[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kumm, kummi 'materjal; kummist ese' < sks Gummi

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 435) Kummi 'gummi'
• Murded: kumm 'kummi (materjal); kummist ese' Lüg eP Se; kum´m Muh eL; `kummi VNg Vai (EMS IV: 15)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 451 *kummi, kummi 'Gummi, Gummiharz'; Grenzstein 1884: 34 gummi (Gummi) 'taimematerjaal, millest mitmesuguseid asju walmistatakse'; Wiedemann 1893: 410 *kummi, kummi (kumi) 'Gummi, Gummiharz'; EÕS 1925: 291 kummi 'taimeliim (Gummi)'; ÕS 1980: 318 kumm 'kummiese'; VL 2012 kummi '(ld gummi ~ cummi ‹ kr kommi)'; Tuksam 1939: 435 Gummi 'kummi';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 +gummi, gumme 'schleimiger oder klebiger Saft aus Gewächsen, bes. Bäumen, in der Heilkunde gebraucht, Harz, Gummi'; Niedersächsisches Gummi 'Gummi (zum Kleben, Radieren, dehnbarer Soft für feineres Schuhwerk) [spätmnd. gummi]'
• Käsitlused: < sks Gummi (EEW 1982: 1040); < kasks gummi, gumme ~ sks Gummi (Liin 1968: 50); < asks gummi 'kleepiv taimemahl või puuvaik (ravimina)' (EES 2012: 192)
• Läti keel: lt gumija Gummi (VLV 1944: 253); lt gumija kumm (ELS 2015: 359);
• Sugulaskeeled: sm kumi, kummi (gummi) [1769] Gummi < rts gummi (= sks gummi ‹ klatt gummi ‹ kr kómmi ‹ egiptuse) (SSA 1: 434); sm kumi < rts gummi (Häkkinen 2004: 505); lv gummõ kumm, gumija (LELS 2012: 66)

kummel, kummeli 'taim (Chamomilla)' < sks Kuhmelle 'Kamille'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 387) Kammill 'Camill'; (Vestring 1720-1730: 206) Komellid 'Camillen'; (Hupel 1780: 406) Kamillen 'ächte saksa kannapersed r.'; Kamillen 'komellid P.'; (Hupel 1818: 442) Kamillen 'ächte saksa kannapersed r.'; Kamillen 'komellid P.'; (Lunin 1853: 47, 69) kamilid r. d. 'рамашка'; komelid r. 'рамашка'
• Murded: kummel 'kummel (Matricaria)' Khk Pha Rei L Plt KJn Vil Puh; kumel Jõh IisR Muh IisK Kod M(-el´); kumõl´ Krl Har; kommel Sa (EMS IV: 19)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 450 kummel, -i 'Kamille (Matricaria Chamomilla L.)'; Wiedemann 1869: 216 kamel, -i 'Kamille'; Wiedemann 1893: 409 kummel, -i 'Kamille (Matricaria Chamomilla L.)'; Wiedemann 1893: 197 kamel, -i (kāmel, kamil´l´, kammel) 'Kamille'; EÕS 1925: 291 kummel 'bot. (Matricaria Chamomilla, echte Kamille)'; ÕS 1980: 319 kummel; Tuksam 1939: 541 Kamille 'kummel'
• Käsitlused: < sks Kamille 'kummel' (EEW 1982: 620; Raun 1982: 55; EES 2012: 191); < sks Kuhmelle '(murd) kummel' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kumele, kumelīte Kamille < dt. Kamille (Sehwers 1953: 60); lt kumelītes Kamille (VLV 1944: 294); lt kumelīte kummel (ELS 2015: 359);
• Sugulaskeeled: sm kamomilla < lad chamomilla (Häkkinen 2004: 338)

mamma, mamma 'memm, (vana)ema' < sks Mama

• Esmamaining: Jannsen 1859
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1859) 15.07: Terre öhtust, koli mamma
• Murded: mamma '(vana)ema' Sa Muh Rei sporL Ris Juu Tür Koe VMr VJg TaPõ eL; `mamma R; mammi '(vana)ema' Jäm Khk Pöi Rei Vig Kse Tor Tür Koe Rak VJg IPõ Plt KJn Hls Puh San Krl VId; `mammi sporR (EMS V: 936)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 630 mamma, mamma 'Mutter, Mama'; Wiedemann 1893: 569 mamma (māma) 'Mutter, Mama'; mamma (māma) 'Mutter, Mama'; ÕS 1980: 404 mamma; Tuksam 1939: 655 Mama 'memm, ema; mamma, mammi'
• Käsitlused: < sks Mama (EEW 1982: 1496); < sks Mama 'memm, ema, mamma, mammi' (EKS 2019)
• Läti keel: lt māte Mama; lt māmiņa Mamachen (VLV 1944: 345); lt sar. mamma, māmiņa mamma; lt sar. mammīte, māmulīte mammi (ELS 2015: 476);
• Sugulaskeeled: sm mamma [1745] äiti, isoäiti < rts mamma (Häkkinen 2004: 676)

mumps, mumpsi 'süljenäärmepõletik' < sks Mumps

• Esmamaining: EÕS 1925
• Murded: mumps 'kaelahaigus' VMr (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1306 sea-tõbi 'Halskrankheit, Mums, Schlafsucht'; Wiedemann 1893: 1182 sea-tõbi 'Halskrankheit, Mums, Schlafsucht'; EÕS 1925: 528 mumps 'med. taudiline kõrva-süljenäärme põletik, epideemiline paroitiit (Mumps, „Ziegenpeter“)'; ÕS 1980: 433 mumps 'med. epideemiline kõrvasüljenäärmepõletik'; VL 2012 mumps '(ingl)'; Tuksam 1939: 692 Mumps 'kõrva-süljenäärmepõletik'
• Käsitlused: < sks Mumps 'mumps' (EEW 1982: 1569; EKS 2019)
• Läti keel: lt mums (kakla, ausu dziedzeru uzpampums) Mumps (VLV 1944: 364)

rumm, rummi 'alkohoolne jook' < sks Rum

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Masing 1816: 38) Rum mis Jamaikas tuakse
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1090 *rumm, -i 'Rum'; Wiedemann 1893: 987 *rumm, -i 'Rum'; EÕS 1937: 1169 rumm 'jook (Rum)'; ÕS 1980: 602 rumm '(alkohoolne jook)'; Tuksam 1939: 821 Rum 'rumm (viin)'
• Käsitlused: < sks Rum 'rumm' (EEW 1982: 2554; EKS 2019)
• Läti keel: lt rums Rum (VLV 1944: 428); lt rums rumm (ELS 2015: 740);
• Sugulaskeeled: sm rommi [1766] < rts rum (‹ ingl rum) (Häkkinen 2004: 1059)

vummel, vumli 'kingsepa põletamisraud' < sks Fumel

• Murded: `vummel 'kingsepa tööriist' Kse Kei Rap Ote; vummel Khn Ran; `vummal VNg; `vum(b)li Ote Vas (EKI MK)