[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

paan, paani 'laid, riba; tee, rada' < sks Bahn

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: paan, paani '(riide)laid, (paberi)riba' Kaa Emm Han Saa Jür Amb Nõo (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 857 pān´, pāni 'Bahn'; Wiedemann 1893: 778 pān´, pāni 'Bahn'; ÕS 1980: 483 paan 'laid, riba'; Tuksam 1939: 109 Bahn 'tee, rada; raudtee, uisutee; (Breite von Stoffen) laid';
• Saksa leksikonid: MND HW I bāne, bān 'freier Raum, flache Ebene; Bahn, Weg'
• Käsitlused: < sks Bahn 'tee, rada; rööpad; laid' (EKS 2019)
• Läti keel: lt banis Reihe, Haufe; Reeperbahn < nd. bān (Sehwers 1953: 9);
• Sugulaskeeled: sm paana rautatie, kilparata; maantie / Eisen-, Renn-, Eisbahn; Landstraße < rts bana 'kilparata; rautatie' (SSA 2: 280)

pank, panga 'rahaasutus' < sks Bank

• Esmamaining: Masing 1825
• Vana kirjakeel: (Masing 1825: 199) ja tõiwad 172 tuhhat 433 rubla temma kätte, mis nim metud banki rendi peäle läks
• Murded: pank, panga 'rahaasutus' sporSa Muh Mär sporPä JMd sporViK IPõ KJn Vil M TLä San V; pank, `panga (`panka) sporR (EMS VII: 183)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 845 *paṅk, paṅga, paṅgi, paṅgu 'Bank (Geldanstalt)'; Salem 1890: 261 pank, panga 'банкъ'; Wiedemann 1893: 767 *paṅk, paṅga, paṅgi, paṅgu; paṅka, paṅka 'Bank (Geldanstalt)'; EÕS 1930: 699 pank 'raha-asutis; kaardimäng'
• Käsitlused: < vn банк, sks Bank (EEW 1982: 1925)
• Läti keel: lt banka pank (ELS 2015: 606);
• Sugulaskeeled: sm pankki [1800] rahalaitos / Geldinstitut, Bank < rts bank 'pankki' (SSA 2: 308); vdj bankka, dengabankka pank; банк (VKS: 158, 182)

pinn, pinni 'rooli käepide' < sks Pinne

• Murded: pin´n, pinni 'rooli käepide, helmar' Mus Emm Phl Tõs Khn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 599 roolipinn '= roolipuu'; Tuksam 1939: 756 Pinne (Handgriff) '[aeru-, rooli]käepide';
• Saksa leksikonid: Seemannsprache 1911: 617 Pinne 'Ruderpinne (auch Steuerpinne)'
• Käsitlused: < sks Pinne 'kleiner Stift. kleine Nadel' (EEW 1982: 2067); < kasks pin, pinne, sks Pinne (Raun 1982: 122); < sks Pinne (EES 2012: 371)

prann, pranni 'narmas' < Bsks Franje

• Murded: pranń, pran´ni 'narmas' Ris; prann, `pranni Lüg Jõh; prani, pl. pranid VNg Jõh IisR VMr Kad Iis; pranje Hag; prän´nid LNg (EMS VII: 734)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 872 pran´n´, pl. pran´n´id 'Franzen'; EKSS 4: 388 prann 'murd. narmas';
• Saksa leksikonid: Deutschbaltisch 2019 Franje 'Franse (Graf 1958)'
• Käsitlused: < ? sks Franze ~ ? kasks frense (EEW 1982: 2164); < Bsks Franje 'narmas' (Uibo 2023: 1008)