõug' VNg Kos JJn Lai Hel; `anger Kse (EMS I: 361)
• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 15 angeln '(angelni tõugu kariloom)'; ÕS 1980: 45 angel 'põll. angli veis';
• Saksa leksikonid: Grimm ANGLER, m. Anglus, Engländer
• Käsitlused: < sks Ang(e)ler 'Rindvieh von der Angelner Rasse' (EEW 1982: 78); < sks Ang(e)ler (Raun 1982: 4)

pringel, pringli 'väike vaalaline (Phocaena)' < sks Springer

• Murded: `pringel, `pringli (-le) 'pringellane' Kuu Vai Pöi Hi Var Khn Hää (EMS VII: 752)
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 535 pringel 'zool. delfiinlane, Phocaena phocaena'; Tuksam 1939: 917 Springer 'hüppaja, kargaja'
• Käsitlused: < sks Springer 'kala; delfiin' (EEW 1982: 2175; EES 2012: 385); < sks Springer 'hüppaja, (murd) pringel' (EKS 2019)

sindel, sindli 'soonega katuselauake' < sks Schindel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 396) kisso (kattusse) laud 'schirdel (scandula)'; kattuse lauda kisckia 'schindelmacher'; (Göseken 1660: 415) (kissu) laud 'Brett gespalten'
• Murded: `sindel, `sindli Lüg Jõh Khk Rei Lä Hää Saa Ris Juu HJn JMd Koe VJg Iis Trm Äks Plt KJn Trv; `sindli Puh San Krl; sinnel, `sindli Kse Rõn; `singel, `singli Lüg; `sinder, `sindri Kse sporPä Kod Hls Vas Se; `sindri Võn San Urv Rõu Plv; sinner, `sindre Ran (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 *sindel, sin´dli 'Schindel'; Wiedemann 1893: 1045 *sindel, sin´dli (shindel, sinder) 'Schindel'; EÕS 1937: 1374 sindel 'soonega katuselaud, käbalaud (Schindel)'; ÕS 1980: 639 sindel 'ehit. soonega katuselauake'; Tuksam 1939: Schindel 'sindel, käbalaud';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben schindele 'Schindel, Holzziegel'; MND HW III schindele 'Schindel, Holz, Schieferschindel zum Dachdecken'
• Käsitlused: < sks Schindel 'sindel' (EEW 1982: 2803; EKS 2019); < Bsks Schindel (Raun 1982: 157)
• Läti keel: lt *šiñdeli, šķiñdeli Schindel (Sehwers 1918: 16); lt šķiñdele, šķindelis Schindel < mnd. (Sehwers 1953: 133; Jordan 1995: 101); lt šķindelis sindel (ELS 2015: 786);
• Sugulaskeeled: lv šin̄də̑l Schindel < sks Schindel (Kettunen 1938: 395); lv šindõl katuselaast, sindel; jumstiņš, šindelis (LELS 2012: 312)

tiigel, tiigli 'tulekindel sulatusnõu' < sks Tiegel Esmalt on laenatud eesti keelde teegel (kasks dēgel), seejärel tiigel (‹ sks Tiegel)

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 282) tegel, -gli r. d. 'der Tiegel'; (Hupel 1818: 243) tegel, -gli r. d. 'der Tiegel'; (Lunin 1853: 191) tegel, -gli r. d. 'тигель, горшокъ'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1271 tēgel, tēgli 'Tiegel'; Wiedemann 1893: 1150 tēgel, tēgli 'Tiegel'; EÕS 1937: 1545 tiigel 'tule- ning sulamiskindel anum'; ÕS 1980: 711 tiigel 'tehn. tulekindel sulatusnõu; trük. lame metallplaat tiigelpressil'; Tuksam 1939: 964 Tiegel 'tiigel (tule- ning sulatamiskindel anum)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben degel 'Tiegel'; MND HW I dēgel 'Tiegel'
• Käsitlused: < sks Tiegel 'tiigel' (EEW 1982: 3154; EKS 2019)
• Läti keel: lt dēģelis Tiegel < mnd. dēgel 'Tiegel' (Sehwers 1953: 26)

vengel, vengli 'veopuu' < sks Schwengel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1489 weṅṅel, weṅgli 'Schwengel (am Wagen)'; Wiedemann 1869: 1515 wiṅṅel, wiṅgla '= weṅṅel'; Wiedemann 1893: 1345 weṅṅel, weṅgli (wiṅṅel) 'Schwengel (am Wagen)'; Wiedemann 1893: 1367 wiṅṅel, wiṅgla '= weṅṅel'; Tuksam 1939: 880 Schwengel '(an der Pumpe) valdas, vars, vibu; (am Brunnen) vinn, valdas'
• Läti keel: lt zveņģele, zveņģelis der Schwengel (am Wagen, am Pflug, an der Egge, am Brunnen) < mnd. swengel 'Schwengel' (Sehwers 1953: 166)

vinkel, vinkli '(täis)nurk; nurklaud, nurgik' < sks Winkel

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 287) winkel, kli r. d. 'Winkelmaaß'; (Masing 1825: 162) Ma on mereäärne, ja jookseb rand winklis
• Murded: `vinkel 'nurgik, puusepa tööriist; täisnurk' sporR sporS L Ha Koe VMr VJg IPõ Plt KJn M; `vin´kli Ran Võn San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1514 wiṅkel, wiṅkli 'Winkelhaken, rechter Winkel'; Wiedemann 1893: 1367 wiṅkel, wiṅkli 'Winkelhaken, rechter Winkel'; EÕS 1937: 1671 vinkel 'nurk; täisnurk; nurgik, nurklaud, -raud'; ÕS 1980: 794 vinkel '(täis)nurk, nurklaud'; Tuksam 1939: 1127 Winkel 'nurk, nukk; fam. vinkel; nurgik, vinkel; kolmnurk'
• Käsitlused: < sks Winkel 'nurk; nurklaud; nurgake' (EEW 1982: 3864; EES 2012: 608); < sks Winkel 'nurk' (EKS 2019)
• Läti keel: lt viņķelis der Winkel; das Winkelmaß < dt. Winkel (Sehwers 1953: 158); lt leņķis, stūrenis vinkel (ELS 2015: 1013);
• Sugulaskeeled: sm vinkkeli [1786] < rts vinkel (Häkkinen 2004: 1497)