[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kahhel, kahli 'glasuuritud pottkivi' < sks Kachel

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 289) Kackelahjo 'Kachelofen'; (Vestring 1720-1730: 188) Pott-Ahhi 'ein Ofen von Kacheln'; (Hupel 1780: 405) Kachel 'ahjo pot r. d. , ahjo kiwwi r. d., sawwi (pottiseppä) kiwwi d.'; (Hupel 1818: 441) Kachel 'ahjo pot od. kiwwi r. d.'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 204 *kahli, kahli 'Kachel'; Wiedemann 1893: 185 *kahli, kahli 'Kachel'; Wiedemann 1893: 183 *kahel, -i (kahwel) 'Kachel'; ÕS 1980: 223 kahhel 'ehit. glasuuritud pottkivi või saviplaat'; VL 2012 kahhel '(sks Kachel ‹ keskld cachus)'; Tuksam 1939: 538 Kachel 'kahhel, kahvel[kivi]; ahjukivi'
• Käsitlused: < sks Kachel 'kahhel' (EEW 1982: 648; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm kaakeli [1853] < rts kakel (Häkkinen 2004: 308)

vahvel, vahvli 'õhuke küpsetis; täidisega maiustus' < sks Waffel

• Esmamaining: Lithander 1781
• Vana kirjakeel: (Lithander 1781: 4, 532) Pärmi Wahwlid; Sukro Wohwel kokid 'Zucker-Waffelkuchen'
• Murded: `vahvel, `vahvle '(mõisa, linna) küpsis' Khk Kei Hel; `vahvel 'kindakude' Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1425 *wahwel, -wli 'Waffel'; wahwli-kōk, wahwel-kōk 'Waffel'; Wiedemann 1893: 1289 *wahwel, wahwli (wohwel) 'Waffel'; wahwli-kōk, wahwel-kōk 'Waffel'; EÕS 1937: 1633 vahvel '(Waffel)'; ÕS 1980: 766 vahvel; Tuksam 1939: 1097 Waffel 'vahvel';
• Saksa leksikonid: Schleswig-Holstein Waffel [vafḷ] 'Gebäck'; Waffel-isesen 'Waffeleisen zur Herstellung des Gebäcks'; Waffel-koken 'mit dem Waffeleisen gebackene Kuchen'
• Käsitlused: < sks Waffel 'vahvel' (vohvel-variant ‹ ? rts våffla) (EEW 1982: 3643); < Bsks Waffel (Raun 1982: 195); < sks Waffel (SSA 3: 467); < sks Waffel (‹ asks wafele, holwafel) (EKS 2019)
• Läti keel: lt vafele Waffel (VLV 1944: 625); lt vafele vahvel (ELS 2015: 970);
• Sugulaskeeled: sm vohveli (poffeli) [1826] < rts våffla 'vohveliraudassa paistettu ohukainen / Waffel' (‹ kasks wafel 'vohveli') (SSA 3: 467)