[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kiil, kiilu 'laevakiil' < sks Kiel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: kiil, kiilu 'emapuu, laeva pikitugi' S L Ris Trm Ran; kiil, kiili Pöi Rei Rid Tor; kiil, `kiili R (EMS III: 81); keel, keele 'laevakiil' Jäm Khk Khn (EMS II: 906)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 337 kīl, kīlu, kīlo (d); kīl, kīli 'Kiel, Schiffskiel'; Wiedemann 1869: 298 kēl´, kēle (O) 'Kiel'; Wiedemann 1893: 304 kīl, kīlu, kīlo (d); kīl, kīli 'Kiel, Schiffskiel'; Wiedemann 1893: 270 kēl´, kēle (O) 'Kiel'; EÕS 1925: 210 kiil, kiilu; ÕS 1980: 261 kiil '(laeval)'; Tuksam 1939: 558 Kiel '(von Schiffen) kiil, andur; emapuu';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 kil (kiel), kēl 'Grundbalken, Kiel des Schiffes'; kîl 'Schiff'
• Käsitlused: < kasks..... (EEW 1982: 807); < kasks kil (Raun 1982: 38); < sks Kiel (GMust 1948: 78); < asks kil, kel ~ sks Kiel (EES 2012: 151)
• Läti keel: lt † ķiẽlis Kiel eines Bootes < mnd. kēl (Sehwers 1918: 23, 149); lt ķielis Kiel eines Bootes < nd. kēl 'Kiel' (Sehwers 1953: 65); lt ķielis Kiel < mnd. kēl (neben kil) (Jordan 1995: 72); lt ķīlis kiil (ELS 2015: 285);
• Sugulaskeeled: sm kila, kili aluksen köli / Kiel < vn киль 'köli' (hol. resp. sks kiel); is kili; krj kili emäpuu, köli < vn киль 'köli' (SSA 1: 361); vdj gili (laeva, paadi) kiil, andur; киль (VKS: 231); lv kīl´, kēl´ Boots-, Schiffskiel < kasks kēl, kil kiel (Kettunen 1938: 132); lv kīļ kiil; ķīlis (LELS 2012: 121)

kittel, kitli 'töörõivas' < sks Kittel

• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 409) Kittel 'riid r., pik särk d.'; (Hupel 1818: 446) Kittel 'riid, riit r., pik särk d.'
• Murded: kittel, `kitli (-le) 'kerge riietusese' Kuu Jõh sporeP Ran Rõn; `kit´li, `kitl´i Plt (EMS III: 269)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1096 rüüd´, rüi 'leiner Rock, Kittel'; Wiedemann 1869: 1125 pitk sär´k 'langer Rock, Kittel'; Wiedemann 1893: 1018 pitk sär´k 'langer Rock, Kittel'; Wiedemann 1893: 992 rüüd´, rüiu; rüüd, rüü (d) 'leinener Rock, Kittel'; EÕS 1925: 227 kittel 'rüüd, üliriie'; ÕS 1980: 271 kittel; Tuksam 1939: 561 Kittel 'kittel, põllkuub, pealiskuub'
• Käsitlused: < sks Kittel 'kittel' (EEW 1982: 854; EES 2012: 163; EKS 2019)
• Läti keel: lt ķedele, ķedelis ein Frauenrock < nd. keddel 'ein Kittel; ein schlechtes, grobes leinenes Oberkleid gemeiner Leute beiderlei Geschlechte' (Sehwers 1953: 62); lt ķitelis kittel (ELS 2015: 298);
• Sugulaskeeled: vdj halatti kittel; öökuub; халат (VKS: 245)

krihvel, krihvli 'kirjutuspulk' < sks Griffel

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 191) krihwl, krihwli r., d. 'der Griffel'; (Hupel 1818: 101) krihwl, -i + r. d. 'Griffel'; (Lunin 1853: 72) krihwl ~ krihwli r. d. 'грифель'
• Murded: `krihvel 'kiltkivipulgake tahvlile kirjutamiseks' R sporS Mar Kse Tõs Khn Ris Juu Kos JMd VJg Iis Trm Plt Hel TLä; `krihvli Kam San Har Rõu; `krõhvli Vas Se; `rihvel Khk Pöi Muh Kse Han Pä KJn M; `rehvel sporSa (EMS III: 833)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 427 krihwel, krihwli 'Griffel'; Wiedemann 1893: 388 krihwel, krihwli 'Griffel'; EÕS 1925: 276 krihvel; krihvlikivi 'Griffelschiefer'; ÕS 1980: 309 krihvel; Tuksam 1939: 428 Griffel 'krihvel'
• Käsitlused: < sks Griffel 'krihvel' (EEW 1982: 986; Raun 1982: 51; EES 2012: 182; EKS 2019)
• Läti keel: lt gripele Griffel (Sehwers 1953: 37); lt grifele Griffel (VLV 1944: 250);
• Sugulaskeeled: is kriihveli, krihveli (Kos), kriifeli (Len) krihvel (Laanest 1997: 82); vdj griiffeli krihvel; грифель (VKS: 237)

rihvel, rihvli 'terav vagu, soon' < sks Riffel

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 192) Rihwel Püs 'Das gezogene Rohr'; (Hupel 1780: 249) rihwel püs r., d. 'ein gezogenes Rohr'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1053 rihwel-püs´s´; rihwli-püs´s´ 'Büchse, Flinte mit gezogenem Rohr'; Wiedemann 1893: 955 rihwel- (rīwel-), rihwli-püs´s´ 'Büchse, Flinte mit gezogenen Rohr'; EÕS 1930: 1098 rihvelpüss 'varema-aegne torusiseste rihvadega jahipüss (Reifel, geriffelte Büchse)'; ÕS 1980: 590 rihvel, hrl. mitm. rihvlid 'korrapärased väikesed süvendid (plekil, valtsidel)'; Tuksam 1939: 810 Riffelblech 'rihvelkard, -plekk'; Tuksam 1939: 174 Büchse 'vintpüss'
• Käsitlused: < sks Riffel 'rihveldus' (EEW 1982: 2471); < sks Riffel 'rihvel(dus); linahari' (EES 2012: 426; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm rihla Zug (im Lauf einer Feuerwaffe) < rts räffla, rifla 'Büchse, Flinte' (Bentlin 2008: 172)

sirel, sireli 'ilupõõsas (Syringa)' < Bsks Sirene, Zyrene

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 473) Sirene (Holunderbaum) 'sireni pu r. d.'; (Lenz 1796: 39) panne monned - - Potti-lillid omma Annomette sisse, ni kui ka neid Sirenipuud omma Törrikude sisse.; (Hupel 1818: 223) sireni pu r. d. 'Syringenbaum'; (Masing 1825: 235) nenda kuida mõisa rohhoaedades kärnärid ninepuite ehk ka mõnnimõrd kuuskede ehk serenitega näeme teggewad; (Lunin 1853: 173) sireni pu r. d. 'сирень; бузина'
• Murded: sirel, -i Kuu VNg Lüg Hi Hää Saa ViK I Äks KJn M TLä; tsirel´, -i sporT V(tsirrel´ Vas); sileri; `siller, `silleri Lüg; siril, -a Mih PJg JJn; sirin, -a Jõe Jõh Lä Tõs Ha sporJä Plt Pil; sirinas, sirina Var Khn PJg Tor; sireen (siriin), -i Jäm Khk; siren, -i Jür; tsiren´, -i Võn Har; tsirrin´, -ä Rõu; riin, riini sporSa Muh (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1155 sirēn, -i 'Syringe'; Wiedemann 1869: 1161 sīrel, -i; sīrēn, -i 'Syringe'; Wiedemann 1869: 1331 tsirel, -i (d); tsireli-pū 'Syringe'; Wiedemann 1893: 1047 sirēn, -i 'Syringe'; siren, -i (sirin) 'Syringe'; EÕS 1937: 1381 sirel 'puu (Syringa, Flieder)'; Wiedemann 1893: 1205 tsirel, -i (d); tsireli-pū 'Syringe'; ÕS 1980: 640 sirel;
• Saksa leksikonid: Hupel 1795: 234 die Syrene 'Syringenbaum, oder dessen Blüten (in Sachsen der türkische Holunder)'; Nottbeck 1988: 90 Syringe 'Flieder'; Nottbeck 1988: 103 Zyrene 'Flieder (E. K. L. R.)'
• Käsitlused: < sks Syrene (veralt.), sks Sirene (dial.) (EEW 1982: 2811); < sks Syrene '(van) sirel' (EKS 2019); < Bsks Sirene (Raun 1982: 157; EES 2012: 475)
• Läti keel: lt ceriņi Flieder (Syringa vulgaris) < Bsks Zerēne, Zirēne (Sehwers 1953: 24); lt sirene Sirene (VLV 1944: 479); lt ceriņš sirel (ELS 2015: 788);
• Sugulaskeeled: sm syreeni [1847 sireni, 1877 syreeni] koristepensas Syringa / Flieder < rts syren, siren (‹ sks Sirene 'syreeni' ‹ lad syringa) (SSA 3: 231); lvS tserin(pū) Syringe (SLW 2009: 199)